2022-12-02 World Futures Day

【Esthétique du Mal·V (1945)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Softly let all true sympathizers come,

        Without the inventions of sorrow or the sob

        Beyond invention. Within what we permit,

        Within the actual, the warm, the near,

        So great a unity, that it is bliss,

        Ties us to those we love. For this familiar,

        This brother even in the father's eye,

        This brother half-spoken in the mother's throat

        And these regalia, these things disclosed,

        These nebulous brilliancies in the smallest look

        Of the being's deepest darling, we forego

        Lament, willingly forfeit the ai-ai

        Of parades in the obscurer selvages.

        Be near me, come closer, touch my hand, phrases

        Compounded of dear relation, spoken twice,

        Once by the lips, once by the services

        Of central sense, these minutiae mean more

        Than clouds, benevolences, distant heads.

        These are within what we permit, in-bar

        Exquisite in poverty against the suns

        Of ex-bar, in-bar retaining attributes

        With which we vested, once, the golden forms

        And the damasked memory of the golden forms

        And ex-bar's flower and fire of the festivals

        Of the damased memory of the golden forms,

        Before we were wholly human and knew ourselves.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《恶之美学·之五》(1945年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            轻柔地让所有真正的同情者一起，

            不再创造悲伤或哭泣

            超越创造。在我们允许的范围内，

            实在、温暖、亲近，

            伟大的凝聚力带来团结的幸福，

            我们与所爱的人紧密相连。有了这份相知，

            这位老兄彰显父亲的眼神，

            这名小弟展示母亲谈吐的含蓄

            而这些标帜，这些显露的事物，

            这些星云般光彩涌入生命挚友

            最细微的视线，我们放弃

            哀叹，心甘情愿地摆脱

            探索更加隐蔽边缘的焦虑。

            跟紧我，再靠近点，摸着我的手，言语

            道出亲密关系，说过两遍，

            一遍口头表达，一遍送达

            中枢感觉，这些细节胜过

            云彩、仁慈、遥远的思想。

            这些都在我们允许的范围内，内在自我

            超凡脱俗而外部世界

            光鲜亮丽，并且保留现实属性

            曾经，我们赋予的黄金形式

            和黄金形式的灰红色记忆

            还有外部世界庆典的花火

            黄金形式的灰红色记忆，

            在我们完全成为人类并了解自己之前。

【注】这首诗歌描述真正的同情者——一群亲戚。

素不相识的我们，从各自的异象世界里走来，在这个岁末的夜晚同堂辞岁。说是“素不相识”也不尽然——有人相识多年，有人仅点头之交，有人确实是初见。但此刻，我们都围在一张圆桌前，灯光暖黄，饭菜冒着热气，窗外的夜色被隔绝在外。有人帮你倒了一杯茶，有人递来一块点心，有人在你说话时认真倾听，有人在你要离开时叮嘱一句“路上小心”。这些细微的善意像一盏盏灯，照亮了彼此之间的距离。而拥抱的温度、并肩时偶尔相碰的肩膀、举杯相碰时的声响——这些身体的语言无声地传递着：我们在一起。

正是这些温暖和亲密，将原本素不相识的人凝聚在一起，赋予这一刻以重量。亲情是与生俱来的连结，却也需要滋养；友情是后天选择的羁绊，更需要维系。今天，我们坐在这里，不为血缘，不为利益，只因缘分让我们在岁末相遇，只因温暖与亲密让我们愿意留下来彼此辞岁迎新——这，便是偶遇的幸福，也是人生价值的某种体现。

我环顾四周，看着那些正笑着交谈的脸。有人刚从远方赶回，有人已经在这座城市生活了许多年，有人站在人群边缘，正低头用小勺缓缓搅动杯子里的汤。那一刻我忽然觉得，真正将我们聚拢的，不是陌生的距离被克服，而是在同一个冬夜里，我们都以各自的方式，感到了一种无需解释的安宁。那些握过的手、传递过的食物、彼此借过的目光，正在悄然编织一张看不见的网——它不急于定义自己，却足以兜住我们在这个夜晚里最轻的信任。窗外夜色依旧，而这张圆桌将在我离开后，继续以它的方式，承载那些被交出又被接住的瞬间。而那一盏盏曾被彼此点亮的小灯，也将以它们自己的方式，继续照亮各自归途的方向，直到下一次转弯处，再次相遇。

Merck Dakin House @ Branchburg, NJ

(新泽西州布里奇“河流”堡·默克“边界”达金“小挚爱”之家)

Keum Ho Jung @ Edison, NJ

(新泽西“草”州爱迪生“财富之子”镇·锦湖亭韩式料理 10-27-2003)

Fuji Japanese Cuisine @ Watchung, NJ

(新州沃特昌“高地”富士日本料理 04-02-2004)

Lai Lai Brother @ North Wales, PA

(宾夕法尼亚“山林”州北威尔士“外来者”镇·来来兄弟 08-05-2005)

Miraku @ Spring House, PA

(宾州泉屋·弥乐“聚集”日本料理 12-08-2005)

Dragon Pearl Seafood Chinese Restaurant @ Avenel, NJ

(新州阿文内尔“小河”镇·龙珠海鲜中餐厅 02-28-2006)

Bacco Italian Cuisine @ North Wales, PA

(宾州北威尔士镇·巴科“酒神”意大利料理 10-27-2006)

William Penn Inn @ Spring House, PA

(宾州泉屋镇——威廉·潘恩“坚定保护者·山谷”旅店 12-04-2006)

Miraku @ Spring House, PA

 (宾州泉屋·弥乐日本料理 04-17-2007)

Alison American Cuisine @ Blue Bell, PA

(宾州蓝铃镇·艾莉森“高贵”美式料理 04-25-2007)

Thanksgiving Harvest Meal @ Olive Garden, North Wales, PA

(宾州北威尔士镇橄榄花园意式料理·感恩节丰收餐 11-14-2007)

Thanksgiving Lunch @ the Sumney Irish Restaurant, West Point，PA

(宾州西点镇萨姆尼“温和”爱尔兰酒馆·感恩节午餐 11-19-2007)

Thanksgiving Gathering @ Bones Grille, Lansdale, PA

(宾州兰斯代尔“林间旷地”镇排叉烧烤美式餐厅·感恩节聚会 11-20-2007)

Celebration for Year of Rat @ Astor Place, Lansdale, PA

(宾州兰斯代尔镇阿斯特广场餐厅·庆鼠年 02-06-2008)

Ristorante Castello @ North Wales, PA

 (宾州北威尔士镇·城堡意式料理 02-13-2008)

Chinese New Year Fiesta @ Arpeggio, Spring House, PA

(宾州泉屋镇琶音意大利餐厅·庆中国新年 02-20-2008)

Holiday Party @ Irish Pub, West Point, PA

(宾州西点镇爱尔兰酒吧·节日聚会 12-09-2009)

Research Poster Award Lunch @ Jim's Buffet, North Wales, PA

(宾州北威尔士镇吉米自助餐厅·研究海报奖庆祝午餐 06-04-2010)

Tex Mex Connection @ North Wales, PA

(宾州北威尔士镇·德—墨风味连锁餐厅 01-31-2011)

William Penn Inn Founded in 1714 @ Spring House, PA

(宾州泉屋——始建于1714年的威廉·潘恩旅馆 07-19-2011)

Boston Style Pizza, Lansdale, PA

(宾州兰斯代尔镇·波士顿“林边城镇”风味皮萨店 08-02-2012)

Year-End Lunch @ Margaritas

(玛格丽塔“珍珠”餐厅·年终午餐 12-12-2012)

Breakup Lunch @ Tamarindos

(塔玛琳多斯“罗望子”餐厅·散伙午餐 10-15-2013)

Empathy Lunch @ Iron Hill Brewery Restaurant

(铁山啤酒餐厅·共情午餐 11-15-2013)

Memorial Day Happy Hours @ Coyote Crossing

(郊狼路口餐厅·阵亡将士纪念日快乐时光 05-12-2014)

R & D @ Upper Merion Site

(上梅里恩“海之子”镇·研发部门 10-23-2014)

Holiday Potluck Party

(节日百味餐聚会 12-08-2014)

Christmas Lunch @ @ PF Chang's China Bistro

(江式华馆·圣诞节午餐 12-22-2014)

Pin Wei on Chinese New Year Day

(品味台湾餐厅·春节午餐 02-19-2015)

Year of Wood Goat @ Bamboo

(蜀苑川味餐馆·木羊年聚首 02-20-2015)

Colleague Reunion Lunch @ Arisu Korean Restaurant

(阿里水“大水”韩味餐厅·老同事重逢 07-17-2015)

Laurie's Farewell Lunch @ Coyote Crossing

(郊狼路口餐厅·劳瑞“月桂树”告别午餐 09-09-2015)

Thanksgiving Lunch @ Bahama Breeze

(巴哈马“浅海”微风餐厅·感恩节午餐 11-17-2015)

Holiday Country Luncheon @ River Crest Golf Club

(河畔山脊高尔夫俱乐部·节日乡村午宴 12-18-2015)

Biological Annual Party @ River Crest Golf Club

(河峰高尔夫俱乐部·生物年会 12-18-2015)

Year of Fire Monkey @ Bamboo

(蜀苑川味餐馆·火猴年午餐 02-12-2016)

Grace from State Farm Insurance @ Pin Wei

(品味台湾风味餐馆·州立农业保险黄老板 02-16-2016)

Summer Break @ Golden City Seafood Restaurant

(金城海鲜酒家·学年结束 06-12-2016)

Heng's Surprise Party @ Bamboo

(蜀苑川味餐厅·恒惊喜派对 08-06-2016)

GSK Annual BBQ Party @ Upper Merion Site

(上梅里恩镇·葛兰素史克年度烧烤 06-14-2017)

Year of Metal Dog @ Golden City Seafood Restaurant

(金城海鲜酒家·金狗年春节 02-16-2018)

Girls Night @ Showboat in Atlantic City, NJ

(新泽西“草”州大西洋城演艺船酒店·女郎之夜 06-17-2018)

Coffee Chat @ @ Starbucks

(星巴克“海妖”·咖啡闲聊 09-02-2018)

WP38 Cafeteria (西点38楼·自助餐厅 10-09-2018)

Holiday Lunch @ Kumo Asian Bistro

(库莫“云彩”亚洲小餐馆·节日聚餐 12-08-2018)

Holiday Lunch @ Justin's Carriage House

(贾斯汀“正义”马车屋·节日午餐 12-14-2018)

Happy Hours @ Smokehouse Tavern

(烟熏屋酒馆·快乐时光 01-17-2019)

Friends @ Golden City Seafood Restaurant

(金城海鲜酒家·老友同欢 02-05-2019)

Folks from West Point Site @ Golden City Seafood Restaurant

(金城海鲜酒家·与位居西点镇的同事 02-05-2019)

Folks from Upper Gwynedd Site @ Golden City Seafood Restaurant

(金城海鲜酒家·与位居上格温内德“幸福”镇的同事 02-05-2019)

Lunar New Year @ Golden City Seafood Restaurant

(金城海鲜酒家·中国新年 02-06-2019)

Chinese New Year @ Golden City Seafood Restaurant

(金城海鲜酒家·春节联欢 02-07-2019)

Year of Earth Pig @ Golden City Seafood Restaurant

(金城海鲜酒家·土猪年春节 02-08-2019)

Lantern Festival of Earth Pig @ Golden City Seafood Restaurant

(金城海鲜酒家·土猪年元宵节 02-17-2019)

Yanan's Departure Lunch @ Firebirds Wood Fired Grill

(火鸟木制烧烤餐厅·欢送雅楠 07-12-2019)

Team Build @ Normandy Farm

(诺曼底“北方人”农场酒店·团建 09-19-2019)

Catch-up Lunch @ Surah Restaurant

(苏拉“王餐”韩式风味·叙旧午餐 12-08-2019)

Dept Picnic @ Whites Road Park

(白路公园·部门野餐 05-26-2022)

Reunion @ Bamboo 

(蜀苑川味餐馆·老友重逢 12-02-2022)

New Friends' Encounter @ Bamboo

(蜀苑川味餐馆·新友相见 12-02-2022)

Crosslinks(相关博文):

工作聚餐(Business Lunch)

万花筒(Kaleidoscope)