2025-03-15 Buzzards Day

【Phases·X (1914)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            Peace means long, delicious valleys,

            In the mode of Claude Lorraine;

            Rivers of jade,

            In serpentines,

            About the heavy grain;

            Leaning trees,

            Where the pilgrim hums

            Of the dear

            And distant door.

            Peace means there,

            And all things, as before.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《階段》之十(1914)】

異鄉人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                    和平意味着悠長而芬香的山谷，

                    呈現克勞德·洛林*的配色風格；

                    翡翠的河流，

                    像蛇般蜷曲，

                    布滿沉甸的穀物；

                    高挑的樹林裡，

                    朝聖者吟唱傳自

                    親切

                    而遙遠的大門。

                    和平意味着所在、

                    所有的一切，依然如故。

*法國17世紀藝術家克勞德·洛林“意志堅強·月桂花環”

【注】力量·山岡人·白島(Gertrude Vanderbilt Whitney)的偉大更在於1930年親手打造了惠特尼“白島”美國藝術博物館，這是唯一一家致力於本土藝術家創作的工藝美術聖殿，我因此而走近神慈·勇敢(John Baldessari)的概念藝術世界。

這繪畫圖啥？

你只有在畫上一陣子之後方才意識到自己的構圖看上去缺乏影響力——它們太過普通，那時你要打破一切所謂的構圖規則，開始從設計的角度去思考。

接着你就能扭曲形狀、創造形式並走上成為創意藝術家的道路。

What this painting aims to do?

It is only when you have been painting for quite some time that you will begin to realize that your compositions seem to lack impact - that they are too ordinary. That is when you will start to break all the so-called rules of composition and to think in terms of design.

Then you can distort shapes, invent forms, and be on your way toward being a creative artist.

Today in History(歷史上的今天):

2025 1-Michelin Yingtao, NYC(大四·紐約米其林一星—櫻桃中餐館)

2025 Fuss w/ Elon Musk & Tesla, NYC(紐約反馬斯克—特斯拉示威)

2025 Starbucks Reserve Roastery NYC(紐約星巴克臻選咖啡烘焙工坊)

2025 Chelsea Market, NYC(紐約切爾西市場·美食大熔爐)

2016 Reading Olympics(初中二年級·閱讀奧林匹克賽)

2015: Argumentative─How to Wake up for School(議論文如何早起上學)

Tishan Hsu Car-Grass-Screen-2 & Car-Body-Screen-2 2024 near Whitney Museum of American Art @ the Start/End of High Line Park

(透過徐梯善2024年創作的雕塑《汽車青草屏幕·第二版》與《汽車車身屏幕·第二版》遠望高架公園的起點和終點——惠特尼美國藝術博物館 03-15-2025)

Whitney Museum of American Art on Deck 6

(惠特尼美國藝術博物館·六樓)

Robert Henri Gertrude Vanderbilt Whitney 1916 | Oil on Canvas

(羅伯特·亨利《格特魯德·范德堡·惠特尼》1916年布面油畫)

John Baldessari What This Painting Aims to Do 1966-68 | Acrylic & Oil on Canvas

(約翰·巴爾代薩里《這幅畫的目的是什麼》1966—68年丙烯油畫)

Christine Sun Kim, the 1^st Major Museum to Allow an Artist Confronting Disability to Be As Expansive As She Is

(克里斯汀·孫·金展廳——首家允許像她一樣身患殘疾的藝術家展現自我的大型博物館)

Christine Sun Kim Future Base 2016 | Charcoal on Paper

(克里斯汀·孫·金展廳《未來基地》2016年紙本炭筆畫)

Christine Sun Kim All Day All Night 2023 | Stretched & Shaped Canvas

(克里斯汀·孫·金《全天候》2023年伸展變形畫布)

Gaston Lachaise Standing Woman 1912-27 | Bronze

(加斯通·拉雪茲《站立的女人》1912—27年青銅)

Andrew Wyeth Winter Fields 1942 | Tempera on Composition Board

(安德魯·懷斯《冬日田野》1942年構圖板上的蛋彩畫)

Paul Cadmus Silors & Floosie 1938 | Oil & Tempera on Linen

(保羅·卡德摩斯《水手與花花公子》1938年亞麻布蛋彩畫)

Man Ray La Fortune 1938 | Oil on Linen

(曼·雷《財富》1938年亞麻布油畫)

Lee Krasner The Seasons 1957 | Oil & House Paint on Canvas

(李· 克拉斯納《四季》1957年布面油畫和房屋漆)

Franz Kline Mahoning 1956 | Oil & Paper on Canvas

(弗朗茲·克萊恩《馬霍寧“鹽漬地”》1956年布面油畫拼貼)

Norman Lewis American Totem 1960 | Oil on Canvas

(諾曼·劉易斯《美國圖騰“部落徽章”》 1960年布面油畫)

Jay DeFeo The Rose 1958-60 | Oil w/ Wood & Mica on Canvas

(傑伊·德費奧《玫瑰》1958—60年布面上木頭雲母油畫)

Joan Mitchell Hemlock 1956 | Oil on Canvas

(瓊·米切爾《鐵杉》1956年布面油畫)

Ed Clark Winter Bitch 1959 | Acrylic, Oil, & Pastel on Canvas

(艾德·克拉克《冬季悍婦》1959年布面丙烯油彩蠟筆畫)

Claes Oldenburg Giant Fagends 1967 | Canvas, Urethane Foam, Wire, Wood, Latex, & Melamine Laminate

(克雷斯·奧登伯格《大廢渣》1967年帆布、聚氨酯泡沫、電線、木材、乳膠和三聚氰胺層壓板)

Andy Warhol Before & After 1962 | Acrylic & Graphite Pencil on Linen

(安迪·沃霍爾《前後》1962年亞麻布上的丙烯石墨鉛筆畫)

Juanita McNeely Is It Real? Yes, It Is! 1969 | Oil on Linen, Nine Panels

(胡安妮塔·麥克尼利《這是真的嗎？是的，這是》1969年九幅亞麻布油畫)

Jasper Johns Three Flags 1958 | Encaustic on Canvas

(賈斯珀·瓊斯《三面旗幟》1958年布面蠟畫)

Jasper Johns Painted Bronze 1960 Cast & Painted 1964 | Bronze & Oil Paint, 3 Parts

(賈斯珀·約翰斯《彩繪青銅》1960年/1964年鑄造塗漆的三件青銅彩繪)

Roy Lichtenstein Bathroom 1961 | Oil on Canvas

(羅伊·利希滕斯坦《浴室》1961年布面油畫)

Allan D'Arangelo Madonna & Child 1963 | Acrylic & Gesso on Canvas

(艾倫·達坎吉洛《聖母與聖子》1963年丙烯石膏畫)

Alexander Calder & Louise Nevelson

(亞歷山大·考爾德與露易絲·內維爾森的作品)

Louise Nevelson Young Shadows 1959-60 | Painted Wood

(路易絲·內維爾森《年輕的陰影》1959—60年彩繪木材)

Alexander Calder Hanging Spider 1940 & Big Red 1959 | Painted Sheet Metal Wire

(亞歷山大·考爾德《懸掛的蜘蛛》1940年/1959年大紅色金屬板絲)

David Smith Lectern Sentinel 1961 | Stainless Steel

(大衛·史密斯《講台哨兵》1961年不鏽鋼 03-15-2025)

Arthur Lee Rhythm c 1930 | Bronze

(亞瑟·李《韻律》約1930年青銅)

Jeanne Moutoussamy-Ashe Lavinia “Blossom” Robinson, Daufuskie Island, SC 1979 | Gelatin Silver Print

(珍妮・穆圖薩米-阿什《南卡羅來納“自由”州道夫斯基“鋒利的羽毛”島上拉維尼婭“羅馬人的傳奇母親”·“盛開”·羅賓遜“名望之子”》1979年明膠銀版印刷)

Eldzier Cortor Day Clean 1945-46 | Oil on Linen

(埃爾德齊爾·科爾托《清潔日》1945—46年亞麻布油畫)

Edward Biberman Slow Turn 1945 | Oil on Linen

(愛德華·沙伊納曼《慢速轉彎》1945年亞麻布油畫)

Edward Hopper Self-Portrait 1925–30 | Oil on Canvas

(愛德華·霍普《自畫像》19253—30年布面油畫)

Edward Hopper Early Sunday Morning 1930 | Oil on Canvas

(愛德華·霍普《星期天清晨》1930年布面油畫)

Edward Hopper Soir Bleu 1914 | Oil on Canvas

(愛德華·霍普《藍色黃昏》1914年布面油畫)

Edward Hopper Seated Female Nude, Rear View & Standing Female Nude and Sketches of Pelvis, Sphere, and Cylinder 1900-06 | Charcoal on Paper/Fabricated Chalk on Paper (Left)

(左邊：愛德華·霍普《坐着的裸體女性·背面觀》與《站立的裸體女性及骨盆、球體與圓柱體草圖》1900—06年紙本炭筆畫/粉筆畫)

Edward Hopper A Woman in the Sun 1901 | Oil on Linen

(愛德華·霍普《陽光下的女人》1901年亞麻布油畫)

Edward Hopper Seven A.M. 1948 | Oil on Canvas

(愛德華·霍普《早晨七點鐘》1948年布面油畫)

Georgia O'Keeffe Music, Pink & Blue No. 2 1918 | Oil on Canvas

(喬治亞·奧基夫《音樂·粉色與藍色(2)》1918年布面油畫)

Georgia O'Keeffe Flower Abstraction 1924 | Oil on Canvas

(喬治亞·奧基夫《花卉抽象畫》1924年布面油畫)

Georgia O'Keeffe The Mountain, New Mexico 1931 | Oil on Canvas

(喬治亞·奧基夫《新墨西哥“月亮的肚臍”州的山脈》1931年布面油畫)

Georgia O'Keeffe Summer Days 1936 | Oil on Canvas

(喬治亞·奧基夫《夏日》1936年布面油畫)

Georgia O'Keeffe Ladder to the Moon 1958 | Oil on Canvas

(喬治亞·奧基夫《通向月亮的梯子》1958年布面油畫)

Arthur Dove Ferry Boat Wreck 1931 | Oil on Canvas

(阿瑟·達夫《渡船殘骸》1931年布面油畫)

Chiura Obata Lake Mary, Inyo Natl Forest 1930 | Woodblock Print

(小圃千浦《瑪麗“慈愛”湖·因約“偉大精神的居所”國家森林》1930年木版畫)

Joseph Stella The Brooklyn Bridge Variation on an Old Theme 1939 | Oil on Canvas

(約瑟夫·斯特拉《布魯克林“美溪”大橋·舊主題變奏曲》1939年布面油畫)

John Storrs Forms in Space #1 c 1924 | Marble

(約翰·斯托斯《空間形態(1)》約1924年大理石)

Florine Stettheimer New Year Liberty 1918-19 | Oil on Canvas

(弗洛琳·史提海默《新年自由》1918­—19年布面油畫)

Katherine Dreier Stonington Harbor 1923 | Oil on Canvas, w/ Wood Frame

(凱瑟琳·德雷爾《石鎮港》1923年鑲木框的布面油畫)

Whitney's Collection Sections from 1900-1965

(惠特尼1900年至1965年藏品)

Hedda Sterne New York, NY 1955 | Airbrushed Enamel & Oil on Canvas

(海達·斯特恩《紐約州紐約城》1955年噴漆琺瑯布面油畫)

George Morrison The Antagonist 1956 | Oil on Canvas

(喬治·莫里森《對抗者》1956年布面油畫)

Trevor Shimizu Pond 2021 | Oil on Canvas

(特雷弗·清水《池塘》2021年布面油畫)

Leslie Martinex A Sublime Concealment of Time 2023 | Paint Rags, Studio Clothes, Dried Paint Chips, Charcoal, Coarse Sawdust, Pumice, Acrylic on Canvas

(萊斯利·馬丁內斯《時間的崇高隱藏》2023年油漆抹布、工作室衣服、干油漆碎片、木炭、粗鋸末、浮石、布面丙烯畫)

Amalia Mesa-Bains, Cihuateotl w/ Mirror in Venus Envy Chapter III: Cihuatlampa, the Place of the Giant Woman, 1997-2022  Rug, Mirror, Shells, Glass Beads, Paint, Styrofoam, & Sound

(阿瑪莉亞·梅薩—貝恩斯《維納斯“愛與美女神”的嚮往第三章：女巨人之地中的聖女與鏡子》1997-2022年地毯、鏡子、貝殼、玻璃珠、油漆、泡沫塑料和聲音)

Amalia Mesa-Bains, Cihuateotl w/ Mirror, Rear View

(背面觀：阿瑪莉亞·梅薩—貝恩斯《維納斯的嚮往》03-15-2025)

Teresita Fernandez Fire (America) 3 2016 | Glazed Ceramic

(特雷西塔·費爾南德斯《火》(美國)之三》2016年釉面陶瓷)

Luis Jimenez Serpiente Cascabel 1988 | Litografia

(路易斯·希門尼斯《響尾蛇》1988年平版印刷)

Guadalupe Maravilla Requiem for My Border Crossing & My Undocumented Father's #6 2016-18 | Inkjet Print w/ Graphite Pencil & Ink

(瓜達盧佩·馬拉維拉《為我的過境和我的無證父親獻上安魂曲之六》2016—18年噴墨打印，含石墨鉛筆和墨水)

Laura Aguilar Three Eagles Flying 1990 Gelatin Silver Prints

(勞拉·阿吉拉爾《三隻飛翔的鷹》1990年明膠銀版畫)

Troy Michie Yo Soy Un Puente Tendido/This Is My Home 2019 | Cut Paper, Tape, Canvas, Papier-Mâché, Towel, Cut Clothing, Ink, Graphite Pencil, Wax Crayon, & Acrylic on Woven Magazine Pages

(特洛伊·米琦《這是我的家》 2019年編織雜誌頁面上的剪紙、膠帶、畫布、紙漿、毛巾、剪裁衣服、墨水、石墨鉛筆、蠟筆和丙烯酸顏料)

Suzanne Jackson It Is Our Woods 1973 | Acrylic on Canvas

(蘇珊·傑克遜《這是我們的樹林》1973年布面丙烯畫)

Carlos Villa My Roots 1970-71 | Acrylic & Feathers on Canvas

(卡洛斯·維拉《我的根》1970—71年布面丙烯畫和羽毛)

Sonya Kelliher-Combs Polar Bear Curl 2017 | Acrylic Polymer, Polar Bear Fur, Nylon Thread, & Steel Pins

(索尼婭·凱利赫·康布斯《北極熊捲髮》2017年丙烯酸聚合物、北極熊毛、尼龍線和鋼針)

Maya Lin Ghost Forest Baseline Y 2022 | Fifty Cedar Logs Finished w/ Tung Oil

(林瓔《幽靈森林基線》2022年五十根塗有桐油的雪松原木 03-15-2025)

Carolina Caycedo Rio Ribeira 2016 | Hand-dyed Artisanal Fishing Net, Lead Weights, Nylon Fishing Nets w/ Foam Floaters, Sandals, Synthetic-fiber pants, Moss, String, & Bottle w/ Oil 

(卡羅萊娜·凱塞多《河畔》2016手染人工漁網、鉛墜、帶泡沫浮標的尼龍漁網、涼鞋、合成纖維褲、苔蘚、繩子和盛油瓶)

Michelle Stuart #28 Moray Hill 1974 | Graphite, Earth, & Rocks on Muslin-Mounted Paper

(米歇爾·斯圖爾特《28號海鰻山》1974年裱於棉布紙上的石墨、泥土和岩石)

Agnes Denes Wheatfield - A Confrontation Battery Park Landfill, Downtown Manhattan - Aerial View 1982 Chromogenic Pring

(艾格尼絲·丹尼斯《麥田—衝突：曼哈頓“弓島”下城炮台公園垃圾填埋場—鳥瞰圖》1982年彩色印刷)

Agnes Denes Wheatfield - A Confrontation Battery Park Landfill, Downtown Manhattan - With Statue of Liberty Across the Hudson - 2 1982 | Chromogenic Print

(艾格尼絲·丹尼斯《麥田—衝突：曼哈頓下城炮台公園垃圾填埋場與哈德遜“靈魂”河對岸的自由女神像之二》1982年彩色印刷)

Bessie Harvey Cross Bearers 1993 | Wood, Paint, Glitter, & Found Objects

(貝茜·哈維《十字杖持棒者》1993年木材、油漆、閃光粉和現成物品)

Purvis Young Angel, City, & Eye Assemblage c 1990-95 | Oil & Enamel on Plywood, Composition Board, & Found Wood

(珀維斯·楊《天使、城市與眼睛裝配藝術》約1990—95年膠合板、合成板與木材上的油彩釉畫)

Purvis Young Overtown 1988 | Oil, Housepaint, Found Wood, & Metal Lid on Panel

(珀維斯·楊《上城》1988年鑲板上油畫、室內塗料、木材和金屬蓋)

Martha Jane Pettway Sweep 1980 | Assorted Fabrics

(瑪莎·簡·佩特威《清掃》1980年各種面料)

Firelei Báez Untitled (Tabula Anemographica seu Pyxis Navtic) 2021 | Acrylic & Oil on Printed Canvas

(費雷萊·巴埃茲《無題(風向圖或航海羅盤)》2021年印在檔案用帆布上的丙烯顏料和油彩畫)

Martine Gutierrez Demons, Xochipilli 'The Flower Prince,' p91 from Indigenous Woman 2018, Printed 2020 | Chromogenic Print w/ Artist Frame

(馬丁內·古鐵雷斯——摘自《土著婦女》第91頁《魔鬼的花王子》2018年創作/2020年印刷，帶藝術家畫框的彩色印刷品)

Rafa Esparza New American Landscapes Self Portrait Catching Feelings (Ecstatic) 2017 | Wood, Bailing Wire, Adobe

(拉斐爾·埃斯帕薩《捕捉情感的新美國風景自畫像(欣喜若狂)》2017年木材、打包線、黏土)

Arch Connelly (L) Personal Explosion 1984 | Acrylic & Plastic Beads on Plywood; (R) Leaf 1982 | Wood, Acrylic, Laminate & Plastic Beads, & Plastic Gems

(阿奇·康納利——左：《個人擴張 》1984年膠合板葉上的丙烯酸顏料和塑料珠；右：1982年木材、丙烯酸、層壓板塑料珠以及塑料寶石 03-15-2025)

Dalton Gata I Don't Need You To Be Warm 2021 | Acrylic on Linen w/ Cedar Artist Frame

(道爾頓·加塔《我不需要你來溫暖》2021年雪松藝術家框鑲亞麻布上的丙烯酸顏料畫)

Chioma Ebinama Amor Mundi 2021 | Watercolor, Ink, & Coffee on Paper

(奇奧馬·艾比納瑪《對世界之愛》2021年水彩、墨水和咖啡紙畫)

Mundo Meza Merman w/ Mandolin 1984 | Acrylic on Canvas

(蒙多·梅薩《人魚與曼陀林》1984年丙烯畫)

María Berrío A Universe of One 2018 | Collaged Paper & Inkjet Prints, Watercolor, & Charcoal on Canvas

(瑪麗亞·貝里奧《一元宇宙》2018年拼貼紙和噴墨打印、水彩和布面炭筆畫)

Donna Huanca Guerrera Protectora (Pacha) 2021 | Synthetic Hair, Stainless Steel, Magnets, & Plastic

(唐娜·胡安卡《守護戰士(地球)》2021年合成髮絲、不鏽鋼、磁鐵和塑料)

Donna Huanca Guerrera Protectora (Pacha) 2021 | Synthetic Hair, Stainless Steel, Magnets, & Plastic in Rear View

(唐娜·胡安卡——背面觀：《守護戰士(地球)》2021年合成髮絲、不鏽鋼、磁鐵和塑料)

Theo Triantafyllidis BugSim (Pheromone Spa) 2003 | Live Simulation, Color, Sound, Infinite Duration

(西奧·特里安塔菲利迪斯《昆蟲模擬(外激素溫泉)》2003年現場模擬、色彩、聲音、無限持續)

Alison Saar Fall 2011 | Bronze

(艾莉森·薩爾《秋》2011年青銅)

Christine Sun Kim All Day All Night

(克里斯汀·孫·金《全天候》)

Christine Sun Kim Long Echo 2022 Charcoal on Paper

(克里斯汀·孫·金《長回聲》2022紙本炭筆畫 03-15-2025)

Christine Sun Kim Small Echo 2022 | Charcoal on Paper

(克里斯汀·孫·金《短回聲》2022紙本炭筆畫)

Christine Sun Kim Pointing 2022 | Charcoal on Paper

(克里斯汀·孫·金《勾縫》2022紙本炭筆畫)

Christine Sun Kim Attention 2022 Nylon, Locally Sourced Rock, ONe Blower, & 2 Control Boards

(克里斯汀·孫·金《注意》2022尼龍、當地採購的岩石、一號鼓風機和2塊控制板)

Christine Sun Kim When Grammar Mood 2020 | Charcoal & Oil Pastel on Paper

(克里斯汀·孫·金《用語法語氣時》2020年紙本炭筆油彩畫)

Nancy Baker Cahill's CENTO a Monumental Augmented Reality "Creature" Hovering

(南希·貝克·卡希爾《拼布服裝》沉浸式增強現實藝術品——“生物”盤旋)

Rashid Johnson New Poetry 2023  Black Steel, Grow Lights, Plants, Wood, Shea Butter, Books, Monitors @ Whitney Frenchette Bakery

(惠特尼法式麵包店·拉希德·約翰遜《新詩集》| 2023年創作 | 黑鋼、生長燈、植物、木材、乳木果油、書籍、顯示器)

Crosslinks(相關博文):

2024 MoMA, Artistic Movements NYC(紐約現代藝術博物館·美術傾向)

2024 MoMA, the Adamantine Ladies NYC(紐約現代藝博館·金剛女士)

Natl Arts Club, Tilde House NYC(紐約國家藝術俱樂部·蒂爾登故居)

2023 Immersive Hall des Lumières NYC(紐約燈光廳·沉浸式藝術館)

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)