2024-06-16 National Fudge Day
【Little Song of Seville (Cancioncilla Sevillana)】 Frederico García Lorca (1898-1936) Dawn is awakening In the orange grove. The little golden bees Are looking for honey.
Where will they find the honey?
It's in the blue flower, Isabel. In the flower Of that rosemary yonder.
(A little chair of gold For the Moor. A chair of brass For his wife.)
Dawn is awakening In the orange grove. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《山谷城小曲》】 (西班牙)費德里科·加西亞·洛爾卡“和平統帥·矛·光明之神” (1898生—1936卒) 【紅霞譯】 晨曦 初照橘色樹林。 金色小蜜蜂 正忙着采蜜。
到哪裡采蜜？
就在藍色花朵里， 伊莎貝爾注。 那片風華正茂的 迷迭香灌木叢。
（金燦色矮凳 給阿拉伯人。 黃銅色座椅 給他的妻子）。
晨曦 初照橘色樹林。 注伊莎貝爾(Isabel)：我對上帝發誓 【注】畢爾巴鄂“河坊”，這座位於西班牙西北部巴斯克“靈魂”(Basque)地區最大的城市及首府，靜靜坐落在內爾維翁“寬”(Nervión)河畔。從19世紀70年代起，它憑藉鐵礦石出口、鋼鐵和造船業的迅猛發展，快速實現了工業化——煙囪林立，船塢轟鳴，整座城市像一台不知疲倦的發動機，驅動着西班牙北部的經濟命脈。 然而，自上世紀末起，傳統工業基礎開始崩潰。船廠關閉，鋼廠停產，失業率飆升，畢爾巴鄂像一頭受傷的鋼鐵巨獸，躺在廢墟中喘息。但正是在這片廢墟上，畢爾巴鄂展現了它最偉大的成就：自我重塑。 就這方面而言，它與美國賓夕法尼亞“山林”州的世界鋼鐵之都——匹茲堡“堅固城”(Pittsburgh)異曲同工。兩座城市，隔着大西洋遙遙相望，卻有着相似的命運：都曾因工業而繁榮，都曾因去工業化而衰落，又都在20世紀90年代站到未來發展的前沿，成功轉型為科技、製造、醫藥、健康和教育中心。 畢爾巴鄂的轉型，始於一座建築——1997年落成的古根海姆博物館。這座弗蘭克·蓋里“自由人·矛”(Frank Gehry)設計的鈦金屬奇觀，像一顆流星墜入衰敗的工業區，瞬間點亮了整座城市。遊客蜂擁而至，投資隨之而來，服務業、科技產業、教育機構紛紛落戶。昔日的鋼鐵之都，如今成了文化之城、創新之都。 而匹茲堡的轉型，則更為多元。卡內基·梅隆“山口要塞·迷人”(Carnegie Mellon)大學的機器人技術、匹茲堡大學的醫學研究、谷歌等科技巨頭的入駐，讓這座曾經的“煙城”變成了“腦城”。鋼鐵廠的遺址被改造成科技園區，廢棄的倉庫里孵化了無數初創企業。 兩座城市，兩種路徑，卻有着相同的信念：衰落不是終點，而是轉型的起點。站在畢爾巴鄂的河岸邊，望着古根海姆博物館在水中的倒影，我忽然想起匹茲堡那座被燈光點亮的橋——它們都在告訴我們：城市像人一樣，可以死去，也可以重生。 Today in History(歷史上的今天): 2024: Guggenheim Effect on Bilbao, Spain(西班牙畢爾巴鄂·古根海姆效用) 2024: Getxo, Basque Refinement in Spain(西班牙格喬鎮·巴斯克地區精緻所在) 2024: Vizcaya Bridge over Portugalete, ESP(西班牙波圖加萊特·比斯開懸索橋) 2015: Olives in Crete, Greece(希臘克里特島的橄欖) 2014: Hospital Visit(醫院探訪) 2012: Persuasive─Sell(勸說文─推銷) 2011: 二年級結業典禮(Second Grade Ceremony) 2010屆賓州光華中文學校畢業典禮(2010 GHCS Commencement, PA)
 Artxanda Lookout (阿特桑達“橡林峰”觀景台)
 Artxanda Outlook, Sculpture of Fingerprint near the Fountain in Minuscule Hermitage
(阿特桑達觀景台·微型隱居處噴泉附近的《指紋》雕塑) 
Event Performers @ Artxanda Outlook (阿特桑達觀景台·活動表演者) 
Bilbao Policemen (畢爾巴鄂警察)  Arriaga Theater in Medieval Neighborhood over River Nervion Viewed from Mount Artxanda
(從阿特桑達山俯瞰內爾維翁河上中世紀街區阿里亞加“多石”劇院)  Arriaga Theatre, the 19th-Century Neo-Baroque opera House Inspired by the Paris Opera
(阿里亞加劇院·19世紀新巴洛克式歌劇院，其設計靈感源自巴黎歌劇院 06-16-2024)  A Dynamic City w/ a Dedication to Isozaki Atea, the Tallest Residential Twin Bldgs in the City Completed in 2019
(充滿活力的畢爾巴鄂·2019年竣工的市內最高雙子住宅樓“磯崎門”)  Bridge of Miraflores Built w/ a Cantilever Design & Provisional Cables
(米拉弗洛雷斯“花景”橋·採用懸臂設計和臨時電纜建造)  Iberdrola Tower, the Local Power Company Offices Viewed from Above
(伊維爾德羅拉“伊比利亞半島水力發電公司”大廈·當地電力公司辦公樓俯視圖)  Euskalduna Bridge Built w/ a Solid Metal Structure & Curved w/ a Wide Canopy to Protect the Pedestrian Area & the Bicycle Lane
(尤斯卡杜納“靈魂”橋·採用堅固的金屬結構建造並帶有寬闊的拱頂，以保護步行區和自行車道)  Cityscape of Bilbao, the Capital City of the Basque Country
(畢爾巴鄂·巴斯克地區首府的城市景觀)  Casco Viejo or the Old Quarter, Narrow & Picturesque w/ Remnants of the Medieval Wall Served as Protection Built in 1334
(老城區·街道狹窄而景色如畫，保留了1334年修建、旨在保護此城的中世紀城牆遺蹟 06-16-2024)  Aerial View of Residential Brick Bldgs
(磚式民宅建築鳥瞰圖)  View of Football San Mames Stadium
(聖馬梅斯“慈祥”足球場外景)  San Mames Stadium, Home of Athletic Bilbao Football Club
(聖馬梅斯體育場·畢爾巴鄂競技足球俱樂部主場)  Santurtzi, a Port Town in the Bilbao Abra Bay near the Mouth of the Nervión River on Its Left Bank
(聖圖爾齊“農夫”鎮·畢爾巴鄂峽谷灣的港口小鎮，位於寬河左岸)  Mural of Soñar or Dream by SpY, an Intl. Artist based in Madrid
(馬德里國際藝術家創作的《夢想》壁畫)  Close-up of Mural of Soñar (《夢想》壁畫·近觀)
 Azkuna Zentroa, a Cultural Ctr Housed in a Former Municipal Wine Warehouse
(阿茲庫納“百合”文化休閒中心·位於前市政葡萄酒倉庫內)  James Bond Balcony from The World Is Not Enough where James Bond jumps to escape across La Salve Bridge
(詹姆斯·邦德“後繼者·農夫”陽台·出自1999年電影《007之黑日危機》，007由此跳下薩爾維“問候”橋逃生)  Founding Residence of the Servants of Jesus of Charity
(仁愛耶穌僕人故居)  Church of Santa María (聖母教堂)
Fatima Enekuri Parish (法蒂瑪·埃內庫里“禁慾者·領主”教區)  Zuberoa Street in the Neighbourhood of Irala w/ a Colourful Tribute to an Affinity for the UK
(伊拉拉“蕨類植物”區祖貝羅“橋梁”街·以色彩繽紛的方式向英國致敬)  Rows of Houses w/ Their Mansard Roofs & Bright Hues
(聯棟排樓·帶有複式屋頂和明亮色調)  Basque House or Baserri, a Traditional Half-Timbered or Stone-Built Type of Housebarn Farmhouse
(典型的巴斯克地區房屋·傳統的半木結構或石砌的農舍) 
Cathedral Basilica of Saint James Built in the Late 14th & Early 15th Centuries in a Gothic Style w/ a Neo-Gothic Tower & Facade, a Transit Point for Pilgrims on the Camino de Santiago of the UNESCO Heritage Site in 2015 (聖雅各“後繼者”大教堂·建於14世紀末和15世紀初，哥特式風格，擁有新哥特式塔樓和外牆，是聖地亞哥“後繼者”朝聖之路的中轉站，2015年被納入聯合國教科文組織《世界遺產名錄》)  Ribera Food Market (河岸食品市場)
 Church of Saint Anthony the Great in Gothic, Renaissance, & Baroque Built in 1510
(聖安東尼“無價”大教堂·建於1510年，擁有哥特式、文藝復興式和巴洛克“不規則”式建築風格 06-16-2024)  Road Side Wall of Murals (路邊壁畫)
 Padre Arrupe Bridge, a U-shaped Girder Bridge, Pedestrian Bridge, & Stainless Steel Bridge Completed in 2003
(以著名天主教神父命名的阿魯佩“峽谷”神父橋·2003年竣工的不鏽鋼U型人行梁橋)  Guggenheim Tower w/ Its 62-m/203-ft Aiming @ Integrating La Salve Bridge into the Museum Complex
(薩爾維橋被整合到高62米/203英尺的古根海姆“沼澤村”博物館綜合體中)  Red Arches on La Salve Bridge by the Statue of Maman outside the Guggenheim Museum
(古根海姆博物館外《媽媽》雕像旁薩爾維橋上的紅色拱門)
 Bridge over an Inter-City Hwy (城際高速公路上的橋梁)
 Frank Gehry Bridge, a Tribute to the Canadian-born American Architect of the Guggenheim Museum
(弗蘭克·蓋里“自由人·矛”橋——向設計古根海姆博物館的美籍加拿大建築師致敬)  Zubizuri, a Tied Arch Footbridge
(祖比祖里“白橋”·系杆拱形人行橋)  Arriluze Pier Lighthouse
(阿瑞盧茲“長岩石”碼頭燈塔)  Maritime Museum Pl (海事博物館廣場)
 Metal Recycling & Piles of Scrap Bilbao Port
(畢爾巴鄂港金屬回收和廢料堆)  Abando Railway Station (阿班多“離別”火車站)
Jesusen Bihotza Plaza (耶穌·比霍扎“聖心”廣場) 
Monument of Sacred Heart of Jesus (《耶穌聖心》紀念碑)  Pedestal Monument of Sacred Heart of Jesus
(《耶穌聖心》紀念碑·底座)  Sculpture of Dodecathlos (雕塑《十項全能》)
Sculpture of Mutilado (雕塑《殘疾人》)  Sculpture w/ A Wave of Iron (雕塑《鐵浪》)
 Sculpture of Aggression (雕塑《好鬥情緒》)
 Sculpture of Sites and Places (雕塑《場所和地點》)
Crane in the Estuary of Bilbao (畢爾巴鄂河口的起重機) 
Street Hippy (街頭嬉皮士)  ArcelorMittal Sestao, the World's Largest Steel Producer in Terms of Turnover & the Second Largest in Terms of Steel Output but Only 60 Employees Worked @ the Sestao Site
(位於塞斯陶“定居點”的安賽樂·米塔爾鋼鐵公司——全球營業額最大、鋼鐵產量第二大的生產商，但只有60位職員在塞斯陶廠區工作)  WeylChem Bilbao, a Global German Company
(全球化的德國韋爾化學公司·畢爾巴鄂廠)  Windmill Park near the Bilbao Harbor
(畢爾巴鄂港附近的風車公園)  Windmill Park near the Bilbao Harbor
(畢爾巴鄂港附近的風車公園)
Crosslinks(相關博文):
2016: Pittsburgh the Steel City, PA(賓州鋼鐵之都·匹茲堡“堅固城”) Spain(出遊西班牙)
Europe(歐洲掠影) | 
