图文版https://cpri.tripod.com/hinduism.pdf

印度文明（含佛教）新译注

Hinduism Translation and Commentaries

汉音元素范例1

赵京   Jing Zhao

出版发行: US-Japan-China Comparative Policy Research Institute 

中日美比较政策研究所http://cpri.tripod.com

印刷: Lulu Press, Inc., www.lulu.com   

627 Davis Drive, Suite 300, Morrisville, NC 27560, USA

字词数：14万

2025年7月18日第9版

ISBN 国际书号: 978-1-71671-082-7

第9版序语

第9版置换了修改过的“中文书写系统里导入汉音元素的方案”、“Upanishads《ㄨㄆㄚㄋㄧㄒㄚㄉ/奥义书集》的翻译笔记”，加入“Upanishads/ㄨㄆㄚㄋㄧㄒㄚㄉ/奥义书集的哲学概念初译”，但决定不把收入汉音元素范例 13《亚洲纪行/Asian Mission 2023-25》中的“Mumbai/ㄅㄛㄇㄅㄟ/孟买机场”实地考察报告转换过来。本书作为汉音元素范例丛书的第一册，提供了翻译转写介绍研究印度文明的新的方法论基础，除了克服了现行的用表意汉字翻译外来文字的混乱而达成简洁、正确、准确、可标准化的明显优点之外，还可以看出现行的表意汉字翻译无法实现的另一个功能：用汉音元素词母转写表述的概念/名词可以被排列检索。

希望汉语书写系统早日导入汉音元素系统来转写翻译汉文明以外的词语，丰富汉语的表述，解放汉语思维。

敬候读者的批判、建议和任何反馈。

目 录

1. 中文书写系统里导入汉音元素的方案 …1

2. The Rig Veda《ㄌㄧㄍ•ㄨㄟㄉㄚ/颂赞智识》火神六颂     …28

3. 《Manu/ㄇㄚㄋㄨ法典》试译引子        …49

4. Bhagavad Gitaㄅㄚㄍㄚㄨㄚㄉ•ㄐㄧㄊㄚ天神之歌翻译要点 …55

5. Upanishads《ㄨㄆㄚㄋㄧㄒㄧㄚㄉ/奥义书集》的翻译笔记   …62

6. 佛教基本概念翻译的新尝试 …78

7. 《大唐西域记》主要地名发音新译 …89

8. 首次参拜ㄙㄧㄎ（Sikh锡克）教寺       …101

9. India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/南亚文明简史       …106

10. 藏文书写系统转写与藏文明译注初步       …131

11. Upanishads/ㄨㄆㄚㄋㄧㄒㄚㄉ/奥义书集的哲学概念初译   …151