設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
     
  席琳的博客
  日有所思夜有所記
我的名片
席琳
註冊日期: 2021-09-16
訪問總量: 4,714,106 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
最新發布
· 傳承千年的獨門秘技:從顏常山舌
· 漫漫三千載:列女和烈士,是怎樣
· 僕固懷恩《陳情書》:一篇唐代奏
· 盛世之後是和親:唐朝與回紇的七
· 王若虛論《新唐書》:史家應當秉
· 燒夫靈和尚聽淫聲:丟一個,饒一
· 和刻版 之 華嚴五教章
友好鏈接
· 老礁:孤礁絮語
· Siubuding:少不丁的博客
· 華鎣:華鎣的博客
· 雲鄉客:雲鄉客的博客
· 西石槽7號:西石槽7號的博客
· treebird:古樹古羽
· 一冰:一冰的博客
· 李公尚:李公尚的博客
· 倩影:倩影的博客
· 玉質:玉質的博客
· 幸福劇團:幸福劇團
· 自由鳥:自由鳥的博客
· 湮滅之城:湮滅之城的博客
· 旅泉:旅泉的博客
· 雪竇:雪竇的博客
· 馬黑:馬黑的博客
· 漫漫求索:漫漫求索的博客
· renweida:俯視百年
· 溪邊樹下:溪邊樹下的博客
· 藝萌:藝萌的博客
· 老錢:老錢的博客
· 弓長貝占郎:弓長貝占郎的博客
· 渺茫山水:渺茫山水的博客
· 自然:自然的博客
· 東方安瀾:東方安瀾的博客
· 北極雪橇:北極雪橇的博客
· 求真知:求真知的博客
· jianglean:jianglean的博客
· 饞師五代:饞師的博客
· 石頭巷子:石頭巷子的博客
· 呼拉爾貝們:lala的博客
· 俞頻:俞頻的博客
分類目錄
【人生雜談】
· 防火防盜防朋友:國人的告密文化
· 究竟是誰躺進了棺材?
· 說起來也夠可憐,五十年來沒人為
· 三國水事:從赤壁之戰到喜馬拉雅
· 關於趙州橋的燕尾腰鐵
· 從馬未都到郭德綱
· 路經土耳其,向西再向西
· 北京的阿爾法世代
· 從草原天路到官廳湖畔
· 三千年未變的人性之惡
【小小說】
· 燒夫靈和尚聽淫聲:丟一個,饒一
· 新朝笑談 之 隱秘戰線百試不爽的
· 選舉就像翻大餅:四年河東四年河
· 官商伍敦元:右手買茶葉,左手販
· 明末陳老蓮:鬥葉子暨玩紙牌誤國
· 大國重器 之 名正言順
· 新朝笑談 之 天下第一泉
· 遇到了朝陽大媽
· 川普對美國的貢獻
· 看不懂的北京穀子
【方寸之間】
· 李太白斗酒詩百篇,吳昌碩半世抽
· 終日弄石:吳昌碩的一方田黃印章
· 星雲大師的印章
· 從郵票的發行,看中國的計劃生育
· 鄭成功是日本人的民族英雄
· 一根羽毛
· 封泥啊封泥!之 封泥之造假
· 封泥啊封泥!之 廣陽之印
· 老輩兒傳奇 之 黃士陵為黃遵憲刻
· 鬼子們的印章長什麼樣? 之 台灣
【瓷之美器】
· 再說唐青花
· 一孔之見:這是一把什麼樣的茶壺
· 殘即美 之 一把和名畫中同款的康
· 從耶穌到寶塔:同一個壺嘴的外銷
· 威奇伍德的黑玄武岩茶壺
· 歐洲貴族珍藏的德化白瓷茶壺
· 奶黃釉 - 早期英囯瓷器中的最高
· 印度雜記 之 中國外銷瓷上的印度
· 胭脂紅單色花卉紋釉外銷瓷茶壺
· 維多利亞博物館仿製的十二把茶壺
【錦繡江南】
· 蘇蕙的織錦璇璣圖:拆解漢字,還
· 老織錦畫 之 銀河夜渡
· 老織錦畫 之 無錫惠山龍光寶塔
· 老織錦畫 之 上海灘的年代
· 老織錦畫 之 這是什麼地方?
· 老織錦畫 之 老上海灘
· 雕梁畫棟何處尋?東山有座春在樓
· 老織錦畫 之 無錫蠡園?
· 老織錦畫 之 上海外灘
· 老織錦畫 之 和平飯店
【雕版印刷】
· 和刻版 之 華嚴五教章
· 和刻版 之 新井白蛾的古易斷時言
· 和刻本 之 元明史略
· 和刻版 之 《續日本紀》與牝雞司
· 歷史夾縫裡的小人物:宮崎中尉
· 歷史夾縫裏的小人物:辻少尉
· 歷史夾縫裡的小人物 - 栗原少尉
· 家書萬金:憐子何必不丈夫
· 家書萬金:頤和園十七孔橋的一聲
· 家書萬金:從盧溝曉月到珞珈櫻花
【博物館記】
· 大都會博物館裡的意外發現
· 考古大躍進 之 五星、中國、天下
· 上下五千年,吃人五千年
· 從絲綢之路到青銅之路
· 國人愛刀,最偏愛日本刀
· 考古大躍進 之 挖墳挖出女皇,
· 抗日的終點與起點:《日清戰鬥畫
· 考古大躍進 之 挖啊挖,世界就
· 抗日大躍進 之 從共工治事到砥
· 抗日大躍進 之 從十四年抗戰到
【星光大道】
· 老輩兒傳奇 之 關金鰲的中國百繪
· 老輩兒傳奇 之 潘谷公的最後歲月
· 老輩兒傳奇 之 導演李翰祥之死
· 歌聲不老,故人長存:百人百年之
· 一聲豬嚎,引出了兩個好帖
· 老輩兒傳奇 之 翁同龢與張之洞
· 當朱鎔基已經是朱鎔基的時候
· 那一年,朱鎔基還不是朱鎔基
· 刺客列傳 之 海軍總長程璧光之死
· 轉型正義 之 西螺廖氏家族
【讀史小記】
· 傳承千年的獨門秘技:從顏常山舌
· 漫漫三千載:列女和烈士,是怎樣
· 僕固懷恩《陳情書》:一篇唐代奏
· 盛世之後是和親:唐朝與回紇的七
· 王若虛論《新唐書》:史家應當秉
· 從崔立碑到儒教大宗師:元好問的
· 王若虛論《新唐書》:史家應當秉
· 從儒術到梁效:易習之伎,莫如讀
· 唐肅宗引狼入室:借回紇兵收復兩
· 大郎吃藥:一部藥典,竟成了殺人
【漆嵌髹飾】
· 沆瀣同甌:一隻永樂雕漆大碗的身
· 家有澄泥硯
· 漂亮的黃泰美脫胎漆器
· 印度雜種 之 緬甸的漆器
· 福州漆皮枕
· 陽江漆皮箱
【書評】
· 借鍾馗打鬼:魯迅批孔反儒
· 從平均地權到耕者有其田
· 中流砥柱
· 與《雪白血紅》相關的三位作家的
· 重讀龍應台:《兵不血刃》之下的
· 重讀龍應台:《小城故事》背後的
· 利用小說反黨:陳忠實和《白鹿原
· 一個田小娥,半部《白鹿原》
· 日記治國 之 杜鳳治
· 利用小説反黨:從明人章回小説和
【小不點兒】
· 哈佛的垃圾
· 開學流水賬:小不點兒拿駕照,順
· 印度雜記 之 好事成雙
· 六個房子一個家
· 庫貝德之死
· 演講比賽 之 糊塗僧錯判糊塗案
· 哈佛學生的算術
· 窮瘋了的英國人
· 奧蘭多不愧為購物天堂
· 對旅遊名城奧蘭多真有點兒小失望
【垃圾站】
存檔目錄
11/01/2026 - 11/30/2026
10/01/2026 - 10/31/2026
09/01/2026 - 09/30/2026
08/01/2026 - 08/31/2026
07/01/2026 - 07/31/2026
06/01/2026 - 06/30/2026
05/01/2026 - 05/31/2026
04/01/2026 - 04/30/2026
03/01/2026 - 03/31/2026
02/01/2026 - 02/28/2026
01/01/2026 - 01/31/2026
12/01/2025 - 12/31/2025
11/01/2025 - 11/30/2025
10/01/2025 - 10/31/2025
09/01/2025 - 09/30/2025
08/01/2025 - 08/31/2025
07/01/2025 - 07/31/2025
06/01/2025 - 06/30/2025
05/01/2025 - 05/31/2025
04/01/2025 - 04/30/2025
03/01/2025 - 03/31/2025
02/01/2025 - 02/28/2025
01/01/2025 - 01/31/2025
12/01/2024 - 12/31/2024
11/01/2024 - 11/30/2024
10/01/2024 - 10/31/2024
09/01/2024 - 09/30/2024
08/01/2024 - 08/31/2024
07/01/2024 - 07/31/2024
06/01/2024 - 06/30/2024
05/01/2024 - 05/31/2024
04/01/2024 - 04/30/2024
03/01/2024 - 03/31/2024
02/01/2024 - 02/29/2024
01/01/2024 - 01/31/2024
12/01/2023 - 12/31/2023
11/01/2023 - 11/30/2023
10/01/2023 - 10/31/2023
09/01/2023 - 09/30/2023
07/01/2023 - 07/31/2023
06/01/2023 - 06/30/2023
05/01/2023 - 05/31/2023
04/01/2023 - 04/30/2023
03/01/2023 - 03/31/2023
02/01/2023 - 02/28/2023
01/01/2023 - 01/31/2023
12/01/2022 - 12/31/2022
11/01/2022 - 11/30/2022
10/01/2022 - 10/31/2022
09/01/2022 - 09/30/2022
08/01/2022 - 08/31/2022
07/01/2022 - 07/31/2022
06/01/2022 - 06/30/2022
05/01/2022 - 05/31/2022
04/01/2022 - 04/30/2022
03/01/2022 - 03/31/2022
02/01/2022 - 02/28/2022
01/01/2022 - 01/31/2022
12/01/2021 - 12/31/2021
11/01/2021 - 11/30/2021
10/01/2021 - 10/31/2021
09/01/2021 - 09/30/2021
發表評論
作者:
用戶名: 密碼: 您還不是博客/論壇用戶?現在就註冊!
     
評論:
源氏物語的譯本
   

2024-1-22


日本最偉大作品《源氏物語》的兩個中文全譯本,首推豐子愷和林文月了。把兩個譯本放在一起看,還是值得玩味的:


IMG_0453.png

IMG_5758.jpeg


豐子愷的散文和漫畫,都是第一流的。在日本也只待了十個月,就敢於翻譯源氏物語,才氣和膽略也都是無與倫比的。看他寫的萬般滋味,都是生活,就不是一般的文筆可言了:


  • 自從這小屋落成之後,我就辭絕了教職,恢復了戰前的閒居生活。我對外間絕少往來,每日只是讀書作畫,飲酒閒談而已。我的時間全部是我自己的。這是我的性格的要求,這在我是認為幸福的。然而這幸福必須兩個條件:在太平時,在都會裡。如今在抗戰期,在荒村里,這幸福就伴着一種苦悶——岑寂。為避免這苦悶,我便在讀書、作畫之餘,在院子裡種豆,種菜,養鴿,養鵝。而鵝給我的印象最深。因為它有那麼龐大的身體,那麼雪白的顏色,那麼雄壯的叫聲,那麼軒昂的態度,那麼高傲的脾氣和那麼可笑的行為。在這荒涼岑寂的環境中,這鵝竟成了一個焦點。淒風苦雨之日,手酸意倦之時,推窗一望,死氣沉沉,唯有這偉大的雪白的東西,高擎着琥珀色的喙,在雨中昂然獨步,好像一個武裝的守衛,使得這小屋有了保障,這院子有了主宰,這環境有了生氣。


有了這第一印象,回看他們的翻譯,這第一帖的第一段中的第一句話,就清楚地交代了光源氏母親的身份和地位,也交代了這是從前在日本天皇的某個朝代,比起林文月的譯文,是同樣的字數,但是少費了筆墨和混淆。


  • 豐子愷譯文:話說從前某一朝天皇時代,後宮妃嬪甚多,其中有一更衣,出身並不十分高貴,卻蒙皇上特別寵愛。

  • 林文月譯文:不知是哪一朝帝王的時代,在後宮眾多女御和更衣之中,有一位身份並不十分高貴,卻格外得寵的人。


再看這第二句話,豐子愷的譯文,說是地位較高的妃子們誹謗嫉妒她,而同等地位和地位不如她的更衣們則怨恨她,以至於妒火中燒,交代的層次分明,並層層加碼,使人一目了然。而林文月的譯文,就沒有那麼具體了,泛稱了人。僅這一下,就高下立判了。


  • 豐子愷譯文:有幾個出身高貴的妃子,一進宮就自命不凡,以為恩寵一定在我;如今看見這更衣走了紅運,便誹謗她,妒忌她。和她同等地位的、或者出身比她低微的更衣,自知無法競爭,更是怨恨滿腹。這更衣朝朝夜夜侍候皇上,別的妃子看了妒火中燒。


  • 林文月譯文:那些本來自以為可以得到皇上專寵的人,對她自是不懷好感,既輕蔑,又嫉妒。至於跟她身份相若的,或者比她身份更低的人,心中更是焦慮極了。


再看這第三句話,矛盾就更深了一層。豐子愷的譯文,只用了一個常字和兩個眾字,就說明了皇上徇情。林文月的譯文,用了日常和經常兩個不必要的重複和遭人嫉恨、罔顧人言和教人議論三個人字,就不如豐子愷行文精煉,惜墨如金了。豐子愷接下來用了高官貴族的議論和傳至民間,相比林文月的公卿和殿上人之輩,以及許多人和有人,就更顯得詞彙單一和言不達意了。最後的一個全賴二字,道盡千辛萬苦,也勝似千軍萬馬,比林文月的文字,更高不止一個檔次了。

 

  • 豐子愷譯文:大約是眾怨積集所致吧,這更衣生起病來,心情鬱結,常回娘家休養。皇上越發捨不得她,越發憐愛她,竟不顧眾口非難,一味徇情,此等專寵,必將成為後世話柄。連朝中高官貴族,也都不以為然,大家側目而視,相與議論道:這等專寵,真正教人吃驚!唐朝就為了有此等事,弄得天下大亂。這消息漸漸傳遍全國,民間怨聲載道,認為此乃十分可憂之事,將來難免闖出楊貴妃那樣的滔天大禍來呢。更衣處此境遇,痛苦不堪,全賴主上深恩加被,戰戰兢兢地在宮中度日。


  • 林文月譯文:大概是日常遭人嫉恨的緣故吧,這位更衣變得憂鬱而多病,經常獨個兒悄然地返歸娘家住着,皇上看她這樣,也就更加憐愛,往往罔顧人言,做出一些教人議論的事情來。那種破格寵愛的程度,簡直連公卿和殿上人之輩都不得不側目而不敢正視呢。許多人對這件事漸漸憂慮起來,有人甚至於杞人憂天地拿唐朝變亂的不吉利的事實來相比,又舉出唐玄宗因迷戀楊貴妃,險些兒亡國的例子來議論着。這麼一來,更衣的處境就更加困難了,但是想到皇上對自己的無比深情,也只好忍耐着,繼續留在宮中侍候皇上。


豐子愷的譯文,有自己戲說和再創作的地方,尤其是對和歌的翻譯,未能盡善盡美,見仁見智,留有尾巴,算是美中不足吧。



 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.