建議你讀一讀《Hillbilly Elegy》

昨天（2025年1月20日）川普和萬斯正式就任美國新一屆正副總統。關於萬斯，人們已經了解了很多。他在2016年出版的回憶錄《Hillbilly Elegy》對於全面了解他是怎樣逆襲的很有幫助，如果你還沒有讀過，建議你讀一讀。

圖三是根據萬斯的回憶錄拍攝的同名影片的海報。

圖四是中國大陸翻譯出版的萬斯回憶錄。

圖五是中國台灣出版的萬斯回憶錄。

我也把此書翻譯成了中文，書名譯為《山民悲歌》，有想閱讀我的譯文的，我可以通過電子郵箱借給你，並衷心希望得到指教。

下面是我翻譯的出版社的簡介：

【作品簡介】

《山民悲歌》是對一種處於危機中的文化---- 貧窮的美國白人文化----的熱誠的個性化的剖析。這一群體的崩潰，一個四十多年來一直在緩慢發生的過程，被報道的頻率越來越高，也越來越令人擔憂，但以前從來沒有人如此深刻地報道過。在《山民悲歌》一書中，J·D·萬斯講述了一個真實的故事，當你一出生脖子上就掛着社會、地區和階級衰落的牌子時，你的感覺怎麼樣。

萬斯家族的故事始於戰後美國的希望。J·D·的外祖父母“窮得可憐，愛得至深”，從肯塔基州的阿巴拉契亞地區向北遷徙到了俄亥俄州，希望擺脫他們可怕的貧困環境。他們終於上升為中產階級家庭，他們的一個外孫從耶魯大學法學院畢業，成為在實現代際向上流動方面取得成功的傳統標誌。隨着《山民悲歌》的家庭故事的展開，我們看到了J·D·的外祖父母、姨媽、舅舅、姐姐，最重要的是他的母親，都在為達到他們的新中產階級生活的要求進行着頑強的拼搏，但從未擺脫虐待、酗酒、貧困和創傷所遺留的問題，這些都是他們在美國所特有的。老實說，萬斯表明他自己仍然如何背負着他的家族歷史中的惡魔。

《山民悲歌》以其幽默和生動多彩的人物形象，講述了向上流動的真實感受。對於這個國家的大部分人來講，這是對美國夢的喪失的一種緊迫而又令人不安的思考。

【作者簡介】

J·D·萬斯在俄亥俄州的鏽帶城市米德爾敦和肯塔基州的阿巴拉契亞山城傑克遜長大的。他在高中畢業後參加了海軍陸戰隊，在伊拉克服役。後畢業於俄亥俄州立大學和耶魯大學法學院，他為《國家評論》和《紐約時報》撰稿，並在一家一流的風險投資公司擔任投資員。萬斯與他的家人住在俄亥俄州的哥倫布市。

----哈伯·科林斯出版公司