《独酌 · Papamoa Beach》

2025-06-20

天气晴朗，微风，公共假期。

人在坐，魂在飞！

(Matariki is known as the Māori New Year)

一人一桌酒一盏，

一山一水望无边。

涛声随酒入肺腑，

清风吹魂上云端。

飞鸟落前询我意？

我问飞鸟慕人间？

A Solitary Drink · At Papamoa Beach

2025-06-20 · Clear skies, gentle breeze · Public Holiday (Matariki — the Māori New Year)

Body at rest, yet the spirit takes flight.

A Solitary Drink · At Papamoa Beach

One man, one table, a single cup of wine,

One hill, one sea — boundless to eye.

With wine, the waves surge through my veins,

The breeze lifts up my soul to clouds.

A bird descends — inquiring into my thoughts?

I smile, and ask: do you long for the world of men?