2023-01-15 Festival of Kitchen God

【Esthétique du Mal·XIII (1945)】

Wallace Stevens (1879—1955)

       It may be that one life is a punishment

       For another, as the son's life for the father's.

       But that concerns the secondary characters.

       It is a fragementary tragedy

       Within the universal whole. The son

       And the father alike and equally are spent,

       Each one, by the necessity of being

       Himself, the unalterable necessity

       Of being this unalterable animal.

       This force of nature in action is the major

       Tragedy. This is destiny unperplexed,

       The happiest enemy. And it may be

       That in his Mediterranean cloister a man,

       Reclining, eased of desire, establishes

       The visible, a zone of blue and orange

       Versicolorings, establishes a time

       To watch the fire-feinting sea and calls it good,

       The ultimate good, sure of a reality

       Of the longest meditation, the maximum,

       The assassin's scene. Evil in evil is

       Comparative. The assassin discloses himself,

       The force that destroys us is disclosed, within

       This maximum, an adventure to be endured

       With the politest helplessness. Ay-mi!

       One feels its action moving in the blood.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《惡之美學·之十三》(1945年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            也許一條人命就是對另一條人命

            的懲罰，如同兒子為父親的罪行買單。

            只不過這些歸咎於次要角色。

            支離破碎的悲劇

            遍布宇宙各個角落。兒子

            像父親一樣，全都精疲力竭，

            每個人，難以避免成為

            自己，無法改變的必然

            成為無法改變的動物。

            因緣報應是主要的

            悲劇。天命不惑，

            最幸福的敵人。也許

            地中海修道院的僧侶，

            斜着身子，欲望得以緩解，樹立

            可見思維，藍色與橙色

            混雜區域，安排時間

            觀看火一般的大海並美其名曰，

            至善至美，確保實際

            最長的冥想，高潮時期，

            轉而兇手場景。惡中之惡具有

            傾向性。兇手自曝身份，

            摧毀我們的力量敗露出來，在

            最大限度內，經歷的冒險

            帶着最禮貌的無奈。哎呀！

            感覺它在血液中流動。

【注】這首詩歌描述歸正主義者(Calvinist)就像冥想者一樣，希望將罪惡和痛苦歸咎於次要角色，而不是真正的兇手。

今天是陰曆小年，灶王爺節。

臘月二十三，北方的小年。按照老理兒，這一天是灶王爺上天匯報工作的日子。家家戶戶要供糖瓜，黏住灶王爺的嘴，讓他“上天言好事，下界保平安”。那糖瓜又甜又黏，咬一口能粘掉牙，可孩子們偏偏最愛搶着吃——大概是因為，吃了糖瓜，年就真的開始了。

從現在起，正式從虎年向兔年邁進。

虎年將盡，兔年在望。這一年，虎虎生威也好，虎口拔牙也罷，都要翻篇了。接下來是兔年——溫順的、靈巧的、蹦蹦跳跳的兔子，象徵着平安，象徵着吉祥，象徵着春回大地時的那份輕盈。

灶王爺上天去了，帶着人間煙火，去天庭述職。

而我們，留在人間，開始忙年。

掃塵，祭灶，備年貨，寫春聯，剪窗花，蒸饅頭……一樣一樣，都得張羅起來。廚房裡飄出燉肉的香味，窗戶上貼上倒着的“福”字，超市裡循環放着《恭喜發財》，手機裡開始收到“提前給您拜個早年”的微信。

這就是小年。年的序曲，春的預告。

無論身在何處，這一天總能讓人心裡泛起一絲暖意。哪怕是在異國他鄉，哪怕窗外沒有鞭炮聲，哪怕這一天還要照常上班——只要想起“小年”這兩個字，心裡那盞燈，就亮了。

灶王爺上天去了。願他多說好話，少講是非。

願他帶回的，是一個平安順遂的兔年。

小年快樂。

從今天起，年來了。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Piano Duo(雙鋼琴二重奏)

One: Number 31, 1950 by Jackson Pollock @ MoMA, NYC

(紐約現代藝術博物館——傑克遜·波洛克“神慈之子·水池”《第一號：1950年第31號》01-02-1994)

Equestrian Monument of Cosimo I @ Piazza della Signoria in Florence of Italy

(意大利佛羅倫薩“花城”領主廣場·《科西莫“宇宙”一世騎馬》紀念碑 01-05-1996)

Lincoln Ctr for Art Performance, NYC

(紐約林肯“湖地”藝術表演中心 01-18-1997)

The Drivers by Fernand Léger @ MoMA

(紐約現代藝術博物館——費爾南·萊熱“探險者·光明使者”《司機》01-02-1998)

The Dream by Henri Rousseau @ MoMA

(紐約現代藝術博物館——亨利·盧梭“領主·紅髮”《夢想》01-02-1999)

I and the Village by Marc Chagall @ MoMA

(紐約現代藝術博物館——馬克·夏加爾“戰神·跳躍”《我和村莊》01-02-2000)

La Danse by Henri Matisse @ MoMA

(紐約現代藝術博物館——亨利·馬蒂斯“領主·神賜”《舞蹈》01-02-2001)

Hero by Joan Miro @ MoMA

(紐約現代藝術博物館——胡安·米羅“神慈·和平”《英雄》01-02-2002)

Toddler-I on the 1^st Day Post Year of Monkey @ Home, NJ 

(新州本家猴年正月初二·小幼兒生 01-23-2004)

Toddler-II @ Washington Memorial Chapel of Valley Forge Natl Hist Park, PA

(賓州福吉“鍛造”谷國家歷史公園華盛頓“睿智農家”紀念教堂·大幼兒生 01-01-2005)

Preschool-I on Year of Dog's Eve @ China Grace Christian Church, PA

(賓州神州基督教會狗年除夕·小幼童生 01-28-2006)

Preschool-II @ Shark Realm of Adventure Aquarium, NJ

(新州探險水族館鯊魚王國·大幼童生 01-13-2007)

Pre-Kindergartener Hit on Pinata for Candies @ TumbleBee, PA

(賓州大黃蜂兒童娛樂館皮納塔“易碎的花盆”·學前班預科生 01-06-2008)

Kindergartener @ Ocho Rios Dunn's River Falls, Jamaica

(牙買加奧喬里奧斯“八條河流”鄧恩“深色”河瀑布·學前班生 01-31-2009)

1^st Grade @ Uluru Ayers Rock, Australia

(澳大利亞烏魯魯/艾爾斯岩“巨大卵石/財產繼承”岩——小學一年級生 01-08-2010)

2^nd Grader w/ Playmates ahead of Chinese School on Sunday @ Home, PA

(賓州本家星期天中文學校前同學小聚·小學二年級生 01-09-2011)

3^rd Grader @ Year of Dragon's Party @ Susan-Jason's House, PA

(賓州淑娟—中琪家龍年春節聚會·小學三年級生 01-21-2012)

4^th Grader @ Escadaria Selarón in Rio de Janeiro, Brazil

(巴西里約熱內盧“一月河”塞拉龍“鞍子”階梯·小學四年級生 01-11-2013)

5^th Grader @ Victoria Falls, the World's Largest Sheet of Falling Water in Zimbabwe

(津巴布韋世上最大的瀑布——維多利亞“勝利女王”瀑布·小學五年級生 01-07-2014)

6^th Grader in Front of Puddle Jumpers @ Byers' Choice Ltd, PA

(賓州初一生在“買家選擇”——手工專制歡唱頌歌小人的公司·雕塑《跳水坑者》前 01-03-2015)

7^th Grader w/ 29-Inch Snow of Winter Storm Jonas @ Home, PA

(賓州鴿子暴風雪席捲家門口29英尺/74厘米厚·初二生 01-24-2016)

8^th Grader w/ Teacher Lena & Her Students @ Temple Univ, PA

(賓州天普“聖殿”大學陳老師與學生們·初三生 01-25-2017)

9^th Grader w/ the Rebound @ 5^th BB @ MTCRC, PA

(賓州第五場蒙哥馬利“巨人山”郡娛樂籃球賽籃板下·高一生 01-27-2018)

10^th Grader in the Key Club Induction w/ Matthew Edwards Assistant Principal @ North Penn High School, PA

(北賓州高中鑰匙俱樂部首次會議——副校長馬修·愛德華茲“神賜·財富保護者”前來道喜高二生 01-15-2019)

11^th Grader @ Lai Lai Gardens on Fairy Year of Rat, PA

(賓州來來花園餐廳鼠年春節前小年·高三生 01-18-2020)

Lake Galena @ Peace Valley Park during the Pandemic, PA

(賓州和平谷公園加利娜“寧靜”湖·新冠肺炎疫情期間 01-01-2021)

Freshman @ Orange Boardwalk and Jackson Street Bridge in Newark, NJ

(新州紐瓦克“新方舟”橘色棧橋與傑克遜“神慈之子”街大橋·大一生 01-23-2022)

Shopping for Frozen Semi-Cooked Meals @ Whole Foods Market, PA

(賓州全食超市·購買冷凍半成品 01-14-2023)

Sophomore in Celebration of Fairy Rabbit @ Dim Sun Factory, PA 

(賓州點心“觸動心弦”工坊慶祝兔小年·大二生 01-15-2023)

Dim Sun Factory, a Fusion of American-Chinese Yum Cha

(點心工坊·美式中餐茶點 01-15-2023)

Crosslink(相關博文):

Sophomore(大學二年級'2022-23)

USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)