你敢信这四十分钟发生了什么 

                    范学德

        冬日午后，和狗狗娜拉一同走在小糖溪绿道上。阅读《诗篇》第80篇，那句反复三次出现的祷告，深深打动了我：“上帝啊，求你使我们回转（或作“复兴”），使你的脸发光，我们便要得救。”（和合本）在第7、第19节，又重复了这句话，只是上帝一词层层递进，变为“万军之上帝”、“耶和华万军之上帝。”

    “求你使我们回转”，译为“恢复我们”更准确。

         “使你的脸发光”一语，让我想到了那句最著名的祝福： "愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。"（民数记6:25）三十年来，每逢在主日讲道时，我总爱用这句祝福会众。

         主啊，愿你的脸发光，光照我们。默祷刚完，感觉一道大光突然照在我后背上，好温暖。我回头一看，太阳从白云中走出，直直地照着我。

         感谢主。

         像以色列人一样，我们也有肮脏的过去（诗篇78），面对毁灭性的现在（诗篇79）。从个人，到国家，到世界。主啊，恢复我们！恳求你回转，光照我们；唯有你的恩典先行，我们才能悔改、得救、得着新生命。

         主圣容的光就是爱。就是他的大能和圣洁。耶稣在变像山上所显现的，正是这无比伟大而美好的圣光。唯有它，才能恢复我们。

         我激动了。把这句诗变成歌，一再吟唱。甚至，手舞足蹈，连狗狗都惊讶了，站住看我。飞鸟欢歌，一声声“Great! Rreat!”

         停不下来了。

        迎面而来的人与我打过招呼后，我继续唱。还加了四个汉字作为结尾：“哈利路亚。”

         来回，四十多分钟，走在歌声里，回家的路上，面对西方，太阳一直斜照着。喜悦带着温度，从心里洋溢到全身。

2026.1.23  夏洛特小糖溪绿道归来

后记：

       回到家后借助Grok研读这句诗。关键词希伯来文——hašîḇēnû ，字面最直接的意思就是：“使我们返回” / “使我们转回” / “叫我们回来” / “带我们返回”。根义就是“返回/回转”（return, turn back）。引申出“恢复、复兴、归回（到繁荣/与神的关系）”“使某人/某物回到原处/先前状态”的含义。

翻译为“恢复我们”（使我们返回），最准确。因第80篇中这个祷告的核心不是单纯呼吁“个人悔改转离罪”，而是恳求上帝扭转整个民族的惨状：从被掳/被弃的低谷，恢复到先前上帝所赐的繁荣、平安、与上帝同在的状态。

 “恢复我们”更贴合诗篇的哀求主题——不是先悔改再得救，而是上帝的恩典（面光照耀）在先，祂使我们“回来/恢复”到应许之地、应许的祝福中，带来整体的拯救与复兴。

KJV / ASV / NKJV 等传统译本：常用 “Turn us again”（再次转我们），强调“转回”。NIV / ESV / NASB / CSB 等现代主流译本：大多用 “Restore us”（恢复我们）

奥古斯丁: 上帝啊，转向我们。因为我们已经背离了你，除非你转向我们，我们将不会被转回。让你的面容发光，我们将得救。

司布真：不管敌人多么凶猛，或俘虏多么可怕，上帝闪耀的面容确保了胜利和自由。这个节是一个非常有用的祈祷。因为我们太经常被转向，让我们把祈祷转向这个方向，愿我们看到另一个五旬节的恢复。

民数记6:25: "愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。"

诗篇67:1: "愿上帝怜恤我们，赐福与我们，用脸光照我们。"

诗篇31:16: "求你使你的脸光照仆人，凭你的慈爱拯救我。"

（今天忘记拍照了。这是去年同期的图片）