2024-12-17
在哈佛大學東亞中心創始人費正清博士的《中國記憶五十年》（ChinaBound A Fifty-Year Memoir）這本書中，有一章是專門回憶他和他太太的中國朋友梁思成林徽因和金岳霖的：
好在這本書已經有人給翻譯成了中文《費正清中國回憶錄》，網上也可以查得到。現在把鏈接給出來，以饗讀者：
https://www.99csw.com/book/10506/379615.htm
儘管中文翻譯中關於老金和梁氏夫婦的關係存在所謂的春秋筆法，有點詞不達意，但這仍不失一段妙筆生花的描述，是值得一看的好書：
英文原文：梁房穿過花園直通金房，他們是一家子。
|
中文譯文：梁房穿過花園才到金家，他們住前後院。 |
| 
