2024-08-08 National Pickleball Day

【Coccoloba Uvifera】

Nancy Anne Miller

            Like a scrotum full of seed,

            The cluster of bay grapes

            Hang down on a semitropical

            Sandy beach. Wind-tide

            Nurtured, pink blueish as

            Any human flesh bruised,

            It has come to us from

            Tropical storm thrashings.

            Here, the leaves, green plates

            To eat from, I take nature's

            Servings. Sweetness

            Around a seed hard centre,

            Used for a game of marbles,

            A ring around planets I draw

            Into seaside sand days. Trunk

            Shaped berries, veiny leaves

            Like elephant ears, a herd

            Stampedes my memory bank.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《海葡萄》】

(百慕大)南希·安·米勒“恩典·仁慈·磨坊主”

【紅霞譯】

                像充滿種子的果實，

                海葡萄串 

                掛在亞熱帶

                沙灘上。潮汐風

                滋養成長，粉藍色一如

                人們的肌膚淤青，

                我們已知

                熱帶風暴來襲。

                於此，葉子綠盤子

                供作膳食，我接受大自然的

                饋贈。甜味

                繞着硬質種核，

                用作彈珠遊戲，

                我把環抱行星的圓環畫進 

                海灘度過的日子。

                樹幹長滿漿果，紋理狀枝葉，

                就像大象耳朵，成群結隊

                湧進我的記憶庫。

【注】英屬百慕大“勇氣”群島四面環海，資源稀缺，絕大部分食物依賴進口，作為首府的哈密爾頓“平定山丘城”首當其衝，生活成本指數居高不下，硬生生打造出高收入與高消費並存的生存模式，穩居全球最貴首府排行榜之首，甚至離譜到凌駕於紐約“新紫衫樹之地”城之上。

哈密爾頓面積不大，鬧市區只有方圓百尺，足以躋身天下最小的首府行列。這座袖珍之城，卻承載着百慕大最厚重的記憶。我緩緩走過百慕大第一座石造建築——議會大廈，那些赭紅色的石牆在陽光下泛着溫潤的光澤，仿佛在低語着1815年首府從聖喬治遷來此地的往事。路過百加得總部時，朗姆酒的甜香隱約飄來，像是這座海島獻給世界的味覺名片。自然也沒有錯過殖民地時期的歷史核心——聖三一大教堂，哥特復興式的尖頂刺破藍天，彩色玻璃窗里流轉着幾個世紀的祈禱。

要不是時處仲夏八月，哈密爾頓烈日當空，早已烤乾我上刀山下火海的熱情，我肯定會爬上收藏家山頂(Collector Hill)，飽覽聯合國教科文組織《奴隸之路項目》——維德蒙特“綠山”(Verdmont, 1710)莊園。那座喬治亞風格的宅邸，據說保存着最完整的百慕大殖民時期室內陳設，百慕大雪松製成的家具、早期美國肖像畫、手工縫製的床罩……每一件都在無聲地講述着甘蔗種植園時代的榮光與傷痛。可此刻，我只得站在山腳仰望，任由想象填補未能成行的遺憾。烈日灼人，卻也照亮了歷史深處那些不該被遺忘的角落。

Today in History(歷史上的今天):

2024: St. George's Fortifications, Bermuda(百慕大聖喬治島·防禦工事)

2024: UK-Crowned Bermuda w/ Quo Fata Ferunt(英屬百慕大·命運之所在)

2020 Film Criticism—Webs of Intricacy(高三·影評—複雜網絡)

2014: Punchliner on Carnival(嘉年華·妙語連珠)

Hamilton, the Capital of Bermuda Found in 1790

(哈密爾頓·建於1790年的百慕大首府 08-08-2024)

Waterfront & Marina (海濱碼頭)

Royal Bermuda Yacht Club

(皇家百慕大遊艇俱樂部 08-08-2024)

Front St, the Main Road (前街·主幹道)

Cenotaph Honoring  Bermuda's War Dead Built in 1920 from Limestone &  a Replica of the One in Whitehall, London & & Cabinet Bldg, Home to Bermuda's Senate 

(百慕大參議院內閣大樓前《百慕大戰爭死難者》紀念碑·建於1920年，由石灰石製成，是倫敦白廳紀念碑的復製品)

Sally Basset, an Enslaved African Woman from Bermuda about an Attempted Murder of a Slaveholder by a Slave

(薩莉“公主”·巴塞特“小人物”——來自百慕大被奴役的非洲婦女，描述了一名奴隸試圖謀殺奴隸主的故事)

Point House Fueling Demand on Front Street

(墩式住宅·刺激前街的需求)

Sculpture of Against Da Tide Located under the Nose of HSBC Bank on Front Street

(位於前街滙豐銀行大樓下的雕塑《逆流而上》)

Church of the Holy Trinity, an Impressive Gothic Cathedral for the Anglican Church Completed in 1894

(聖三一教堂·引人注目的哥特式聖公會教堂，於1894年竣工)

Cabinet Bldg & Senate Chamber Completed in 1938

(1938年完工的內閣大樓和參議院議事廳)

City Hall & Arts Center (市政廳和藝術中心)

Sessions House, the 1st Stone Bldg & Home of Bermuda's House of Assembly & Supreme Court, 

(塞申斯“同伴”大廈·第一座石砌建築，百慕大議會和最高法院所在地)

Bermuda Headquarters of Bacardi

(百加得百慕大總部)

Crosslinks(相關博文):

UK-Crowned Bermuda w/ Quo Fata Ferunt(英屬百慕大·命運之所在)

En Route to Bermuda via the Atlantic(經大西洋前往百慕大)

Retreat on Board @ Cape Liberty, NJ(新州自由海角港·退修會登船)

Bermuda(出遊百慕大)

Caribbean(航游加勒比海)