Later, at the banquet, he again turned the conversation to the utility of nuclear war in advancing the cause of socialism. Khrushchev did not know what to think. Then the head of the Italian communist party, Palmiro Togliatti, asked,
Comrade Mao Zedong? And how many Italians will survive an atomic war?
Mao calmly replied, None at all. But why do you think that Italians are so important to humanity?
Oleg Aleksandrovich Grinevskii, one of Khrushchev's speechwriters, who was in the hall at the time serving as an interpreter, recalls that Mao did not even smile when he said these words.
宴会席上苏方翻译奥列格后来回忆道，毛泽东说这话时
一脸严肃，没有一点说笑、调侃的意思。
What did this mean? Could Mao really have been so ignorant as
not to know that his argument was nonsense? No, of course not.
Pages 445 - 446 Mao: the real story
Товарищи!
Я скажу несколько слов. Прошу разрешить мне выступать
сидя, ибо несколько лет назад я перенёс болезнь —
церебральную анемию. За последние два года мне стало
несколько лучше, но выступать стоя ещё трудновато.
同志们！
我讲几句话。请允许我坐着讲，因为几年前我得了
一种病 —— 脑性贫血。这两年病情有所好转，
但站着讲话还是有点困难。
В конечном счёте нам нужно добиться 15-летнего мира. К тому времени
в Поднебесной мы не будем иметь себе равного соперника, никто не п
осмеет воевать против нас, и тогда всему миру можно будет обеспечить
прочный мир.
А сейчас ещё необходимо учитывать то обстоятельство, что маньяки,
стремящиеся развязать войну, могут в любом месте сбросить атомную
бомбу, водородную бомбу. Если они сбросят, то и мы сбросим, в
результате разразится война, и наступит всеобщее смятение, и будут
неизбежны человеческие жертвы. При изучении вопроса нужно
исходить из наихудшей возможности. Политбюро нашей партии
несколько раз собиралось и обсуждало этот вопрос. Если сейчас
придётся воевать, то у Китая есть только гранаты и нет атомной
бомбы, но она есть у Советского Союза. Попробуем предположить,
сколько погибнет людей, если разразится война? Возможно, что из
2700 миллионов человек населения всего мира людские потери
составят одну треть, а может быть, и несколько больше — половину
человечества. Не мы хотим воевать, а они стремятся к войне. Как
только начнётся война, посыплются атомные и водородные бомбы.
Я спорил по этому вопросу с одним иностранным политическим
деятелем.3 Он считает, что в случае возникновения атомной войны
могут погибнуть абсолютно все люди. Я сказал, что в крайнем случае
погибнет половина людей, но останется ещё другая половина, зато
империализм будет стёрт с лица земли и весь мир станет
социалистическим. Пройдёт сколько-то лет, население опять вырастет
до 2700 миллионов человек, а наверняка и ещё больше.4 У нас в Китае
ещё надо строить да строить, мы хотим мира. Однако если
империалисты всё же навяжут войну, то нам придётся воевать, а
потом вновь вернуться к строительству. Если изо дня в день бояться
войны, то что же вы будете делать, когда война придёт? Вначале я
говорил, что ветер с Востока преобладает над ветром с Запада и что
войны может не быть. Сейчас я сделал дополнительные разъяснения
относительно той ситуации, которая сложится в случае возникновения
