你敢信這四十分鐘發生了什麼 

                    范學德

        冬日午後，和狗狗娜拉一同走在小糖溪綠道上。閱讀《詩篇》第80篇，那句反覆三次出現的禱告，深深打動了我：“上帝啊，求你使我們迴轉（或作“復興”），使你的臉發光，我們便要得救。”（和合本）在第7、第19節，又重複了這句話，只是上帝一詞層層遞進，變為“萬軍之上帝”、“耶和華萬軍之上帝。”

    “求你使我們迴轉”，譯為“恢復我們”更準確。

         “使你的臉發光”一語，讓我想到了那句最著名的祝福： "願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。"（民數記6:25）三十年來，每逢在主日講道時，我總愛用這句祝福會眾。

         主啊，願你的臉發光，光照我們。默禱剛完，感覺一道大光突然照在我後背上，好溫暖。我回頭一看，太陽從白雲中走出，直直地照着我。

         感謝主。

         像以色列人一樣，我們也有骯髒的過去（詩篇78），面對毀滅性的現在（詩篇79）。從個人，到國家，到世界。主啊，恢復我們！懇求你迴轉，光照我們；唯有你的恩典先行，我們才能悔改、得救、得着新生命。

         主聖容的光就是愛。就是他的大能和聖潔。耶穌在變像山上所顯現的，正是這無比偉大而美好的聖光。唯有它，才能恢復我們。

         我激動了。把這句詩變成歌，一再吟唱。甚至，手舞足蹈，連狗狗都驚訝了，站住看我。飛鳥歡歌，一聲聲“Great! Rreat!”

         停不下來了。

        迎面而來的人與我打過招呼後，我繼續唱。還加了四個漢字作為結尾：“哈利路亞。”

         來回，四十多分鐘，走在歌聲里，回家的路上，面對西方，太陽一直斜照着。喜悅帶着溫度，從心裡洋溢到全身。

2026.1.23  夏洛特小糖溪綠道歸來

後記：

       回到家後藉助Grok研讀這句詩。關鍵詞希伯來文——hašîḇēnû ，字面最直接的意思就是：“使我們返回” / “使我們轉回” / “叫我們回來” / “帶我們返回”。根義就是“返回/迴轉”（return, turn back）。引申出“恢復、復興、歸回（到繁榮/與神的關係）”“使某人/某物回到原處/先前狀態”的含義。

翻譯為“恢復我們”（使我們返回），最準確。因第80篇中這個禱告的核心不是單純呼籲“個人悔改轉離罪”，而是懇求上帝扭轉整個民族的慘狀：從被擄/被棄的低谷，恢復到先前上帝所賜的繁榮、平安、與上帝同在的狀態。

 “恢復我們”更貼合詩篇的哀求主題——不是先悔改再得救，而是上帝的恩典（面光照耀）在先，祂使我們“回來/恢復”到應許之地、應許的祝福中，帶來整體的拯救與復興。

KJV / ASV / NKJV 等傳統譯本：常用 “Turn us again”（再次轉我們），強調“轉回”。NIV / ESV / NASB / CSB 等現代主流譯本：大多用 “Restore us”（恢復我們）

奧古斯丁: 上帝啊，轉向我們。因為我們已經背離了你，除非你轉向我們，我們將不會被轉回。讓你的面容發光，我們將得救。

司布真：不管敵人多麼兇猛，或俘虜多麼可怕，上帝閃耀的面容確保了勝利和自由。這個節是一個非常有用的祈禱。因為我們太經常被轉向，讓我們把祈禱轉向這個方向，願我們看到另一個五旬節的恢復。

民數記6:25: "願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。"

詩篇67:1: "願上帝憐恤我們，賜福與我們，用臉光照我們。"

詩篇31:16: "求你使你的臉光照僕人，憑你的慈愛拯救我。"

（今天忘記拍照了。這是去年同期的圖片）