星期六的夜晚。 這是燈籠和白蛇相會的日子，保時捷停到樓下，喬治手持粉紅色聖莫尼卡蘭花上了三樓，不一會兒，兩人挽着胳膊下來，琳達的確迷人，天生的衣裳架子。色澤鮮艷的叉裙配着緊身白色滌綸上衣，性感的身材一覽無餘，揚子站在二樓的窗戶口，看着妖精們進了車，恨得牙痒痒的，巴不得他們的車胎爆掉。 楊子也是個儀表堂堂的帥哥，在東北時身邊沒有缺過女友，可琳達和那些東北虎不同，琳達是一隻江南小貓，柔軟嬌媚，顰眉蹙額，嫣然笑容，男人無法不怦然心動。 她是能夠激起霸王視死如歸英雄氣概的虞姬。揚子想當虞美人身邊的霸王，可惜條件不夠，霸王必須要有錢，懂英文，有身份，他楊子一樣也不具備，想到這裡，揚子沮喪。 深夜時刻，琳達回來了，她今天上樓的腳步不像往常那樣輕盈，急促匆張，仿佛在逃避身後的追趕。上了樓之後重重地把門關上。楊子躺着床上暗忖，莫非小白蛇今天的約會不開心？ 第二天一早，楊子來到洗衣房，果然看見琳達洗淨鉛華，沒有了過去的艷麗，滿臉疲憊， 眼圈有點兒發黑，明顯的失眠。 揚子心中掠過一絲快意，嘻皮笑臉地湊到琳達跟前，說：“美人今天怎麼了? 眼圈黑了，昨晚失眠了？ ” 琳達低着頭，沒有吭聲，老袁在旁邊敲邊鼓：“剛才我給小姐請安，她也沒搭理我”。 老王制止他倆：“別拿人姑娘開心，你們就是夠不着葡萄的狐狸。” 琳達沒有說話，過了一會兒，突然把手中的衣服扔進筐里，嗚嗚地哭了起來。 楊子趕忙問道：“這是怎麼啦？被保時捷甩了？” 琳達不回答，使勁兒地擦着眼淚，老王不放心，問道：“喬治欺負你了？” 琳達憋了半天，終於說道：“他是個swinger…” 三個老爺們兒面面相覷，齊聲問道：“他是個啥？“ 琳達滿臉通紅：“他昨天帶我去換妻俱樂部。。。” 三個男人的眼睛像是在車燈照射下鹿的眼睛，放射出綠色的光芒。老袁說：“哇塞，他們接受單男嗎？” 楊子五味俱全：“我聽說過紐約的富人玩這樣的遊戲，沒想到真有這回事兒”。 琳達低下頭，不吭聲。她無法把丟人的細節講給男人聽。她昨天上了車，喬治說要去長島一個俱樂部，她以為喬治帶她去那種常去的酒吧。沒有在意，後來發現車子開到了一個非常幽靜的白磚房子前，喬治和她推門進去，裡面燈光暗淡，男女客人們半裸着飲酒嬉鬧，樓上的人一絲不掛，情景不堪入目，她急忙問喬治這是什麼地方，喬治告訴她這是一個swingers’club, 她立刻退了出來，要求喬治把她送回家。他倆在車上發生了激烈的爭執，喬治說這是他的生活方式，他一開始就坦白地告訴她。他希望他們之間的關係是open relationship。是她自己沒有弄明白這種關係的含義。回到家後她上網搜索，找到 open relationship 定義，這種關係在英文裡叫做non-exclusive relationship, 開放式的。她覺得丟人丟大份了，自己糊裡糊塗地和一個有着怪異性癖好者好上，還到處宣揚。她的憧憬，她的幻想，她的人生規劃分崩離析，她本是一隻已經涅磐的鳳凰，可現在又變回成一隻可笑的小雞。
她低頭整理衣服，說： “我和他分手了。” 第二天的深夜，喝的醉醺醺的喬治滿臉通紅，來到三樓使勁兒地砸門。老王趕緊跑上樓，裡面的琳達一聲不吭，也不開門。喬治口吃不清地嘟囔着什麼，老王聽不懂。楊子和老袁也上來了，老王對着屋裡說：“琳達，如果你決意要他分手，出來當面跟他說，我讓他離開，以後不要到這裡來騷擾你。” 琳達開了門，用英文和喬治說了幾句，喬治激動起來，高聲叫喊： “you are a Chinese whore, a filthy bitch, you are not breaking up with me, you are breaking up with the fortune, you are breaking down the ladder to the upper-class you are dreaming about. You are going to be trapped in the septic pool of your own shit for the rest of your life, Without a white sponsor like me, you will never be let into the door of our society, you little jaundice skin slut....” 喬治又轉過身，用手指着老王和楊子說： “Chinese food is a piece of shit, General Tso's Chicken, Egg fu young, beef lomein, all garbage, a shit load of MSG, you become instant diabetic after eating the shit, unquenchable thirst, moldy tongue, your bladder is getting as big as the water tower of the Bronx Zoo, all fucking deceases like that. You chinks are like poison ivy, spreading over the American society, causing rash on our dicks...” 楊子問琳達喬治在罵啥，琳達為難，吞吞吐吐翻譯了其中的一小部分：“他說中國餐全是味精，吃了像得了糖尿病，止不住地渴。。。中國人像毒草一樣在美國泛濫。。。”
楊子怒不可遏，攥起拳頭就朝喬治的臉上掄去，老王一把抱住楊子，喊道：“不能打，你的案子下個月就開庭了，你打了他，他叫來警察說你犯了攻擊罪，那就全完了”。 琳達也過來抱住楊子的胳膊，哭着說：“他喝醉了，別理他。”
瑪麗亞不知什麼時候也上來了，她從老王的背後衝出來，抓住喬治的衣領，狠狠地一巴掌打在喬治的臉上，罵道：“you fucking drunk, you better get the fuck out of here right now, I am going to call cops in 10 seconds and tell them you are trespassing, disturbing peace and attacking people, you are lucky my son and his friends are not home today, you don’t want to meet them. Get the fuck out of here!”
也許是馬麗亞的這一巴掌讓喬治醒了酒，他意識到自己被敵人包圍了，趕緊推開人群，晃晃悠悠地走下樓去，嘴裡還罵罵咧咧：“you fucking illegal immigrants are all leeches sucking our blood, I am going to report it to the INS and have you deported, all of you....."
| 
