|
 | 日本回流到中國的現代漢語詞彙一覽表 |
| | 東亞諸國，在古代以漢字作為交流媒介，是不爭的事實。其中，又以蒙古、中國、朝鮮半島、琉球為主。1868年，明治維新之後，日本以迅雷不及掩耳之勢，脫亞入歐，並以亞洲第一的成績大量吸收了西方的科學、技術、經濟、法律、藝術和思想方面的諸多成就，一個重要標誌是：以漢字轉譯了舶來的數以千計的西方新詞彙。這些新詞彙，又隨着大清甲午戰敗之後，蜂擁到日本的中國留學生，快速回流到中國，成為近代中國，新名詞湧現、新觀念更新、社會變革最劇烈的源源不斷的營養源。到底有多少詞回流呢？ 鄙人沒見到中國這方面的可信的資料。一個偶然的機會，讀到一本實藤惠秀先生所著《中國人留學日本史》，其中，詳細列出了中國人認可的、從日本回流的漢語詞彙。截圖如下： 
|
|
