2023-04-19 National Hanging Out Day

【Sunday Morning·V (1923)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        She says, “But in contentment I still feel

        The need of some imperishable bliss.”

        Death is the mother of beauty; hence from her,

        Alone, shall come fulfilment to our dreams

        And our desires. Although she strews the leaves

        Of sure obliteration on our paths,

        The path sick sorrow took, the many paths

        Where triumph rang its brassy phrase, or love

        Whispered a little out of tenderness,

        She makes the willow shiver in the sun

        For maidens who were wont to sit and gaze

        Upon the grass, relinquished to their feet.

        She causes boys to pile new plums and pears

        On disregarded plate. The maidens taste

        And stray impassioned in the littering leaves.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《星期天早晨·之五》(1923)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            她說，“快樂之餘我仍覺得

            需要某種不朽的幸福。

            死亡是美麗之母；因此只有，

            她，才喚起我們的夢幻

            我們的渴望。即使她撒下的樹葉 

            定會遮擋我們的道路，

            走過病苦悲傷的征程，歷經

            號聲高揚的輝煌，或愛情

            悄然流露出溫柔，

            她讓柳枝在陽光下顫抖

            對於習慣坐着凝視的少女們

            在草地上，重又站了起來。

            她讓男孩們把新鮮李子梨兒堆

            放遺忘的盤子上。少女們

            在落葉中享受陶醉的喜悅。

【注】親愛的小妹：你的選擇建構了你生活的一切。如今，你選擇功成身退，為的是那份純粹的、不被打擾的自由——這選擇背後有你的清醒和勇氣，而我相信，未來一定比過去更加美好。那些你走過的路、扛過的擔子，都不會白費，它們已經變成了你手中的地圖，讓你在往後的日子裡知道哪裡該停、哪裡該轉彎。

願你往後的每一天，醒來有陽光，睡前有笑意——願陽光不只是天氣，也是心情；願笑意不只是表情，也是心底的踏實和滿足。不必再追趕什麼，也不必再證明什麼，你已經在自己的時區里走到了一個可以坐下來歇腳的地方。那個地方會有清晨的光緩緩透進窗戶，會有傍晚的風輕輕翻過書頁，而你終於可以把時間還給自己，把日子過成自己喜歡的模樣。

我坐在窗前給你寫這些話，窗外正好有一束陽光落在桌角，溫溫的，像在替我說那句還沒說出口的“辛苦了”。你向來獨立、沉靜、不輕易訴苦，可我知道那些年的奔波里，你獨自消化過多少難眠的夜晚。如今你收帆靠岸，不是停泊，而是換了一種航行——不必再頂風，可以順着潮汐走，想快就快，想慢就慢。這世上最好的自由，不是想做什麼就做什麼，而是終於可以不必做什麼。願你好好享用這份奢侈，慢慢來，不着急。陽光會每天照進你的新日子，而笑意會在你鬆開肩膀的那一刻，自然而然地浮上來。我在這裡，遠遠地，替你高興着。

Today in History(歷史上的今天):

2021: Comfortable Being Uncomfortable(奮發有為)

2019: We're Not Special(我們並無例外)

2015 GHCS Field Trip @ Green Lane Park(光華綠蔭公園春遊日)

2014: Spring Soccer Game I(春季足球之一)

Statue of the Colonel Harland Sanders (KFC Founder) @ Cave Hill Cemetery, KY

(肯塔基“草地”州《國家史跡名錄》窟山公墓·肯塔基炸雞創始人雕像《桑德斯“灰地·人民的捍衛者”上校》04-28-1991)

1^st Golfing @ Iroquois Golf Course, KY

(肯塔基州易洛魁“長屋”人高爾夫球場·來美後第一次動杆 04-11-1992)

Magnolia Plantation, Romantic Gardens in SC

(南卡羅來納“自由者”州木蘭種植園·浪漫花園 04-10-1993)

Bryant Park of NYC, a Versatile Urban Oasis

(紐約布萊恩特“高尚”公園·多功能城市綠洲 04-23-1994)

Canal St w/ Energetic Atmosphere @ Chinatown, NYC

(紐約中國城運河路·充滿活力的氛圍 04-08-1995)

Jacqueline Kennedy Onassis Reservoir，Offering Panoramic Views of the Central Park West Skyline & a Designated Bird-Watching Spot from Central Park East, NYC

(紐約傑奎琳·肯尼迪·奧納西斯“上帝保佑·武裝·天之驕子”水庫——擁有中央公園西邊天際線，且為中央公園東側指定的觀鳥地點 04-20-1996)

Get-together @ Central Park East, Offering Grand Landscapes of NYC

(相會於擁有壯麗景觀的紐約中央公園東側 04-11-1997)

Japanese Hill-and-Pond Garden @ Brooklyn Botanic Garden, NYC

(紐約布魯克林“美溪”區植物園·日式山水花園 04-08-1998)

Girl's Talk @ West Chester Mall, NYC

(紐約西切斯特“兵營”購物中心·知心朋友 04-03-1999)

Deperssion Bread Line (1930s) @ Grounds for Sculpture 

(新州雕塑公園·上世紀卅創造的雕塑《大蕭條麵包救濟隊伍》04-09-2000)

Chinatown Friendship Gate, Philadelphia 

(費城“兄弟之愛”·唐人街友誼門 04-15-2001)

Liberty SP, NJ against 17 State St, NYC

(新州自由州立公園與背後的紐約道富街17號 04-06-2002)

Patting > 1-Mo-Baby to Sleep @ Home, NJ

(新州本家·哄一個月大點的娃睡覺 04-30-2003)

Toddler-I @ 225 Liberty Street (2 WFC) 3.5 Yr Post-Sept 11 Attacks, NYC

(紐約9·11襲擊後三年半正在重建的自由街225號即世界金融中心2號——小幼兒生 04-18-2004)

Toddler-II @ Yard Work, PA

(賓州庭院勞動·大幼兒生 04-23-2005)

Preschool-I @ Japanese Garden, Philadelphia Museum of Art

(費城美術館日式花園·小幼童生 04-29-2006)

Preschool-II @ Ringling Bros & Barnum & Bailey Circus, Philadelphia

(費城·大幼童生觀看玲玲兄弟與巴納姆和貝利馬戲團“男爵之家和管家”馬戲團表演 04-18-2007)

Pre-Kindergarten @ Sculpture of Unconditional Surrender, Tuna Harbour of CA

(加利福尼亞“火爐”州金槍魚港·學前班預科生在雕像《無條件投降》前 04-10-2008)

Kindergarten Graduation @ UGCLC, PA

(賓夕法尼亞“山林”州上格溫內斯“幸福”兒童學習中心·學前班畢業 04-28-2009)

1^st Grade Spring Break @ Social Consciousness (1954) w/ The Great Consoler (or Compassion), The Eternal Mother (or Destiny) & Succour (or Death), Philadelphia Museum of Art

(費城藝術博物館1954年創作的雕像《社會覺悟·偉大的安慰者·永恆的母親及救助》——小學一年級春假 04-10-2010)

2^nd Grade Spring Break @ Colonnade of Amenhotep III w/ Its Lofty Papyrus Columns in Luxor Temple, Egypt

(埃及盧克索“宮殿”神廟的阿蒙霍特普“太陽神感到高興”三世柱廊及其高大的紙莎草石柱·小學二年級春假 04-09-2011)

3^rd Grader @ Winterthur Home of Henry Francis du Pont, DE

(特拉華“好戰者”州亨利·弗朗西斯·杜邦“領主·自由者·橋”溫特圖爾“冬天大門”莊園——小學三年級生 04-21-2012)

4^th Grade Spring Break @ Pinnacle Rock on Bartolome Is of Galapagos, Ecuador

(厄瓜多爾“赤道”加拉帕戈斯“巨龜”群島巴托洛梅“農夫之子”島尖礁·小學四年級春假 04-03-2013)

Brother & Sister @ Wegmans, PA

(賓州韋格曼“道路之人”食品市場·兄妹倆 04-18-2014)

GHCS Field Trip @ Green Lane Park, PA

(賓州綠巷公園·光華中文學校課外活動 04-19-2015)

7^th Grader @ Gapstow Bridge of Central Park, NYC

(紐約中央公園蓋普斯托“缺口”石拱橋·初二生 04-30-2016)

8^th Grade Spring Break @ 2017 USBands Concert Series, Kimmel Center for the Performing Arts of Philadelphia

(費城金梅爾“香菜”表演藝術中心2017年全美管樂音樂會系列·初三春假 04-10-2017)

9^th Grader @ Yo-Yo, Lansdale Intl Spring Festival of PA

(賓州蘭斯代爾“林間曠地”國際春節·高一生抖空竹 04-21-2018)

10^th Grader Volunteering @ Memorial Garden of Penndale MS, PA

(賓州彭代爾“山谷”初中紀念花園·高二義工 04-22-2019)

11^th Grade Spring Break @ Reception Hall from the Palace of Duke Zhao, Ming Dynasty (1640s), Philly Museum of Art

(費城藝術博物館1640年間明朝趙公館會客廳·高三春假 04-05-2020)

12^th Grade Spring Break @ Rose Twig of Windlestrae Park, PA

(賓州溫德爾斯特雷“筐草”公園玫瑰枝球場·高四春假 04-03-2021)

ArtsWalk in Allentown, PA

(賓州艾倫鎮“英俊城"·藝術街 04-13-2022)

Au Revoir @ Village Teahouse, PA

(賓州鄉村茶庵·話道別 04-19-2023)

Friendship over 18 Years (姐妹情誼十八載 04-19-2023)

Crosslink(相關博文):

Eatery in US(舌尖上的美國)

USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)

USA(出遊美國)