2024-12-14 Sustainable Entrepreneurship Day

【Infernale (1913-1914?)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        (A boor of night in middle earth cries out,)

        Hola! Hola! What steps are those that break

        This curst of air?… (He pauses.) Can breath shake

        The solid wax from which the warmth dies out?…

        I saw a waxen woman in a smock

        Fly from the black toward the purple air.

        (He shouts.) Hola! Of that strange light, beware

        (A woman's voice is heard, replying.) Mock

        The bondage of the Stygian concubine,

        Halloing haggler; for the wax is blown,

        And downward, from this purple region, thrown;

        And I fly forth, the naked Proserpine.

        (Her pale smock sparkles in a light begun

        To be diffused, and, as she disappears,

        The silent watcher, far below her, hears:)

        Soaring Olympus glitters in the sun.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《地狱》(1913–1914?)】

异乡人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

        (中土世界夜晚的野人咆哮，)

        喂！喂！什么脚步声打破

        这股气流？……(他停顿了一下。）呼吸能撼动

        热散的固化蜡烛吗？……

        我看到身穿罩衫的蜡像女人

        从黑暗中飞向紫色天空。

        (他喊道。）喂！当心那奇特的火苗

        (听到女人回答的声音。）蔑视

        地狱嫔妃的束缚，

        狂吼的争论者；因为蜡烛吹灭，

        并从这紫色区域扔下；

        我飞了出去，赤裸冥后。

        (她那件浅色罩衫的亮光

        散射开来，随她离去，

        下方很远的地方，沉默观察者听到：)

        高耸的奥林匹斯“众神”山在阳光下闪耀光芒。

【注】继纽约世贸中心、边缘和帝国大厦地标性建筑之后，山冈人顶峰一号又横空出世，瞬间斩获中城商业摩天大楼之最；经过重塑苍穹云彩、寰宇色调和天空亮度的光之厅¹与悬浮区²，一个温柔了岁月，一个惊艳了时光。

我提前花血本$76.21重金网购门票(包一杯特色鸡尾酒)，神速登上91层/1210英尺/369米高的透明玻璃观景台，浑身激动得血脉偾张，仿佛自己就是翱翔云空的侠客，胸怀在蓝天而豪情望五岳(行政区)：

        A. 曼哈顿“弓岛”·帝国城

        B. 皇后·各民族大熔炉

        C. 布鲁克林“花溪”·犹太族聚集地

        D. 布朗士“炫耀”·嘻哈音乐之乡

        E. 斯坦顿“家园”·被遗忘的角落

1. Hall of Light

2. Levitation

Today in History(历史上的今天):

2024 Church of St. Mary the Virgin, NYC(纽约慈悲圣母教堂)

2024 3-Michelin Le Bernardin, NYC(大四·纽约米其林三星—伯纳丁)

2024 Yuletide Merriment @ Mid-Town, NYC(纽约中城·圣诞喜乐)

2021 Hand-Crafted Mercer Museum, PA(宾州美世博物馆·手工艺品)

2015: Compare─Bold Actions vs. Being a He(对比─大无畏精神与英雄好汉)

2013: Potpourris in Mumbai, India(印度孟买拾遗)

2010: 小学二年级·等价交换(2010 Equivalent Exchange)

Highest Rack-and-Pinion Ascent System & Largest Glass Floor Elevators in the World Whisked to the 91^st Fl, 1210-ft/369m

(世上最高、全球最大的转向齿条直升玻璃板电梯·直达91楼/1210英尺/369米)

Observation Deck w/ Floor to Ceiling Windows

(四周为落地窗的观景台)

Megalopolis up in the Clouds

(深入云霄的大都会 12-14-2024)

View from the Balcony of One Summit Vanderbilt

(从山冈人顶峰一号阳台看到的风景)

George Washington Bridgee (乔治·华盛顿桥)

Billionaire's Row over Central Park

(凌驾于中央公园之上的亿万富翁街建筑)

Billionaire's Row (亿万富翁街)

One Worldwide Plaza & Paramount Plaza

(环球广场及至上广场)

Super-Talls on Billionaire's Row (亿万富翁街上的摩天大厦)

Hudson Yards w/ the Shed, Vessel, the Edge, etc

(旧日的哈德逊“灵魂”码头，如今棚屋、容器、边缘等高楼栉比)

Hudson Yards over Times Square

(时代广场上哈德逊码头)

Empire State Bldg to the South & Much Farther South, One World Trade at a Distance

(帝国大厦以南·远处为世贸中心一号楼 12-14-2024)

Chrysler Bldg from The SUMMIT One Vanderbilt w/ the United Nations Headquarters on the East River West

(从山冈人顶峰一号大厦俯瞰克莱斯勒“陶工”大厦·背景是东河西岸联合国总部)

Chrysler Bldg to the East (克莱斯勒大厦以东)

NY Public Libray & the Skating Rink in Bryant Park

(纽约公共图书馆与布莱恩特“高贵”公园溜冰场)

East River across Manhatten & Queens

(东河两岸：曼哈顿与皇后区)

Queensboro Bridge in Beaux-Arts through Cantilever Truss (1909) over the East River

(横跨东河的悬臂桁架皇后区大桥·1909年建成通车，装饰艺术风格)

Sutton Tower by the Queensboro Bridge against Ravenswood Generating Station in the Background

 (皇后区大桥旁的南方家园大厦，背景为乌鸦林发电站)

East River across Mid-Town Manhatten and Long Island City of Queens

(东河穿过曼哈顿中城与皇后区长岛城)

Gotham Point's North Tower @ Hunters Point South in Queens

(皇后区南猎人角·哥谭“山羊家”角北塔)

5 Tudor City Place Built in 1929

(建于1929年的都铎城广场5号)

50 United Nations Plaza-Millennium Hilton New York-One United Nations Plaza

(联合国广场50号大厦、纽约千禧希尔顿“山城”酒店、联合国广场1号大厦)

United Nations Secretariat Bldg @ One United Nations Plaza

(联合国广场1号大厦·联合国秘书处大楼)

Seagram Building-100 United Nations Plaza

(西格拉姆“水手”大厦与联合国广场100号大厦)

Trump World Tower against Long Island City in Queens

(川普“小号商”世界大厦背对皇后区长岛城)

Con Ed Plant on the East River

(东河上爱迪生“财富守护者之子”电力公司)

Long Island City @ Hunter's Point South Park Opposite Mid-Town

(纽约中城对面的长岛城猎人角南公园)

Long Island City @ Gantry Plaza State Park

(长岛城龙门广场州立公园)

Long Island City @ Hunter's Point South Crossing over Hunter's Point South Park

(长岛城猎人角南渡口·穿过猎人角南公园)

Long Island City, Queens (皇后区长岛城)

10 East 40th Street or the Mercantile Bldg in Renaissance Revival (1929)

(位于40东街10号的商业大厦·建于1929年，新文艺复兴式风格)

Cassa Hotel & Residences (2010)

(建于2010年的卡萨“板条箱商”酒店及公寓)

Trippy Rm Filled w Floating Silver Mylar Globes Called Air by Kenzo Digital

(充满漂浮银色聚酯薄膜球体的迷幻房间·“明智·手指”设计的所谓“空气”)

Yayoi Kusana's Clouds Sculptures (草间弥生的雕塑《云朵》)

Signature Cocktail inside Hanging & Suspended Fireplace

(悬挂式壁炉内摆放着预购的特色鸡尾酒)

Top of One Summit Vanderbilt Viewed from the 94^th Outdoor Deck

(从第94层室外甲板俯瞰山冈人”顶峰一号顶部)

Crosslinks(相关博文):

USA·New York(美国·纽约州)

USA(出游美国)