2023-06-17 World Juggling Day

【The Planet on the Table (1953)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Ariel was glad he had written his poems.

        They were of a remembered time

        Or of something seen that he liked.

        Other makings of the sun

        Were waste and welter

        And the ripe shrub writhed.

        His self and the sun were one

        And his poems, although makings of his self,

        Were no less makings of the sun.

        It was not important that they survive.

        What mattered was that they should bear

        Some lineament or character,

        Some affluence, if only half-perceived,

        In the poverty of their words,

        Of the planet of which they were part.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《桌子上的行星》(1953)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            神侠诗兴大发。

            那些值得回味的岁月

            再不然赏心悦目的美好。

            太阳的其它杰作

            关乎浪费和混乱

            成熟灌木的扭摆。

            他的自我和太阳如出一辙

            而他的诗，虽塑造个人的风格，

            却毫不逊于太阳的气派。

            它们是否流芳后世并不重要。

            关键在于应该承载

            某种特征或特性，

            某种深邃，哪怕略有所成，

            利用浅显的语言，

            所在贫瘠的星球。

【注】父亲节正式成为国定佳节51年的历史里，今年是第三次落在六月十九日——而这一天，也是2021年才被指定为联邦节庆的解放黑奴纪念日，俗称“六月节”。1865年的这一天，联邦军队在得克萨斯“盟友”州宣布所有被奴役的黑人从此自由，那是林肯“湖边家园”签署《解放宣言》两年半之后的消息，终于传到这片最偏远的土地；迟来的自由，终究还是来了。如今每到六月节，《轻摇，可爱的马车》(Swing Low, Sweet Chariot)和《高声歌唱》(Lift Every Voice and Sing)便填满长周末的空气——前者是奴隶在田间哼唱的灵魂之歌，后者被誉为“黑人国歌”，在每一个庆祝自由的场合被唱响。正在曼哈顿“多山之岛”暑期实习的纽约仔，因此乘着“世纪之歌”的翅膀飞了回来，推开门放下行李第一句话是：“妈，咱去丹露轩吧。”

丹露轩亚洲融合餐厅，是我们家喜欢的食堂——大佛慈眉善目坐在角落里，周围却是时尚的吧台、炫酷灯光和新潮音乐，混搭出一种奇妙的氛围；而它的菜更是混搭到极致：美式中国煎饺金黄酥脆配甜辣酱，美式泰国炒面酸酸甜甜洒满花生碎，美式日本饭团裹着芝麻包着金枪鱼，美式韩国烧烤滋滋作响配泡菜生菜，美式越南高汤清澈暖胃飘着香草——这些改良风味，在热衷传统中餐的老人家看来或许“离经叛道”，可他们偏偏就推崇这里的氛围，说“热闹，年轻人喜欢，我看着也高兴”。于是丹露轩就这样誉满大费城“兄弟之爱”地区，成了我们家的首选聚餐地。六月节长周末，一家围坐在圆桌旁，大佛在角落静静看着，时尚灯光在头顶闪烁，混搭美食一道道端上来；纽约仔夹起一个煎饺咬了一口，眯着眼睛说“就是这个味儿”。

我看着他，心里忽然有些感慨。这个在都市高楼里穿梭的小孩，在这个属于自由的长周末飞回我们身边——他想要的不过是一顿丹露轩、一桌混搭的菜、一家人围坐在一起。而自由究竟是什么？是1865年那些终于听到消息的黑人奴隶的泪水，是如今六月节的歌声，也是此刻一家人围坐吃饭的日常。那些宏大的和这些微小的，原来都是自由的一部分——自由不只是挣脱锁链的时刻，也是一个人可以在任何一个平常的傍晚，坐上火车，回到一张熟悉的餐桌前，把煎饺蘸进甜辣酱里，说一声“就是这个味儿”。大佛在角落里静静地笑着，没有说对也没有说错。窗外的六月阳光正好照在那尊大佛的肩头，金漆反射出一小团暖光撒到桌沿，正好落在他的筷尖旁边。

Today in History(历史上的今天):

2022: Home Remediation—Stucco Replacement(灰泥外墙更新修复工程)

2015: Rhodes—Acropolis of Lindos, Greece(希腊罗得岛—美都卫城)

2015: Rhodes—Grand Master of the Knights, GRC(希腊罗得岛大教长宫)

2015: Rhodes—Island of the Knights, Greece(希腊罗得岛—骑士之岛)

2012: 摘草莓(Shady Brook Farm)

Lake Cumberland, the Houseboat Capital of the World @ Monticello, KY

(肯塔基“草甸”州蒙蒂塞洛“小山”城·坎伯兰“同胞之地”湖世界船屋之都  06-15-1991)

Floral Clock in Frankfort, the Capitol of KY

(肯塔基州府法兰克福“自由渡口”·花钟 06-01-1992)

Cypress Garden @ Moncks Corner, SC

(南卡罗莱纳“自由者”州蒙克“僧侣”角·水杉花园 06-13-1993)

Maid of the Mist Boat @ Niagara Falls SP, NY

(纽约“新紫杉树之地”州尼亚加拉“雷鸣之水”瀑布州立公园·“雾船少女”游轮 06-04-1994)

General Sherman，the World's Largest Tree Measured by Vol @ Sequoia NP, CA

(加利福尼亚“火炉”州红衫国家公园谢尔曼“剪羊毛者”将军·世界上体积最大的树 06-05-1995)

Herengracht Bridge in Amsterdam, Netherland

(荷兰阿姆斯特丹“河岸”·绅士运河桥 06-12-1996)

Hudson River @ West Point, NY

(纽约州西点军校·哈德逊“灵魂之子”河 06-15-1997)

Chanin Bldg (1927-29) in Art Deco in Its Symbolism of "the City of Opportunity" @ 122 E 42^nd St, NYC

(纽约东42街122号·建于1927—29年间艺术建筑风格的查宁“恩典”大厦，象征“机遇之城”  06-06-1998)

China vs. Australia for Women World Soccer Cup @ Giants Stadium, NJ

(新泽西“草”州巨人体育场世界杯女子足球赛·中国队—澳大利亚队角逐 06-26-1999)

Fairmont Empress in Victoria, Canada

(加拿大维多利亚“胜利女王”城·费尔蒙特“美山”皇后酒店 06-18-2000)

Reunion of Old Folks @ Home, NJ

(新州本家·老友相聚 06-02-2001)

Vancouver Downtown, Canada

(加拿大温哥华“牛渡口”闹市区 06-29-2002)

> 3-Mo-Old Aiden w/ Grandma @ Roosevelt Park @ Edison, NJ

(新州爱迪生“财富之子”城罗斯福“玫瑰田”公园·三个多月大的儿歌与外婆 06-08-2003)

Toddler-I @ Jacobs Woods Apt, a Re-Lo Apartments, PA

(宾州雅各布“后继者”森林公寓搬迁临时住房·小幼儿生 06-13-2004)

Toddler-II @ Painting w/ Scissors by Henri Matisse

(亨利·马蒂斯“领主·神赐”《用剪刀作画》·大幼儿生 06-30-2005)

Preschool-I @ Windlestrae Park, PA

(宾州温德尔斯特雷“筐草”公园·小幼童生 06-12-2006)

Waterproofed Preschool-II Lad @ Home, PA

(宾州本家·不透水的大幼童生 06-24-2007)

Pre-Kindergartener's Age-Likes @ Molly's HS Graduation Party, PA

(宾州莫莉“海之星”高中毕业庆祝聚会·年龄相仿的学前班预科生 06-28-2008)

Kindergartener Chorused w/ I Have Decided to Follow Jesus @ China Grace Christian Church on Father's Day, PA

(宾州神州基督教会父亲节合唱《我已经决定要跟随主耶稣》·学前班生 06-21-2009)

1^st Grader w/ Over & Under @ Year-End Party of Montgomery ES, PA

(宾州蒙哥马利“巨人山”小学结业聚会“下传与上抛”游戏·小学一年级生 06-18-2010)

2^nd Grade @ A Sunday on La Grande Jatte (1884) by Georges Seurat

(乔治·修拉“农夫·监护人”1884年代表作《大碗岛的周日下午》·小学二年级 06-25-2011)

3^rd Grader @ Strawberry Field of Shady Brook Farm, PA

(宾州荫溪农场草莓园·小学三年级生 06-17-2012)

4^th Grader Targeted on Sister @ Happy Tymes, PA

(宾州“幸福时光”游乐室·小学四年级生靶向妹妹 06-14-2013)

5^th Grader w/ Sister @ Chili's, PA

(宾州辣椒餐厅·小学五年级生与妹妹 06-26-2014)

6^th Grader @ Holy Monastery of St. Stephen,, Meteora of Greece

(希腊梅特奥拉“悬空”圣斯蒂芬“皇冠”修道院·初一生 06-21-2015)

7^th Grader in a Rickshaw @ Frederick VIII's Palace in Copenhagen, Denmark

  (丹麦哥本哈根“商城”弗雷德里克“和平统治者”七世宫·初二生乘坐人力车 06-25-2016)

Management Team of Guanghua Chinese School (GHCS) Post-Commencement, PA

(宾州光华中文学校管理团队·毕业典礼后 06-04-2017)

9^th Grader @ GHCS Ceremony for President Volunteer Service Award (PVSA), PA

(宾州光华中文学校“总统义工服务奖”颁奖典礼·高一生 06-10-2018)

10^th Grader @ Peace Valley Park, PA

(宾州和平谷公园·高二生 06-16-2019)

11^th Grader @ Monet's Water Lily

(莫奈《睡莲》·高三生 06-04-2020)

12^th Graders @ Graduation Party across Home, PA

(宾州对门邻居主办高中毕业典礼·高四生 06-13-2021)

GHCS Ceremony for PVSA, PA

(宾州光华中文学校“总统义工服务奖”颁奖典礼 06-05-2022)

Sophomore @ Nectar Pan-Asian Restaurant w/ a Large Buddha & Sleek Decor Set the Scene for Fusion Fare & Sushi

(宾州拥有大佛和时尚装饰、提供融合美食的丹露轩泛亚餐厅·大二生 06-17-2023)

The Sophomore w/ Grandma @ Nectar, PA

(宾州丹露轩·大二生与外婆 06-17-2023)

Crosslinks(相关博文):

Sophomore(大学二年级'2022-23)

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)