月出皎兮①，佼人僚兮②。

        舒窈纠兮③，劳心悄兮④。

        月出皓兮，佼人懰兮⑤。

        舒懮受兮，劳心慅兮⑥。

        月出照兮⑦，佼人燎兮⑧。

        舒夭绍兮，劳心惨兮⑨。

     注释:

①  皎:皎,月光也。谓月光洁白明亮。

②  佼(读交):同"姣",美好。"佼人"即美人。僚:同"嫽",娇美。

③  舒:舒徐,舒缓,指从容娴雅。窈纠:与以下的"懮(读有)受"、"夭绍",皆形容女子的曲线美。

④  劳心:忧心。悄:形容忧愁的样子。

⑤  懰(读刘):妩媚。

⑥  慅(读草):忧愁,心神不安。

⑦  照:照耀(大地)。

⑧  燎:明也。一说姣美。

⑨  惨(读草):当为"懆",焦躁的样子。

　白话文翻译：

　　月儿东升亮皎皎，月下美人更俊俏，体态苗条姗姗来，惹人相思我心焦。

　　月儿出来多光耀，月下美人眉目娇，婀娜多姿姗姗来，惹人相思心头搅。

月儿出来光普照，月下美人神采姣，体态轻盈姗姗来，惹人相思心烦躁。

(译文选自程俊英«诗经注译»，载«十三经今注今译»，岳麓书社1994年版)

这首最早与月有关的诗«陈风·月出»出自我国最古老的诗集«诗经».之后与月有关的诗可谓积案盈箱.“月”一直便成为千古吟颂的题材.童言记得六岁时先父教自己的第一首唐诗是李白的«静夜思»:

床前明月光, 疑是地上霜.

举头望明月, 低头思故乡.

那时只觉他老人家吟颂得很好听,但并不求甚解.及后几十年,自己也读了历代骚人墨客无数托月寄情的诗句:

暮云收尽溢清寒, 银汉无声转玉盘.

此生此夜不长好, 明月明年何处看. (苏轼«中秋月»)

露从今夜白, 月是故乡明. (杜甫«月夜忆舍弟»)

海上生明月, 天涯共此时. (张九龄«望月怀远»)

……

但最喜爱的莫过于苏軾的«水调歌头»中的“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全.但愿人长久,千里共婵娟.”

今晚又是八月十五中秋夜,童言与家人一起赏月之际,愿借苏东坡这千古传颂的名句,遥祝各地亲朋戚友中秋快乐,身体健康!