译文:每天服用阿司匹林有助于防癌
每日剂量的“特效药”阿司匹林可降低由肠癌带来的三分之一的死亡风险,研究人员说。服用低剂量药,不仅能防止疾病回来,而且有很大机率的杀灭它。
今年早些时候,科学家们说,40多岁时每天服用阿司匹林可以减少你在晚年患癌症的风险。他们发现,癌症发展前有规律的服用至少10年可以最大限度地提高其机会以防止疾病。先前的研究还表明,服用阿斯匹林的人发展为肠癌,乳腺癌,可能还有其他类型的癌症可能性较小。阿斯匹林阻拦蛋白质的作用介入炎症反应而且被发现在几种特别高发的癌症里。数百万人已经每天服用阿司匹林来避免心脏病发作和中风,而且用该药物来稀释血液以降低血栓的风险。最新发表在美国医学协会研究表明阿司匹林可以预防肠癌死亡。每年在英国大约3.67万人被诊断为大肠癌,成为第三大最常见的癌症。
马萨诸塞州总医院和美国波士顿哈佛大学医学院的安德鲁• 陈医生和同事们研究发现阿司匹林用在有大肠癌的1,279男人和女人没有扩散到身体的其他部位。他们发现这些人在诊断后定期服用阿司匹林比那些从没有服用阿司匹林的人几乎是百分之三十不太可能死于癌症。他们在过去二十多年时间里研究发现这些人还少于21%可能性死于任何原因。陈医生说: “这些结果表明阿司匹林也许影响建立在结肠直肠的肿瘤生物防止其发生癌变”。 整个小组总体上5年内服用阿司匹林的人存活率是百分之八十八对比百分之八十三的人没有服用。相应的10年存活率分别为百分之七十四和百分之六十九。阿司匹林一般是典型的用于有风险的心脏病发作或中风患者,也可以用于的患者高胆固醇,高血压,糖尿病,或吸烟者。
英国癌症研究中心健康信息负责人黑兹尔.纳恩说:“这项重要的研究,表明经常服用阿司匹林有助于提高肠癌者存活。但还为时过早提醒患有肠癌的人们开始服用阿司匹林,因为需要进一步研究来衡量的存活有益性与长期服用阿司匹林潜在的有害作用”。
目前不建议经常使用阿司匹林防止癌症是因为它已被链接到消化道出血和胃溃疡。常见的癌症如那些前列腺癌,乳腺癌,肺癌和肠癌往往发生在60岁以后。此类人群由于阿司匹林引起起腹部出血的机率较高。以往的研究表明,抗凝血药的风险增加胃肠道出血 ─ 食道,胃或肠。
牛津大学的一项研究还发现,每日一粒阿司匹林能使结肠癌症远离。科学家们发现,每天服用300毫克片剂5年可减少百分之七十四患结肠癌的风险,随后的10年至15年,整体是百分之三十七。
但来自临床神经学部的小组负责人彼得.罗思韦尔教授讲到:“这些调查结果并不意味着我们大家都应该开始服用阿斯匹林 ─ 长期治疗的出血风险将会抵消人们患结肠癌的低风险的好处”。“不过,好处大概将胜过个人们所知道的高风险肠癌”。
原文来自:http://www.express.co.uk/posts/view/120290/Daily-dose-of-asprin-helps-against-cancer-fight-