習近平的中國夢在哪裡碰壁？ www.creaders.net | 2025-09-05 萬維讀者網 萬維讀者網（Creaders.net）江夏編譯報道：美國《國會山報》發表紐約門羅大學教授萊文博士（Derek Levine）的文章說，中共國正在投資超過1,400億美元爭奪半導體行業的主導地位。表面上這是向技術自給自足雄心勃勃的邁進，但實際上是一場比美國出口管制或地緣政治更具腐蝕性的東西所阻礙的競賽，是中共很少承認的內部和系統性的問題，是偽裝成傳統的腐敗。 
在科學和研究領域，中共國在創新方面引領世界的雄心不斷受到一種重人脈而非功績的體制破壞。政府資助的決定與科學需求或創造力關係不大。相反，資助是給予具有適當政治關係或個人關係的研究人員。重大研究資助，有時價值數千萬元或數億元人民幣，不是根據同行評審或國家優先等級授予的。它們通常針對的項目有利於官僚職業生涯，或一小群與政治有聯繫的科學家的狹隘利益。制定資助指南的委員會很少透明度，也很少對外部意見開放，是一個犧牲真正研究潛力來支持政治的系統。 在中共國的體制中，許多教授每月的收入約為700美元，僅夠維持生計。獲得重大資助不僅可以改變他們的研究能力，還可以改善他們的個人生活。由於這個過程要靠關係，教授們被迫花更多的時間建立關係，而不是進行研究、出版或指導學生。許多科學家私下承認賄賂委員會成員，或制訂滿足不相干政治標準的方案。他們不會挑戰系統，因為那樣做可能意味着失去一切。 問題的核心是外國人在中國經常聽到的一個概念——“關係”，即一種個人聯繫和相互恩惠的系統。但在現實生活中，關係往往只不過是戴着傳統面具的有組織的腐敗。 筆者在北京生活時，城市法規修訂後禁止大型犬，我的金毛獵犬突然被禁了。大樓里的一名保安提出每月收取相當於500美元的報酬，即可“保護”我的狗免受警察傷害。當我停止付款，這種保護消失了。幾周后，一名警察建議我支付較少的費用，並輔導他的女兒學英語，即可恢復保護。我同意了，鄰居們說我的關係很好。 在醫院裡，患者或家屬通常會向醫生遞上裝滿現金的紅包，希望得到更好的治療，而關係往往是消除繁文縟節的唯一途徑。紅包有時在手術前提供，有時在諮詢期間提供，有時只是為了確保為親人分配一間像樣的病房。這些做法在理論上是非法的，許多醫生不贊成，但在一個負擔過重、幾乎沒有監督、更少信任的系統中繼續運行。 在一個你認識誰，或你能掏出多少決定護理質素的系統中，平等基本上是一種幻想。那些有關係或有現金的人會得到更好的待遇。其他人都在等待、受苦，什麼都得不到。這就是中國夢碰壁的地方。習近平的民族復興願景對數以百萬計的中國公民來說，似乎遙不可及。這並不是因為他們缺乏天賦或雄心，而是因為他們沒有合適的人脈。在一個賄賂和影響力比思想和忠誠更重要的體系中，向上流動成為一個神話。 如果中共國真的想與美國競爭，就需要放棄將關係視為無害文化的信條。在此之前，它的潛力將繼續受到中共體制的限制，因為它懲罰誠信並獎勵那些知道如何運作賄賂系統的人。中共國崛起的故事不僅事關擁有世界第二大經濟體，也涉及數以百萬計的人努力實現他們版本的中國夢，以及偽裝成文化的腐敗不斷阻礙他們前進。
| 
