2023-05-06 Intl No Diet Day

【Sunday Morning·VIII (1923)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        She hears, upon that water without sound,

        A voice that cries, “The tomb in Palestine

        Is not the porch of spirits lingering.

        It is the grave of Jesus, where he lay.”

        We live in an old chaos of the sun,

        Or old dependency of day and night,

        Or island solitude, unsponsored, free,

        Of that wide water, inescapable.

        Deer walk upon our mountains, and the quail

        Whistle about us their spontaneous cries;

        Sweet berries ripen in the wilderness;

        And, in the isolation of the sky,

        At evening, casual flocks of pigeons make

        Ambiguous undulations as they sink,

        Downward to darkness, on extended wings.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《星期天早晨·之八》(1923)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            在那悄然無息的水面上，她聽見

            哭泣的聲音：“巴勒斯坦的墳墓

            並非通往靈魂永生的門戶。

            只是耶穌安息的地方。”

            我們應對風雲變幻，

            還依託白晝與黑夜的交替，

            或生活在無援無羈的海島，

            被大洋環繞，難以逃離。

            鹿群穿行山嶺，而鵪鶉

            圍着我們歌唱；

            甜莓在荒野中開花結實；

            同時，寂寥天際下，

            黃昏時分，偶爾出現的鴿子

            波浪般高翔低旋，

            張開雙翼，墜入黑夜。

【注】朋友圈裡幾張波科諾“山間溪”(Pocono)山脈的秋日美照，讓母親捧着手機翻來覆去地看了好半天——層林盡染，溪水潺潺，還有那座城堡般的酒店在陽光下泛着溫暖的光。“真好看，”她喃喃地說。我放下手裡的活兒看着她的側臉：“那咱就去？”她抬頭愣住：“現在？”兩小時後，我們已經開進了蜿蜒的山路。兩旁的樹葉正黃得燦爛，松鼠拖着毛茸茸的尾巴竄過路面，母親坐在副駕一直望着窗外，嘴裡反覆念叨着“這地方真好”。午餐定格在那座建於1928年的荷蘭“林地”殖民式大卵石度假酒店，母親抬頭看着那棟建築喃喃道“真像童話里的房子”——老派壁爐、深色橫梁、厚重窗簾、窗外的露台可以望見遠山，我們在靠窗的位置坐下，陽光透過玻璃落在白色桌布上，暖暖的。

翻開菜單，母親研究了半天，最後選了黑豆湯、蟹肉三明治和螺螄粉意面；我點了蔓越莓雞尾酒、烤時蔬和三文魚。菜端上來她先嘗一口湯，眯起眼睛點點頭；嘗一口三文治又是一陣點頭；最後用叉子捲起那盤意面送進嘴裡，嚼了嚼，眼睛亮了：“這個好吃！”我推過雞尾酒讓她抿一口，她皺眉：“太苦了。”又嘗我的三文魚，搖頭：“沒我的蟹肉三明治好吃。”烤時蔬？“也一般。”她指指自己的盤子總結道：“還是我的好。”我看看自己盤子裡精緻的擺盤，再看看她盤子裡狼藉一片的殘羹——她說的對，黑豆湯濃郁醇厚，蟹肉三明治鮮甜多汁，螺螄粉意面彈牙入味；而我的雞尾酒苦苦的，三文魚冷冷的，烤時蔬淡淡的。精緻是精緻，但論好吃，確實比不上她那些最樸實的滿足。也許這就是母親的味蕾——不追求高級搭配，只在意最直接的、暖到胃裡的那種對。

吃完在酒店裡轉了轉，老式家具、斑駁油畫、厚重窗簾，母親一件件看過去，時不時發出輕聲感嘆。走出門時夕陽正紅，遠山鍍上一層金色，近處樹葉在風中輕搖。母親站在露台上深深吸了一口氣，說“真好”——我知道，她說的不只是風景、不只是這頓飯，更是這突如其來的、說走就走的半天。朋友圈的山水美照勾出了她的念頭，而那份念頭被我們接住了，變成了兩小時車程、一頓午飯和一個完整的秋日午後。回去的路上她靠着窗睡着了，嘴角還留着一點蟹肉三明治的醬漬，夕陽透過樹林在她臉上投下移動的光斑。我開着車，沒有開音樂，只聽她均勻的呼吸聲和車輪碾過落葉的細響，忽然覺得這個下午像一個被剝開的橘子——皮薄、汁多、每一瓣都剛好夠甜。值了。

Today in History(歷史上的今天):

2015: Compare/Contrast─Notes for Teachers(對比文─教師周評語)

2014: Field Trip to Valley Forge, PA(賓州鐵爐山谷實地見習)

Big Four Bridge in Louisville, KY

(肯塔基“草甸”州路易維爾“著名戰士城”·四大橋 05-09-1991)

Great Smoky Mountains NP, TN

(田納西“聚會場所”州·大煙山國家公園 05-30-1992)

Waterfront Park in Charleston, SC 

(南卡羅萊納“自由者”州查爾斯頓“自由城”·河濱公園 05-01-1993)

Central Park South over the Pond, NYC

(紐約池塘上中央公園南 05-07-1994)

Crater Lake NP, OR

(俄勒岡“大耳朵”州·火山湖國家公園 05-29-1995)

GE Bldg in Art Deco (1929-31) @ 570 Lexington Ave, NYC

(紐約列剋星頓“新法城”大街570號·建於1929—31年間裝飾派藝術風格的通用電氣公司大廈 05-12-1996)

Natl War Memorial in Ottawa, Canada

(加拿大渥太華“貿易”·國家戰爭紀念碑 05-28-1997)

Murray Hill over the East River, NYC

(紐約東河上海邊山丘區 05-02-1998)

Main Fountain w/ 360 Fountainheads & Sprouts (1931) of Longwood Gardens, PA

(賓州長木公園1931年建成的主噴泉·360個噴頭噴眼 05-01-1999)

Chinese Garden @ Duke Gardens, NJ

(新州公爵花園·中式庭院 05-22-2000)

Astronomical Clock in Prague, Cech

(捷克布拉格“渡口”·天文鐘 05-18-2000)

Brooklyn Bridge against Manhattan Bridge, NYC

(紐約布魯克林“美溪”大橋與背後曼哈頓“弓島”大橋 05-04-2001)

> 3-Mo-Old Baby @ Winnie the Pooh by Thomas Kinkade Studios, NJ

(托馬斯·金凱德“雙·岩石之巔”工作室——三個多月大的娃在《善良小鬼頭》05-30-2003)

Toddler-I @ Woodbridge Mall, NJ 

(新州木橋鎮購物中心·小幼兒生 05-16-2004)

Toddler-II @ Playroom, PA 

(賓州本家遊戲室·大幼兒生 05-21-2005)

Preschool-I @ YMCA, PA

(賓州基督教青年會·小幼童生 05-06-2006)

Preschool-II @ Memorial Tower (1901) & Provosts' Tower (1912) of Quadrangle Dormitories of UPenn, Philadelphia

(費城賓大四合院宿舍與建於1901年的紀念塔和1912年的教務長塔·大幼童生 05-05-2007)

Pre-Kindergartener @ Kids Castle of Doylestown, PA

(賓州黑鎮兒童城堡·學前班預科生 05-26-2008)

Timmy's 6^th B-D Party @ Miniature Golf, PA

(賓州微型高爾夫球場·"看在上帝的份上"六歲生日聚會 05-17-2009)

Billy's 7^th BD Party @ BucksMont Indoor Sports Ctr, PA

(賓州雄鹿蒙哥馬利“巨人山”室內運動中心·比利“保護”七歲生日聚會 05-08-2010)

2^nd Grader @ Home Iris Blooming, PA

(賓州本家鳶尾花盛開·小學二年級生 05-14-2011)

3^rd Grader Running into Feral Horse @ Assateague Natl Seashore, MD

(馬里蘭“鍾愛”州湍流國家海岸線巧遇野馬·小學三年級生 05-27-2012)

4^th Grade Neighbors @ Home, PA

(賓州本家·小學四年級同齡鄰居 05-17-2013)

Brother & Sister @ A Visit to Colonial America of Montgomery ES, PA

(賓州蒙哥馬利小學百老匯演出《訪問美洲殖民地》·兄妹倆 05-01-2014)

5^th Grader @ Governor's Palace in Williamsburg, VA

(弗吉尼亞“聖潔女王”州威廉斯堡“堅定保護城”州長官邸·小學五年級生 05-26-2014)

6^th Grader @ Art Show of North Penn School District, PA

(北賓州學區藝術展覽·初一生 05-28-2015)

7^th Grader @ Fallingwater Seen from Bear Run, PA

(賓州從熊溪觀望落水山荘·初二生 05-30-2016)

8^th Grader @ Saint Joseph's Oratory in Montreal, Canada

(加拿大蒙特利爾“皇家山”聖若瑟“上帝至上”聖堂·初三生 05-27-2017)

9^th Graders @ A Knight under the Stars, PA

(賓州“星空下的騎士”舞會·高一生 05-04-2018)

10^th Graders @ Memorial Garden of Penndale MS, PA

(賓州彭代爾“山谷”初中紀念花園·高二生 05-27-2019)

11^th Graders @ Giant Food Stores, PA 

(賓州巨型食品店·高三生 05-30-2000)

12^th Grade's Pre-Prom @ St. John Church of Whitemarsh, PA

(賓州白色沼澤鎮神慈聖約翰“神慈”教堂·高四畢業舞會前 05-22-2021)

Freshman @ Stern School of Business, NYC

(紐約斯特恩“明星”商學院·大一生 05-16-2022)

Skytop Lodge High in the Poconos in Dutch Colonial Field-Stone, PA

(賓州天空之巔客棧·波科諾山脈高處的荷蘭殖民式大卵石鄉間旅店 05-06-2023)

The Hotel, a Palatial Hunting Chateau in a Wide Clearing in the Woods, PA 

(賓州天空之巔客棧·猶如林間曠地上富麗堂皇的狩獵城堡 05-06-2023)

Windsor Restaurant of Skytop Lodge, PA

(賓州天空之巔客棧·房邊土墩餐廳 05-06-2023)

Lounge of Skytop Lodge, PA

(賓州天空之巔客棧·休息廳 05-06-2023)

Deck of Skytop Lodge, PA

(賓州天空之巔客棧·露台 05-06-2023)

Courtyard of Skytop Lodge, PA

(賓州天空之巔客棧·庭院 05-06-2023)

Lakeside Cottage of Skytop Lodge, PA

(賓州天空之巔客棧·湖畔木屋 05-06-2023)

Mountain Lake of Skytop Lodge, PA

(賓州天空之巔客棧·山湖 05-06-2023)

Mountain Stream of Skytop Lodge, PA

(賓州天空之巔客棧·山溪 05-06-2023)

Cascading Waterfalls of Skytop Lodge, PA

(賓州天空之巔客棧·疊水瀑布 05-06-2023)

Crosslink(相關博文):

USA(出遊美國)