| | 《箴言》31:10-31：才德婦人的讚美詩 作者：DeepSeek，俺 《箴言》31:10-31 是《聖經》中一段著名的經文，被稱為“才德婦人的讚美詩”。這段經文以希伯來字母順序為結構，讚美了一位充滿智慧、勤勞、仁愛和敬畏上帝的婦女。本文將從希伯來原文、直譯、古典中文翻譯、字母詩結構以及中英文字母詩翻譯等方面，探討這段經文的深刻意義。
一、希伯來原文與直譯 希伯來原文（Proverbs 31:10-31） 以下為《箴言》31:10-31 的希伯來原文（22句，以希伯來文的22個字母順序而成，從右往左讀）： אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא־רָע דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶיהָ טָעֲמָה כִּי־טוֹב סַחְרָהּ יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי לֹא־תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג מַרְבַדִּים עָשְׂתָה־לָּהּ נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר עֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּ פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ
直譯（Literal Translation） 才德的婦人，誰能得着呢？她的價值遠勝過珍珠。 她丈夫心裡倚靠她，必不缺少利益。 她一生使丈夫有益無損。 她尋找羊毛和麻，甘心用手作工。 她好像商船從遠方運糧來。 未到黎明她就起來，把食物分給家中的人。 她想得田地就買來，用手所得之利栽種葡萄園。 她以能力束腰，使膀臂有力。 她覺得所經營的有利，她的燈終夜不滅。 她手拿捻線竿，手把紡線車。 她張手周濟困苦人，伸手幫補窮乏人。 她不因下雪為家裡的人擔心，因為全家都穿着朱紅衣服。 她為自己製作繡花毯子，她的衣服是細麻和紫色布作的。 她丈夫在城門口與本地的長老同坐，為眾人所認識。 她做細麻布衣裳出賣，又將腰帶賣與商家。 能力和威儀是她的衣服，她想到日後的景況就喜笑。 她開口就發智慧，她舌上有仁慈的法則。 她觀察家務，並不吃閒飯。 她的兒女起來稱她有福，她的丈夫也稱讚她， 說：“才德的女子很多，惟獨你超過一切。” 艷麗是虛假的，美容是虛浮的，惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。 願她享受操作所得的，願她的工作在城門口榮耀她。
二、古典中文翻譯 以下是《箴言》31:10-31 的古典中文翻譯，力求保留原文的詩意與莊重： 10 才德婦人，誰能得之？其價勝過珍珠。
11 其夫心安，倚靠無缺，獲益無窮。
12 一生行善，不施惡報，日日如此。
13 手執羊毛，細紡麻線，欣然作工。
14 如商船遠來，運糧至家，不辭勞苦。
15 未明即起，備食於家，分糧於婢。
16 思量田地，購之以力，手植葡萄。
17 束腰有力，臂膀堅強，勤於勞作。
18 燈終夜明，不熄其光，勤勉不息。
19 手執紡錘，指握紡杆，巧手如飛。
20 伸手濟貧，扶助困苦，心懷憐憫。
21 不懼風雪，因家皆衣朱紅之服。
22 自製繡毯，身着細麻紫衣。
23 其夫為邑中所識，坐於長老之位。
24 織布製衣，售與商賈，獲利甚豐。
25 以力為衣，以笑為面，不畏將來。
26 口出智慧，舌吐仁慈，訓誨有方。
27 勤理家務，不食閒飯，持家有道。
28 子女興起，稱其為福；其夫贊之，曰：
29 “才德女子甚多，惟爾超群出眾。”
30 艷麗是虛，美容是幻，惟敬畏主者，當得讚美。
31 願其得享手作之果，願其善行於邑中得譽。
三、字母詩結構與翻譯 1. 希伯來字母詩結構 《箴言》31:10-31 是一首字母詩（Acrostic Poem），每節經文以希伯來字母表的順序開頭（從 א Aleph 到 ת Tav）。這種結構不僅增強了詩歌的美感，也象徵着才德婦人的完美與完整。 2. 英文字母詩翻譯 以下是基於英文字母順序的翻譯（A-Z）：
A woman of valor, who can find? Her worth is far above rubies.
Blessed is the heart of her husband, who trusts in her without reserve.
Carefully she works with her hands, bringing good and not harm all her days.
Diligently she seeks wool and flax, and her hands delight in their tasks.
Eagerly she rises before dawn, providing food for her household.
Fruitful is her labor as she plants a vineyard with her earnings.
Girded with strength, she makes her arms firm for her work.
Her lamp does not go out at night, for she tends to all she must do.
In her hands she holds the spindle, and her fingers grasp the distaff.
Joyfully she opens her hands to the poor and extends help to the needy.
Kindness and wisdom flow from her lips, and faithful instruction is her speech.
Loving care she gives to her household, and none are idle under her watch.
Many praise her works, and her husband boasts of her excellence.
Noble is her character, and she is clothed with strength and dignity.
Open-hearted and wise, she laughs without fear of the future.
Pure are her words, and the law of kindness is on her tongue.
Quietly she watches over her household, ensuring all is in order.
Respect she earns from her children, who rise and call her blessed.
Strength and honor are her clothing, and she smiles at the days to come.
Trusted by all who know her, she speaks with wisdom and grace.
Unwavering in her devotion, she fears the Lord above all else.
Virtue is her crown, and her works bring her praise at the city gates.
Well-deserved is her reward, for her deeds speak louder than words.
Xemplary in all her ways, she is a beacon of light to her family.
Yearning for her wisdom, others seek her guidance and counsel.
Zion’s daughters rise to honor her, for she is a woman of valor.
3. 中文字母詩翻譯 以下是基於中文首字母的翻譯：
才德婦人，誰能尋得？她的價值遠勝珍珠。
智慧與勤勞是她的冠冕，她丈夫心裡倚靠她。
勤勞雙手，操持家務，終日不閒。
仁愛待貧，伸手助困，憐憫之心。
勇敢堅強，不畏將來，笑對明日。
信實言語，智慧出口，教導有方。
美名遠揚，兒女稱她為有福。
和睦家庭，丈夫稱讚她德行。
禮待眾人，溫柔謙和，令人敬重。
恩澤四方，善行如光，照亮家園。
敬畏上主，是她生命的根基。
忠心持家，日夜操勞，從不懈怠。
誠實無偽，言行一致，為人榜樣。
善待鄰里，慷慨施捨，廣結善緣。
樂觀開朗，心中無憂，笑口常開。
儉朴持家，精打細算，財富增長。
孝敬長輩，關愛幼小，家庭和睦。
德行高尚，眾人稱讚，名揚四方。
愛心滿溢，溫暖如春，滋潤人心。
謙虛謹慎，不驕不躁，深得人心。
忍耐堅韌，面對困難，從不退縮。
義行天下，公正無私，受人尊敬。
溫柔體貼，言語和善，令人安心。
賢惠能幹，家中支柱，無可替代。
雅致端莊，內外兼修，光彩照人。
貞潔自守，品行端正，無可指摘。
註： 才 (Cái): Talent, ability 智 (Zhì): Wisdom 勤 (Qín): Diligence 仁 (Rén): Benevolence 勇 (Yǒng): Courage 信 (Xìn): Faithfulness 美 (Měi): Beauty 和 (Hé): Harmony 禮 (Lǐ): Courtesy 恩 (Ēn): Grace 敬 (Jìng): Reverence 忠 (Zhōng): Loyalty 誠 (Chéng): Honesty 善 (Shàn): Kindness 樂 (Lè): Joy 儉 (Jiǎn): Frugality 孝 (Xiào): Filial piety 德 (Dé): Virtue 愛 (Ài): Love 謙 (Qiān): Humility 忍 (Rěn): Patience 義 (Yì): Righteousness 溫 (Wēn): Gentleness 賢 (Xián): Virtuousness 雅 (Yǎ): Elegance 貞 (Zhēn): Integrity
四、結語 《箴言》31:10-31 不僅是對才德婦人的讚美，也是對智慧、勤勞和敬畏上帝的崇高頌揚。無論是希伯來原文的字母詩結構，還是古典中文的莊重翻譯，這段經文都展現了跨越文化與語言的永恆價值。願我們從中汲取智慧，活出才德與敬畏的生命。
|
