發表評論-聽雨樓主-萬維博客-萬維讀者網（電腦版）

萬維讀者網（Creaders.net）林孟編譯報道：歐洲議會議員菲利普·圖雷克（Phillip Turek）在《美國偉大》網站發表文章指出，自己在任職歐洲議會期間長期為汽車產業發聲，並持續與那些誤導性的氣候與汽車政策作鬥爭——這些政策正不斷削弱歐洲的工業實力。圖雷克表示，他可以明確地告訴大家：歐洲領導人實際上正在為中共的帝國提供資金支持。如果美國重蹈覆轍，等於是在把整個21世紀拱手讓給北京。

歐洲議會捷克議員圖雷克

文章說，正如川普總統提醒聯合國的那樣，為了追求掌聲而放棄主權的國家不可避免地會陷入依賴。他的警告——全球官僚不對工薪家庭負責——是預言性的。歐洲無視這點，選擇了意識形態聲望而不是韌性。美國不能承受同樣致命的誤判。

中國的野心並非難以琢磨。幾個世紀以來，它一直將自己視為中央王國，文明的中心。西方在鴉片戰爭中羞辱了它，它從未忘記。當鄧小平在1970年代後期開放中國時，他與西方的討價還價很簡單：只要西方無視污染和人權，北京就會不惜一切代價建造任何東西。西方同意了。四十年後，中共國比以往任何時候都更強大，而西方卻更弱。

日本從二戰的灰燼中崛起，然後韓國也以自己的奇蹟緊隨其後。但中共國學到了更危險的事情：不只是複製西方，而是要將西方自身的理念武器化。

這正是北京在氣候議程上所做的。歐洲人購買“綠色”汽車是為了感覺有道德。然而，每塊電池都依賴於在非洲可怕條件下開採，並在中共國工廠提煉的鋰、鈷和稀土。北京封鎖了非洲的礦山，建設了加工能力，並將其變成了控制點。如果你需要電池、風力渦輪機或太陽能電池板，就需要經過中共國。這不是環保主義，而是經濟戰。

歐洲直接走進了陷阱。歐盟關閉了清潔、高效的鋼鐵、玻璃和水泥工廠，中共國以雙倍的產能開放了更髒的工廠。歐洲失去了工作和主權。中共國獲得了籌碼。這不是政策，而是投降。這一切都相互關聯：中共國對非洲的殖民化、稀土壟斷，以及歐洲對氣候的盲目痴迷，都是一個協調一致的戰略的一部分——建立依賴，加強控制，看着西方恭賀自己變得無關緊要。

對美國來說，這是個好消息，因為還有時間避免歐洲的命運，也因為現在擁有了解比賽的領導層。川普總統上台的第一天，就以一項行政命令撤銷了拜登的氣候授權和“多元、公平與包容”（DEI）規則，開始取消對美國能源、製造業和工業造成影響的監管障礙。副總統萬斯（J.D. Vance）也同樣直言不諱：如果美國將供應鏈外包並將工人犧牲給北京，美國就無法生存。他們正在共同恢復“美國優先”框架，將主權和力量置於精英掌聲之上。

歐盟並不是每個人都是盲人。我們中的一些人每天都在反對出賣我們的公民和使北京富足的政策。但我們寡不敵眾，綠色新政已經成為一種宗教。歐洲家庭支付更多，工業消失，中共國偷笑。歐洲正在將自己變成一個綠色博物館，擁有大量的美德信號，卻沒有真正的實力。

中共國的紀律和雄心值得尊重。它的人民努力工作，它的領導人思考幾十年，而西方精英則追逐頭條新聞。但欽佩不能是自欺欺人。如果美國效仿歐洲的氣候教條，最終會同樣依賴、同樣軟弱、同樣受到羞辱。

不同的是，現在白宮裡有川普和萬斯。他們知道，中共國所謂的“綠色”政策並不是為了拯救地球，而是事關控制。選擇很簡單——要麼繼續扭轉拜登失敗的政策，重建你們的工業並站穩腳跟；要麼重蹈歐洲的覆轍，為中共的夢想提供資金。