中國人敢公開地大聲說出這句話嗎

                                    范學德

清晨，走上小糖溪綠道前，打開《微讀聖經》，讀《詩篇》第十八篇，首句如晨光穿破薄霧，極大地震撼了我。《和合本》的翻譯是：“耶和華，我的力量啊！我愛你。”欽定本（KJV）的英譯是：“I will love thee, O Lord, my strength”。

Love！love! love！

淚水盈眶，心靈顫動，我一遍遍地說，主啊，我愛你。

司布真解釋：“希伯來文中此處譯為‘愛’的詞非常特別，表達了母親對孩子的溫柔之情，或深層的內心依附。這不僅僅是‘我要讚美你’，而是‘我要愛你’——一種個人且熾熱的感情。”

慈母般的愛。那正是《以賽亞書》第六十六章描繪的美麗畫面：“……你們要吮奶，你們必被抱在懷中，撫弄在膝上。人怎樣受他母親的安慰，我也怎樣安慰你們……”(新譯本)

主啊，你以永遠的愛愛我，我要愛你。我感謝你，我讚美你。

四周，小糖溪與我同聲讚頌。溪水潺潺，在下跌處濺起水花，每朵花心都寫着三個字：“我愛你！”綠樹高聳，綠草仰頭，舉起每一片綠葉歡唱：“讚美你！仰望你！”野花五顏六色，朝霞色彩萬千，晨光暖，清風甜，它們都在向造物主傾訴同樣的心聲。

還有我們哪，我聽到了，看到了：白尾鹿抬頭吃樹葉，說，主啊，我愛你，你賜下今日的美食。紅鳥、藍鳥、灰鳥，飛翔着歌唱，主啊，我愛你。你賜下這廣袤的天空，又給我們翅膀，自由飛翔。

愛意在天地間激盪，我情不自禁地哼唱小敏的詩歌：“主啊，我讚美你，因為你愛了我……”。我手舞足蹈，晨光在指尖跳躍，露珠濕了鞋幫，步履在愛的律動中分外輕快。

我融入到宇宙的大合唱中，一首靈魂之歌：“主啊，我愛你。”

2025.8.3

附錄1 ：

詩篇18:1的希伯來原文為：

אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי
字面翻譯：我將愛你，耶和華，我的堅固/力量。

希伯來聖經（BHS）：’erḥāməḵā YHWH ḥizqî（我將愛你，耶和華我的力量）。

KJV（欽定本）：I will love thee, O Lord, my strength.（我要愛你，耶和華我的力量。）

NIV（新國際版）：I love you, Lord, my strength.（我愛你，主，我的力氣。）

ESV（英文標準版）：I love you, O Lord, my strength.（我愛你，耶和華我的力量。）

呂振中譯本：永恆主我的力量阿，我愛你（或譯：我尊你為至高）。

新譯本（中文）：我要衷心愛你，耶和華我的力量。

思高本：說：上主，我的力量！我愛慕你。

附錄2

（耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話。說：）耶和華我的力量啊，我愛你！/耶和華是我的岩石，我的山寨，我的救主，我的　神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台。/我要求告當讚美的耶和華，這樣我必從仇敵手中被救出來。/曾有死亡的繩索纏繞我，匪類的急流使我驚懼；/陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。/我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音，我在他面前的呼求入了他的耳中。/……/他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。/他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。/我遭遇災難的日子，他們來攻擊我，但耶和華是我的倚靠。/他又領我到寬闊之處，他救拔我，因他喜悅我。/……./至於　神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。/除了耶和華，誰是　神呢？除了我們的　神，誰是磐石呢？……（和合本）