生命值得活下去，因为……

           范学德

        复活节主日，讲道前，我和温莎华人基督教会的兄弟姐妹一起唱《因他活着》。复活节期间，这是最火的当代基督教圣诗。唱歌唱着，我想起了周主培牧师，二十年多前，我与他一起在达拉斯布道。他带领大家唱的就是这首歌。唱副歌时，他突然从中文切到英文，那气势，真是气贯长虹。我也因此记住了最后一句英文的原意，不是流行中译本的“生命充满了希望，只因祂活着”，而是，“生命值得活下去，只因祂活着。”（And life is worth the living just because He lives.）

这首歌是威廉姆.该瑟和葛罗磊.该瑟夫妇创作的。上个世纪六十年代末，美国大动荡，“上帝死了”的论调满天飞。就在这令人绝望的日子里，他们的第三个儿子出生了。1971年，他们写下这首歌，挺有意思的，最初的歌词，是从第二段开始的。

很可惜，流行中译本的第二段开头就没翻准。原词的意思是：” 何等甘甜，怀抱新生儿，感受他带来骄傲、喜悦。但更深的是平静的确信，这孩子能面对未知的岁月，因为主活着。“（How sweet to hold a newborn baby，And feel the pride and joy he gives。But greater still the calm assurance，This child can face uncertain days because He lives。）但中译本却译成：“何等甘甜，靠耶稣基督，他带给我满足、喜乐……”完全跑偏了。

一个不确定的未知的明天，也许正是当下。

这两个月来，“新生婴儿“这个鲜活的意象，一再激动我的心。眼下万物复苏，恰如路德所说，上帝把复活的信息，写在每一片绿叶上。那些叶子落了，死了，如今又活过来。最早冒出的嫩芽，就像个新生婴儿。

小糖溪绿道旁，我不断地看到这景象。白车轴草，学名：Trifolium repens。俗名，三叶草。小小的三片圆叶，中间有个更小的黑色心型。刚冒出来时，几乎看不见，太小了，一点也不起眼。过了五天、十天，绿芽展开，成圆扇。几场春雨后，扇面上泼洒水墨，一个黑心问世了。

另外的三叶草，无黑心，一叶里，一个半圆的白线，好像是小孩，牵着手，围成圈，跳舞。

加拿大唐棣的嫩芽，我从未注意到。那日清晨，阳光洒下来，树枝间立起一个小宝塔，四五层高，不知是叶，还是花。塔身上几缕红，几缕绿，包裹着乳白的花蕊，恰如母亲抱着婴孩。

一月最后一天，是中国农历初二，仙女号角花开了，小糖溪绿道上的第一朵野花。她中文名叫宝盖花，或者宝盖草。如今，她早已号角高举，一个接一个，吹奏生命之歌。那粉色的彩衣，娇小的身姿，点点红晕，正是仙女的模样。

还有许多植物，有的我能叫上名字，有的叫不上。但只要我留意，总会看到那个“新生婴儿”，它就在一片嫩芽里。无论明天怎么样，但因着造物主还在维系着万物，它们就值得活下去。

2025.4.23