在日本东京的一家料理店，服务生端上一大盘日本料理（Cuisine）， 同时递上一本印有日英中文三种文字的菜单和说明。我们翻阅那本精美的印刷品时便开始发笑，越笑越厉害，整顿饭都在笑。饭后忘记了各种料理的味道，却记住了那些笑话。可惜当时没有把那些菜单拍下照片，应该和下面这些类似。其特点是，英文表达都正确，中文却十分离谱。是无知，还是幽默？