今譯                                                                                                       原詩

君漸行漸遠，你我生生地別離。                                     行行重行行，與君生別離。

彼此相距萬里，我在天涯等你。                                     相去萬餘里，各在天一涯。

路途艱險遙遠，何時才能見面？                                     道路阻且長，會面安可知？

南來的北馬依戀北風，北去的南鳥築巢向南。           胡馬依北風，越鳥巢南枝。

分離的日子倏然久遠，你一定消瘦啊衣帶漸寬。   相去日已遠，衣帶日已緩。

如果浮雲能遮住了太陽，遊子也許忘了回還。           浮雲蔽白日，遊子不顧返。

深切的思戀使人憔悴，倏忽之間又是一年。               思君令人老，歲月忽已晚。

算了，不再胡思亂想，願你為了我再加一餐。           棄捐勿復道，努力加餐飯。