224、旧事新编：孔子、杨朱、老子

孔子和杨朱要举行一场公开辩论，请老子来做裁判。辩论开始，

第一项是老子出题，孔子、杨朱分别作答。

老子手中摩挲着核桃，问：“整体和局部，孰重孰轻？”

孔子先答：“没有整体哪来局部？大锅无米小碗空，整体重于局

部。”

杨朱后答：“没有局部哪来整体？小河无水大河干，局部重于整

体。”

老子沉思一会儿，评论说：“道可道，非常道。”

辩论进行第二项，双方相互诘问。孔子先诘问杨朱：“假设现在

需要你无偿献出一根胡须，这样做将会解除天下大旱，你愿意

吗？”

杨朱毫不犹豫地回答：“我不愿意！除非拿一根头发和我交换，

否则我绝不无偿献出一根胡须。”周围听众发出了一阵惊叫。

老子插问：“如果献出生命，可以解除天下大旱，你俩谁愿

意？”杨朱沉默不语；孔子正色高声：“我愿意！”周围观众一

片赞叹。

杨朱再诘问孔子：“假设你儿子自由恋爱，儿媳过门后，要求平

等相待，有事大家商量，你同意吗？”

孔子毫不犹豫回答：“我不同意！家有千口，主事一人。妻听

夫，子听父。”围观的听众一片沉默。

老子插问：“如果儿媳不想生儿育女，你俩谁能同意？”孔子正

襟不语；杨朱满不在乎地笑答：“我同意！”周围观众一阵惊

叫。

辩论结束，大家看着老子，等待裁判。老子闭上眼睛，沉思一会

儿，然后把手中摩挲的核桃一边放一个，说：“先各赏一金！”

哄——周围一片笑声。“然后再——”老子伸手收回两个核桃：

“各罚一金！”轰——周围一片更大的笑声。

225、旧事新编：胡适、辜鸿铭、蔡元培

（胡适西服革履；辜鸿铭长袍马褂、留辫；蔡元培中山装）

（一）

蔡元培：今天的听证会，专门讨论胡适先生提出的《建议完全采

用西式标点符号》。请大家畅所欲言，但不得进行人身攻击。

辜鸿铭：标点符号可取，但不能照搬，要考虑国情。比如西语中,

占主位的直接引语用单引号，占次位的间接引语反而用双引号，

本末倒置，显然不合理。

蔡元培：您的意思是——

辜鸿铭：把它反过来——直接引语用双引号，间接引语用单引

号。

胡适：在一篇文章中，直接引语多，间接引语很少或没有。直接

引语用单引号，可以提高书写效率。我认为不改为好。

辜鸿铭：请问胡适先生，一篇文章中，往往句号少而逗号多，为

何西语中数量少的句号用简单的“点”表示，数量多的逗号反而

用复杂的“点撇”？这并不符合您的效率原则。

（胡适语塞。）

蔡元培：您的意思是——

辜鸿铭：把它翻过来。逗号是局部，是末，应该用简单的“点”

表示；句号是整体，是本，应该用复杂的“点撇”表示，以显重

要。

胡适：“点撇”像女人，梳一条长辫。如果句号非用女人（点

撇）表示，以显示其重要，这似乎不太符合国情吧？——除非男

人也梳辫子，哦，你本来就是梳辫子的。（众笑）

蔡元培：不得人身攻击——黄牌警告！请直接表达您的意思。

胡适：我们总要学习西文，总要走向世界。中文的标点如果和西

文不同，甚至相反，将来学西文就会很不适应。如果完全相同，

学习西文就更容易，何乐而不为？

辜鸿铭：西方人是名在前，姓在后。请问胡适先生，您即将去西

方讲学，为了更好地适应，您是不是现在就应该改称“适胡”

呢？——哦，你本来就是“适胡”的。（众笑）

蔡元培：不得人身攻击——黄牌警告！请直接表达您的意思。

辜鸿铭：中国和西方不同，中文标点要突出我们看重的东西。如

书名号，西文看轻，用单括号；我们看重，可用双括号。西方看

重金钱，用特殊符号表示（$）；我们看轻，可不要特殊符号。

（二）

蔡元培：现在公布评审委员会最终决定——尊重辜鸿铭先生意

见，直接引语用双引号，间接引语用单引号；书名号用双括号，

取消金钱特殊符号。尊重胡适先生意见，逗号仍用“点撇”表

示。关于句号，评审委员会决定使用一个“小圆圈”，既表示强

调（看了一眼辜鸿铭），又没有辫子（看了一眼胡适）。（众

笑）