戰火中的烏克蘭教會 (2022年12月24日更新) 文/生命季刊編輯部 生命季刊專稿
2022年12月24日，我們收到了烏克蘭利沃夫教會的弟兄們發來的感恩視頻： 烏克蘭利沃夫教會致生命季刊
視頻中四位弟兄是迦勒弟兄與利沃夫教會的三位牧師，牧師們發言的英文翻譯如下： 右二的牧師：親愛的生命季刊並教會，我的名字是Nazar。今天晚上我們正在慶祝聖誕節，謝謝你們的幫助和支持，因着你們的愛心奉獻，我們才可以正常進行，因為今天晚上六點的時候停電了，現在用的是發電機（編註：我們曾奉獻金錢幫助他們買發電機）。由於你們的奉獻，我們得以幫助很多有需要的人，非常感謝你們！特別感謝你們對一個年輕女孩子XXX的愛心幫助(這是國內另一家教會對這女孩的奉獻支持)，我替她感謝大家的支持和奉獻。 右三的牧師：我的名字是Stephan，親愛的弟兄姊妹們你們好，我深深地感受到你們的愛讓我感覺我們是一家人，真的很感謝你們參與的支持和幫助，這些對我們來說真的非常重要，也祝大家聖誕快樂！如果我們沒有機會在這個世界上見面，但我們終究有一天會和上帝一起在天堂里見面，上帝祝福你們！ 右四的牧師即Roman牧師，為本教會的主任牧師： 我的名字叫Ronan，我代表整個新希望教會謝謝大家，謝謝你們的慷慨幫助，你們的愛和對我們的關心，好幾百人收到免費的藥，食物，發電機；還有的人被送到西歐國家，這些都離不開來自你們的幫助，謝謝你們所做的一切如同耶穌所做的一樣，做光做鹽照亮這個世界。 敬請各位弟兄姊妹繼續為烏克蘭教會禱告！願神祝福他們，使他們在戰火中繼續敬拜神，繼續作鹽、作光，幫助當地的難民，成為主耶穌基督的美好見證！ 
2022年11月15日，烏克蘭利沃夫教會的麥特維夫牧師來信： 
上圖為迦勒弟兄(左2)與烏克蘭教會的弟兄姊妹訪問西歐一教會時留影 來自迦勒弟兄的感謝信 親愛的弟兄姊妹主內平安，我是迦勒弟兄，非常感謝生命季刊，借着這個平台我想謝謝這次支持幫助烏克蘭教會、烏克蘭弟兄姊妹和難民的弟兄姊妹們，我也想把自己真實的情況和戰後經歷的故事分享給大家，也是借着這些見證希望能夠鼓勵到更多主裡面的弟兄姊妹，我們原本都是世間最微小最卑微的罪人，但是因為主耶穌我們變得不一樣，變得有盼望。 俄烏戰爭開始前我從來沒有想過自己會經歷這麼多曾經從未想到的事情，也沒有想到自己有一天也可以做很多可以幫助他人的事情，一切都是阿爸父的安排和計劃，也是我願意相信祂，依靠祂所成就的事情，戰爭開始前我就有收到我的美國朋友的電話，他們提醒我戰爭會爆發，我自己也預感戰爭會在某一天爆發，沒有想到會是那麼的突然。記得那天在防控警報聲和房東的竅門聲中醒來的，也是在驚恐恍惚中度過了第一天，再後來我的生活完全打破了，已經回不到以前了，很多在電視劇或者電影裡面的故事或者劇本都沒有這些奇幻，戰爭開始後我就沒有安穩睡過覺，大家的關心短信一直沒有停止過，後面躲防空洞也變成了常事，戰爭開始後的第四天原本都和房東他們道別了，結果當天晚上糾結了很久最後放棄了回國，也是那個決定改變了後面很多的事情，我知道是聖靈在我裡面做工，讓我知道身為基督徒的責任和需要做的事情，也是在那天凌晨我接到了來自哈爾科夫的中國朋友們的電話，好幾個不同大學的中國朋友需要我去幫他們找到一個安全落腳的地方，我當時沒有任何猶豫就答應他們，天亮後我就和我的牧師說明了情況，他特別願意幫助我的中國朋友，後面也是有好幾次不同的朋友叫我跟他們離開，但是我還是選擇了留下來，我的內心一直都是平安的（參：https://site1.cclife.cf/View/Article/10442），也就是在那時候萌發了為教會的難民籌錢的想法。最開始都是我的微信上的非信徒朋友捐錢給我的，是給我自己用的，他們主動給我的，好幾個我都沒有見過面但是他們卻是那麼關心我，挺讓我感動的。我的一個老同學轉給了我2000元，一個轉給我800元都被我捐到教會，當時情況緊急特別需要購買床墊和物資，但是錢沒有那麼多，我想了很多辦法後面就開始搜索微信上所有認識的人，看能不能讓大家來幫助一下，我就搜到了生命季刊的王師母，4年前因為王師母需要幫助國內的需要幫助的弟兄，有通過我的微信轉款讓我轉給幾個不同的弟兄，以至於他們都以為我是有錢人，但是我從來沒有和王師母聯繫過，所以那天我聯繫她的時候還挺忐忑的。但是結果是他們一直在關注烏克蘭也在為烏克蘭代禱，我的出現讓他們都很驚訝，他們非常信任我，當天就視頻連線鼓勵我，第二天他們就捐了35000元給我，那筆錢直接用到了購買床墊，被套，洗衣機，生活用品上。也是那時候教會改成安置點，人數暴漲，多的時候一晚上有50人，本來有5000元是王師母給我緊急用的，但是我沒有留給自己，特殊時期需要購買的東西太多，我也是在那時候開始接受各個媒體的報道，是因為就是想籌錢，想讓更多的人知道我在做什麼，我也沒有想到那些媒體是怎麼聯繫我的，但是我感恩每一個遇到的人，那些媒體人都特別好，以至於後來他們採訪烏克蘭的弟兄姊妹和朋友，他們都不拒絕的，因為他們知道那些中國媒體人都特別好，願意幫助烏克蘭人。 也是從那時候開始我每天的生活都是在採訪和收款換錢再轉錢中度過的，因為戰爭收不了美金，我只能找當地人華人換錢然後再找轉給烏克蘭的弟兄和姊妹，他們是負責採購物資的人，採訪對我來說也會是很折磨人的事情，我不知道自己是怎麼度過來的。因為你需要不停的回憶，而回憶是最讓人受傷害的，我好幾次採訪的時候就哭起來，沒有辦法，但是我仍然要感謝那些通過報道知道我、然後關心我，也願意幫助烏克蘭的陌生人，很多人都沒有見過面，但是通過媒體人轉給我，讓我轉給需要幫助的烏克蘭難民。 我後面很幸運有被更多的人認識，以至於後面CNN總台記者採訪我都被我拒絕，是因為我知道能力越大責任越大，但是我不配說我能力很大，我本就是一個普通的人做了本該做的事情，因為主耶穌的愛和憐憫讓我經歷了很多不一樣的故事。我只是緊緊的抓住了祂的衣角跟着祂一起走了一段路，後來在一次網上視頻鼓勵其他弟兄姊妹的活動中，很多人我不認識，但是他們都知道我，說知道那個男生，原來他是弟兄！ 我是在農村長大的，經歷過很多不好的事情，家庭的突變，人情的冷暖在很小的時候就經歷過。但是我仍然告訴自己不要變成一個你所討厭的樣子。我很感謝阿爸父一直耐心地幫助我塑造我，以至於我自己願意去相信世界的美好，相信世界是有童話存在的，在我看來人和人之間最大的問題是缺乏信任。當我們見到陌生人、甚至陌生基督徒時，很多人都會條件反射地自我保護，不願意去敞開心接納和包容。我想說的是愛從來不是等待，愛是因為耶穌先愛我們，我們願意去分享自己的愛給需要的人。傳遞的愛和流動的愛才是活的愛。很多國內教會和弟兄姊妹們通過代禱和經濟支持把愛傳遞給烏克蘭的弟兄姊妹以及需要幫助的人，就是在傳遞愛，跨越國際、跨越種族、跨越膚色的來自阿爸父的愛。我也沒有想到自己只是單單在微信上公開自己的支持，到現在有收到280000元，這些費用全部都拿給教會的負責人購買物資了，每個經濟上支持的人後面我都和他們單獨聯繫把轉賬記錄發給他們了，生命季刊在需要購買二手麵包車的時候再捐了50000元，那輛二手麵包車的費用在100000元左右，因為在四月份後很多烏克蘭人要去西歐，大家也需要購買物資給安置點的難民，麵包車後來就用來送難民去西歐，回來的時候再購買物資帶回烏克蘭。 戰爭在5月的時候平和了一些，但是五月初的時候我是第一次經歷炮彈襲擊停電，第一次離炮彈爆炸的地方那麼近，但是安置點的人陸續都離開了，有的去西歐國家了，有的去靠近邊界的農村了。大家都不舍，來自馬里烏波爾的光頭哥終於如願的去參軍了，他會開車也會修車，走前他和他的前妻複合了，我也在他走之前和他合影了，他變了很多，剛來的時候一句話都不說，見到我這個中國人也是很躲避；後來知道我做的事情後，一直都很感激我。雖然大家來自不同的國家，語言文化不同，但是在主裡面大家都是一家人。也有很多來自東部的烏克蘭朋友離開安置點的時候對我說：我會告訴我所有的烏克蘭朋友：中國人非常好！ 
來自馬里烏波爾的光頭哥(左2)與迦勒弟兄(右1)在教會合影 
這位弟兄與母親合影,弟兄最近犧牲在東部戰場 
弟兄已於7月下旬在戰場犧牲 我決定離開烏克蘭去歐洲的時候，教會的同工問我可不可以不走，可不可以不回中國。我在那一瞬間才知道自己是多麼的無能為力，很多事情很多時候不都是如意的，但是我知道我該離開了。我是因為NGO的邀請去西歐分享我的故事和烏克蘭的情況，那次我獨自面對很多陌生人，對大家分享了真實的情況，那次籌到了1362歐元，全部給教會了。房東牧師的爸爸開着麵包車來到我在歐洲的國家。有一些物資是當地人捐的，他們在一個好心人家停留了3晚上就離開了。在離開烏克蘭後生命季刊又捐了25000元，其中5000元單獨給我的，另外還有一個姊妹通過生命季刊找到了我捐了5000元給烏克蘭的難民，其它的教會也陸續捐了一些錢給烏克蘭。我原本計划去西歐2周，但是後來自己打算留下一段時間調整，我知道自己心理上有問題，但是還沒有準備好去見心理醫生。另外自己一直在超市工作有合約，等到了下個月15號辭職後才會有時間。 今天在教會認識了一個來自紐約的華人牧師，他也認識生命季刊的王師母，我也和他分享了烏克蘭的情況和那邊的需求。後來在和另外一個華人姊妹聊天的時候她問我，我把自己擺在很高的位置會不會很有壓力，我說我沒有壓力。我知道如果我不去分享自己的故事，不去分享烏克蘭的情況，我是籌不到一分錢的，我籌的錢不是給我自己的，戰爭開始後俄羅斯物價上漲三倍，烏克蘭的物價也是猛漲，烏克蘭貨幣匯率一路猛跌，西歐受戰爭影響也很大，物價上漲也是明顯，所以我唯一能做的就是放下自己的面子，多去分享烏克蘭的情況，儘量多幫助需要幫助的烏克蘭難民和教會的弟兄姊妹，我們知道烏克蘭的平均工資一個月300美金，但是我知道我的烏克蘭教會的一個朋友在教會兼職工資一個月100美金，她一個月打三份工，戰爭還在繼續戰爭的影響還在繼續，但是大家也在更多的開始思考生命的意義。 我不是一個很會表達感謝的人，在這裡我再次感謝所有支持和幫助過烏克蘭教會和難民的弟兄姊妹們，希望大家繼續為烏克蘭代禱也為戰爭早點結束禱告。 迦勒弟兄 2022.7.24
六月四日更新—— 六月四日，本刊支持的烏克蘭利沃夫教會的麥特維夫牧師，在收到本刊近期的一筆奉獻款後發電郵至本刊，再次感謝弟兄姊妹的奉獻。他在來信中說： “你們的奉獻對我們真的是一個祝福，使我們得以服事從波蘭、德國、斯洛伐克等國家返鄉的烏克蘭難民，他們要回到烏克蘭東部、中部和南部，而這些地區因着這可怕的戰爭嚴重受損。我們繼續為他們提供交通，住宿，飲食，也提供醫療以及他們所需的各種文件。自從上次信件到如今，我們一直在本地以及跨國界地護送難民，運送食物、救援物資、聖經和屬靈看完及藥物等。” 麥特維夫牧師再次提出了三項代禱事項： 1.請為New Hope教會整個團隊的弟兄姊妹禱告，求神加添他們力量，使他們身體強壯、情緒鎮靜。 2.求神賜給他們心靈里的平安，特別求神安慰那些失喪親人、受盡苦難的難民。 3.為烏克蘭的領袖禱告，求神賜給他們智慧來帶領這個國家和人民；求神在這個充滿挑戰的時代，賜給各國領袖智慧。 麥特維夫牧師在電郵中把他們團隊去基輔、伊爾平事奉的視頻鏈接發給了我們。
以下是麥特維夫牧師電郵英文原文 Dear friends at the CCLife, Heartiest greetings from your brothers and sisters in Christ in Ukraine! On behalf of our local church in Lviv, the Jesus Christ Church, and the New Hope Ukraine ministry, a part of ECMI, we all want to thank you for donating 20 000RMB to meet the needs of refugees through Caleb.
Your generous donation is a real blessing to us, enabling us to serve people in the eastern, central and southern parts of Ukraine that have suffered from this terrible war the most and those who are returning to their homes (most of them damaged badly) in Ukraine from Poland, Germany, Slovakia, etc.
We continue providing transportation, shelter, food, accommodations, helping with documents and caring for the medical needs of the refugees. Since our last letter, we have been delivering people, food, goods, Bibles and Bible literature, medicine, etc., locally and internationally. Please, see the attachments to learn more about what has been done by our teams in Lviv and Irpin, the Kyiv area. Video on ministry in Lviv, Ukraine https://youtu.be/Gl_qSReV8Fg Here are links to videos from the trip to Irpin. Trip to Irpin part 1 https://youtu.be/p9-rFUAJCZc Trip to Irpin part 2 https://youtu.be/x4WbWrPeS0c Trip to Irpin part 3 https://youtu.be/nc6L4E4el7c
Thank you all so much again! May God bless you abundantly! Please, pray these days for: 1. physical and especially emotional strength for the whole of our team 2. God's peace and leading for those who serve and for refugees who have faced lots of losses and suffering 3. Wisdom for the leaders of our country and nation as well as for world's leaders in this challenging time Roman Matviyiv New Hope Ukraine A ministry of ECMI
四月三十日更新—— 請點擊觀看烏克蘭教會 最近更新的視頻👇 麥特維夫牧師師母在利沃夫教會的事奉： https://youtu.be/Gl_qSReV8Fg 伊爾平之行1 伊爾平之行2 伊爾平之行3
Caleb在教會幫助孩子們學畫 New Hope教會4月17日復活節主日敬拜1 New Hope教會4月17日復活節主日敬拜2 New Hope教會4月10日敬拜 New Hope教會4月3日敬拜 烏克蘭西部城市利沃夫教會的麥特維夫牧師4月11日電郵本刊，再次感謝弟兄姊妹的奉獻。目前他們已經買到了車（請參看下面3月25日的更新），將使用用這輛車在烏克蘭本土及周邊國家運送難民，及難民所需要的食物，生活用品，藥物，聖經及屬靈書籍等物品。麥特維夫牧師在信中提到了三項代禱事項： 1. 請為New Hope教會整個團隊的弟兄姊妹禱告，求神加添他們力量，使他們身體強壯、情緒鎮靜。 2. 求神賜給他們心靈里的平安，特別求神安慰那些失喪親人、受盡苦難的難民。 3. 為烏克蘭的領袖禱告，求神賜給他們智慧來帶領這個國家和人民。 
上圖為New Hope 教會買的新車
下面是烏克蘭西部城市利沃夫教會的麥特維夫牧師的英文電郵原文： On behalf of our local church in Lviv and the New Hope Ukraine ministry, a part of ECMI, we all want to thank you and the congregations you partner with for your quick response to our vehicle needs by raising and sending 230 500 Hryvnias (equal 7 200 USD) through Caleb.
Your generous donation is a blessing to us, enabling us to serve people fleeing from our country's eastern, central and southern parts to our area and across the border to Poland, Germany< Slovakia, etc.
The vehicles will deliver people, food, goods, Bibles and Bible literature, medicine, etc., locally and internationally.
Thank you all so much! May God bless you abundantly! Please, pray these days for: 1. physical and emotional strength for the whole of our team 2. God's peace for our hearts, especially for refugees who have faced lots of losses and suffering 3. Wisdom for the leaders of our country and nation
Your brother in Christ, Roman Matviyiv New Hope Ukraine A ministry of ECMI Jesus Christ Church
(4月30日更新) Caleb弟兄：這是一個叫小城市叫Irpin靠近基輔，離布查也不遠，人們是在一個類似夏季聚會學習的一個場所里，這個教會牧師和我這邊教會有聯繫，他們都很熟。 
上圖:場所裡面的食物、熱湯都是免費給市民提供的 
上圖:有時候斷電斷網，這裡會集中幫助大家充電 
上圖:給市民發放麵包 
上圖:教會的弟兄姐妹們也會幫忙整理一些捐的衣服給需要的弟兄姐妹們 
上圖:這輛車上寫的是從利沃夫送來的物資 Caleb弟兄：我們每個人都是儘自己最大能力在幫助需要幫助的人。現在最主要的是物資和藥品，其實大家的捐款基本上都用在了這方面。戰爭持續時間比較長，所以還是要做好防備！
三月二十五日更新—— (3月25日更新) 3月25日，據留守在烏克蘭西部城市利沃夫的弟兄分享：波蘭及歐洲教會支持烏克蘭的物資已經陸續運送到利沃夫；New Hope教會則負責接收這些物資並分發給有需要的烏克蘭人民；他們也會把這些物資運送到烏克蘭西部的城市基輔和哈爾科夫，因為基輔和哈爾科夫已經開始了反擊戰，所以需要更多的物資支援。New Hope教會需要買一輛車來運送這些物資，敬請各位弟兄姊妹為此代禱。若您有感動，請閱讀本文最後一部分內容“如何為烏克蘭難民事工奉獻”，並按照其中介紹的奉獻方式，直接為烏克蘭救援事工奉獻。 請點擊觀看烏克蘭最近更新的內容： New Hope教會3月20日敬拜 波蘭教會支持烏克蘭教會的物資運到利沃夫New Hope教會
本刊3月4日發表了報道戰爭中烏克蘭教會的文章“戰火中,留下來與烏克蘭教會在一起”，同時也開始了支持烏克蘭教會的事工。今天烏克蘭西部城市利沃夫教會的麥特維夫牧師發電郵致本刊，對各地弟兄姊妹的代禱和奉獻支持表示感謝。他在信中寫道(後附英文原文)： 我代表利沃夫本地教會以及“烏克蘭新盼望事工”(ECMI)感謝你們，及所有與你們同工的中國教會，感謝你們支持了我們服事難民的事工。 你們的慷慨支持是對我們的祝福，使我們得以服事那些從被炸成廢墟的烏克蘭東部、中部和南部逃難而來的同胞。 在戰爭剛剛開始的最危機時刻，在我們需要大量急救物資搶救生命的時候，你們是第一批向我們提供援助的機構之一。非常感謝您通過我們的主內迦勒兄弟（他一直在積極參與我們利沃夫教會的事奉）提供的財務支持，感謝您通過 ECMI（烏克蘭危機基金）轉來的所有捐款。言語不足以表達我們對您的在主里的同工、支持和祈禱的感謝！ 親愛的兄弟姐妹們，我們非常感謝你們！ 你在基督里的弟兄， 羅曼·麥特維夫 烏克蘭新盼望事工(ECMI) 英文原文： On behalf of our local church in Lviv and the New Hope Ukraine ministry, a part of ECMI, we all want to thank you, and every congregation of Chinese's Christians you partner with for supporting us in our service to those in need.
Your generous support is a blessing to us, enabling us to serve people fleeing from the eastern, central and southern parts of our country, which are heavily bombed and ruined.
You were one of the first ministries who helped us in the most critical period when the war just had started, when we had an enormous need for many lifesaving things. Your financial support sent via our brother in Christ Caleb (who is actively serving alongside us here in Lviv) and all donations you sent to ECMI, the Ukraine Crisis Fund, are so much appreciated. Words are not enough to express our gratitude for your partnership, support, and prayers!
Dear brothers and sisters, we thank you all so much! Your brother in Christ, Roman Matviyiv New Hope Ukraine A ministry of ECMI 關於麥特維夫牧師教會及機構的近況，請參看下面的視頻及圖片。敬請弟兄姊妹繼續為烏克蘭教會禱告（代禱事項及奉獻方式在本文最後） 
上圖:戰火中的烏克蘭教會在敬拜 請點擊看視頻： 在防空洞中躲避空襲的烏克蘭教會成員及難民3/15日 New Hope 教會 3月13日敬拜 New Hope 教會 3月6日敬拜 
麥特維夫牧師的“新盼望”機構成了接待難民的避難所 
迦勒弟兄在避難所教孩子們學習手工 
上圖:烏克蘭教會打開大門接待難民 
上圖:本刊援助烏克蘭教會的部分物資 
上圖:本刊援助烏克蘭教會的部分物資
為戰火中的烏克蘭教會 禱告 親愛的主內弟兄姊妹，不管你在地上屬於哪一國，我們都同屬於天國，都是天父的兒女！讓我們同心合意舉手為戰難中烏克蘭禱告。 1. 求神彰顯公義，止息戰爭，賜下和平！據媒體報道，烏克蘭平民已經有超過千人死亡，其中有不少是孩子。烏克蘭士兵和俄羅斯士兵死亡者也與日俱增。我們禱告神大大動工，感動人心，儘快簽下停戰協議。願天父憐憫世人，彰顯公義，止息戰爭，制止罪惡，懲治挑起戰爭、屠殺平民的戰爭罪犯。我們也為各國在上掌權的人禱告，願他們存敬畏上帝之心，放下各自的利益和算計，伸出人道主義之手，救助戰難中百姓。 2. 為在戰爭中失去親人的家庭，特別是失去兒女的父母禱告！願神願神安慰他們破碎的心靈，擦乾他們的眼淚。為在戰場上面對炮火的士兵們禱告！無論他們是被迫進入別國打仗，還是為了保家衛國，但願儘量減少人員的傷亡。但願士兵們（他們中間有許多是東正教徒，進入戰場前會在胸前劃“十字”）敬畏神，謹記生命的尊貴；保護好自己的生命，也盡力保護他人的生命！ 4.為在戰亂中流離失所、四處逃亡的難民禱告！願神為他們預備避難所，也願他們在耶穌里找到那永遠的避難所！為歐洲鄰國願意接待他們的教會和家庭感恩、禱告，求神悅納他們的愛心服事。 5. 為烏克蘭教會禱告，他們在戰火中敬拜神，求神特別看顧他們，保護他們，賜給他們平安，使用他們在這危險的時刻，成為主耶穌的美好見證！為歐洲各國的教會禱告，求神使用他們來接待難民，把基督之愛帶給這些難民。求神借着這樣的事奉，使教會本身重拾起初的愛心，復興弟兄姊妹的靈命，復興神的教會！ 相關閱讀： 戰火中,留下來與烏克蘭教會在一起 在仇恨之處播撒愛(含音頻) 亂世何所依?善惡誰來定?
附： 如何為烏克蘭難民事工奉獻 生命季刊編者：本刊發表了“戰火中,留下來與烏克蘭教會在一起”一文以後，許多讀者回應說願意支持文章中報道的烏克蘭牧師麥特維夫(Roman Matviyiv) 及他服事的福音機構“新盼望”（New Hope）。本刊已經與麥特維夫牧師所屬的機構 “歐洲基督差傳協會”（EMCI）取得聯繫，他們在美國有辦公室，可以通過他們的網頁為烏克蘭教會及難民事工奉獻，他們可以直接為弟兄姊妹的奉獻出具免稅收據：（註：本刊為了神國度事工的方便，鼓勵弟兄姊妹直接奉獻到該機構） https://www.ecmi-usa.org/ukrainecrisis 在這個網頁的下面，有“Fund”一項，註明是“Ukraine Crisis Fund”；下面一欄（在電腦網頁顯示在右邊）您會看到“Note (optional)”,請您在這裡填寫“for Roman and the New Hope team” ，然後填寫奉獻金額即可。請參考下圖： 
若您願意支持Matviyiv牧師的經常費，請在“Fund”中選擇 “Missionaries and Workers: Choose from List”,然後在右邊的一欄“Sub Fund”中往下拉（手機看這一欄是在下面），選擇“Matviyiv, Roman and Iryna”即可。可參考下圖： 
您若有任何問題，可以直接發電郵至： donors@ecmi-usa.org or by phone at 217-209-5183.
閱讀本刊更多文章，請點擊 生命季刊手機主頁
| 
