2024-06-08 Best Friends Day

【Conch (Concha)】 

Frederico García Lorca (1898-1936)

To Natalia Jiménez

            Somebody has given me a conch. 

            Inside, a sea map is singing. 

            My heart 

            fills with water 

            and little fishes 

            of shadow and silver. 

            Somebody has given me a conch.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《海螺》】

(西班牙)費德里科·加西亞·洛爾卡“和平統帥·矛·光明之神”

(1898生—1936卒)

【紅霞譯】

——給誕生·後繼者

                有人帶給我一個海螺。

                海圖在裡面歌唱。

                我的心

                水潤豐盈

                充滿小魚群

                魅影銀光。

                有人帶給我一個海螺。

【注】18世紀30年代，一場歷時6年的火山爆發重塑了蘭薩羅特“赭色山脈”島的面貌——熔岩奔涌、灰燼蔽日，由此誕生了西班牙唯一的國家地質公園：蒂曼法亞“火焰山”火山公園。這片月球般的內陸景觀，是長期休眠卻從未真正死去的火山留下的傑作。至今，火山活動仍在深處持續——僅13米/43英尺深處，地表溫度可達100^oC—600^oC/212^oF—1,112^oF。導遊常將自來水倒入看似平靜的熔岩洞口，地熱水瞬間汽化，噴涌而出，形成一柱壯觀的蒸汽噴泉。大自然的鬼斧神工，仿佛將另一個星球搬到了地球表面。

午餐選在遠近聞名的農民博物館。從首府阿雷西費“礁石”城(Arrecife)驅車十幾分鐘，便能抵達這座位於島嶼地理中心聖巴托洛梅“耕夫之子”(San Bartolomé)鎮的獨特空間。本土藝術家塞薩爾·曼里克“長發·強力”(César Manrique)畢生致力於守護蘭薩羅特的自然與文化遺產，這裡便是他的靈感之作。博物館頌揚當地農民在極端乾旱與火山土壤中頑強謀生的堅韌精神——建築與自然融為一體，農業、手工藝與傳統美食在此交匯。走進其間，仿佛能觸摸到蘭薩羅特人世代相傳的生存溫度。

我站在農民博物館的庭院裡，腳下是黑色火山礫，踩上去細碎作響，像翻動一本乾燥的地質冊頁。遠處蒂曼法亞公園的熔岩在午後的陽光里泛着幽暗的光，仿佛大地尚未從沉睡中醒來。導遊將水注入洞口——蒸汽驟然噴涌，白色氣柱在藍天下騰起又消散，不疾不徐，像一篇不斷被重讀卻從不重複的序言，以瞬時之姿講述億萬年未曾平息的沉默。身旁那面干石砌成的牆，石塊來自被火山覆蓋過的田野，排列如一種古老的句法，不依附語言，卻仍可被讀懂——那是土地寫給天空的信，以石為詞，以縫為行。我轉身時，蒸汽已散，但那面牆還在，立在正午的光里，像一冊尚未合上的書，等着下一個側耳傾聽的人。風還會從大西洋深處吹來，經過牆壁的縫隙，帶走它讀到的沉默，也帶來新的氣息。而我帶着那面牆的痕跡離開，它將在我心裡以另一種方式繼續存在，等待在某個不經意的時刻重新升起，像一粒埋在風中的種子，緩慢而堅定地生長。

1993年，蒂曼法亞國家公園被聯合國科教文組織列入《生物圈保護區》。

Today in History(歷史上的今天):

2024: Lanzarote, Moon on Earth in Spain(西班牙蘭薩羅特島·人間月球)

2017: The Eighth-Grade End(初三結業)

2015: Poem─Haiku Skit Script(詩歌─俳句劇本)

2014: Hickory Run SP, PA(賓州山核桃樹州立公園)

Hwy to Timanfaya "Fire Mtns" NP

(通往蒂曼法亞國家公園的高速公路)

Sculpture Postsign of the Blind Albino Cave Crab by César Manrique

(塞薩爾·曼里克的路標雕塑《盲白化洞穴蟹》)

Montanas del Fuego, the Fire Mountains

(哈查格蘭德“大斧頭”山·火焰山)

Absence of Vegetation, Ruggedness of the Terrain, the Lava Fields, the Volcanoes & Its Colors Embracing a Vast Range of Ochre & Red

(大面積赭色和紅色的植被貧瘠、地形崎嶇、熔岩場地、烈火山體及其對應色彩)

Road to the Hell (通往地獄之路)

A Shield Volcano of Volcán del Cuervo Comprising Prominent Fissure Vents about 15 Million Years Old

(烏鴉盾形火山·由約1,500萬年前突出的裂縫噴口組成 06-08-2024)

Lava Flow & Volcanoes (熔岩流和火山群)

Park Headquarters among 18^th-Century Eruptions Sculpted a Landscape by Filling w/ Solidified Lava Flows, Volcanic Cones, & Ash Fields

(18世紀的火山噴發·由固化熔岩流、火山錐和火山灰場塑造的景觀環繞在公園總部周圍)

Geothermal Cooked Chicken & Sausages @ 250^oC/482^oF

(藉助攝氏250^oC/華氏482^oF天然地熱烘烤的雞肉和香腸)

Steaming Bore Hole Like a Mini Geyser (小型噴泉鑽孔冒着熱氣)

Underground Volcanic Fire w/ Hay on Islote de Hilario, One of the Most Original Islets or Kipukas

(最原始島嶼——基普卡“開口”島上地下岩漿點燃了乾草)

Lava Channel in A'ā"Devil" Lava Flows

(魔鬼熔岩流中的熔岩通道)

Mountain Rajada, One of the Largest Isolated Volcanic Structures of the Historic Eruption

(拉特哈達“裂開”山·史上噴發的最大孤立火山結構之一)

Timanfaya NP across the Horizon Caldera Gaida, Montaña Guardilama, & Montaña Diama

(蒂曼法亞國家公園橫跨地平線的山羊火山口、液態祭獻山和神聖山 06-08-2024)

Panoramic Views from the Restaurante del Diablo Showcasing the Surreal Landscape

(魔鬼餐廳全景展示了超現實的景觀)

Manto de la Virgen or Virgin's Mantle (聖母斗篷)

A Journey to Mars w/o Leaving Lanzarote 

(無需離開火地島的火星之旅)

Timanfaya NP Dominated by Silence & Emptiness

(籠罩寂靜和空虛的蒂曼法亞國家公園)

High Temperatures of Its Surface below Lying a Magma Chamber, a Real Heart of Fire 

(表面溫度低於真火之心的岩漿層)

Landscape w/ a Disorientating Effect (找不着北的景觀)

Synonymous w/ Beauty, But Also w/ Bleakness

(既是美麗的代名詞，也是淒涼的同義語)

Epicentre of Volcanic Beauty (火山美景的核心)

Solidified Volcanic Lava Flow (凝固的熔岩流)

Lava Dispersive Pyroclasts (熔岩碎屑)

Unique Landscape to the Volcanic Activity Occurred between 1730 and 1736 & Subsequently in 1824

(1730年—1736年間及隨後的1824年火山活動所創造的獨特景觀)

Volcano Crater (火山口)

Las Montañas del Fuego (火焰山)

Original Caldera @ R & Mountain of Pyroclasts @ L

(右邊為原始火山口，左邊為碎屑火山)

Huge Volcanic Eruptions in the 18^th Century Transformed Lanzarote into a Bizarre Lunar Landscape

(18世紀大火山噴發將火地島變成了奇異的月球景觀 06-08-2024)

Casa Museo del Campesino (農民博物館之家)

Entrance of Casa Museo del Campesino (農民博物館之家·大門)

Place des Artisans of Casa Museo del Campesino

(農民博物館之家·工匠廣場)

Peasant´s House Museum (農民博物館)

Farming Tools & Camel Saddles, a Haystack, Fig & Mulberry Trees @ Casa Museo del Campesino

(農民博物館之家·農具、駱駝鞍、乾草堆、無花果樹和桑樹)

Duplex of Casa Museo del Campesino

(農民博物館之家·複式結構)

La Tahona w/ Blood or Animal-Powered Flour Mill

(塔霍納“圓形石輪”·動物拉磨的麵粉廠)

Casa Museo del Campesino Set in Traditional Whitewashed Houses Surrounded by Tropical Gardens: Vegetation Emerged in the Form of Small Oases w/ Palm Trees, Cacti, Dragon Trees & Aromatic Plants Despite the Apparent Aridity

(農民博物館之家·傳統白色房屋設置，周圍環繞着熱帶花園：儘管表面看來乾旱，但植被卻以小綠洲的形式出現，其中包括棕櫚樹、仙人掌、龍血樹和芳香植物)

Lunch @ Restaurante Casa-Museo del Campesino

(農民博物館之家·午餐 06-08-2024)

Crosslinks(相關博文):

Spain(出遊西班牙)

Europe(歐洲掠影)