 |
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
 | 奥巴马国情咨文中文全译（二） |
| | 【先阅读第一部分】
因此，随着气氛变得和缓下来，我希望每一个人都可以再看一看我们提出的计划。之所以那些最为了解我们健保计划的很多医生，护士和医疗保健的专家都认为这个计划比起现状来是一个巨大的进步，那是有原因的。但是，如果任何人，无论来自哪一方，有更好的办法，可以降低保费，减少赤字，涵盖未保险者，加强对老年人的医疗保险，和停止保险公司的侵权行为，请让我知道。（掌声。）让我知道。让我知道。（掌声）我渴望看到它。
但是，以下是我要求国会的：不要停止改革。至少不是现在。不是在我们如此地接近成功的时候。让我们找到一种方法，走到一起，为了美国人民，完成这件工作。（掌声）让我们完成它。让我们完成它。（掌声。）
现在，即使医疗改革将减少赤字，这还是不够把我们从所处的庞大的财政赤字的深渊中淘出来。这是一个挑战，它使所有其他的问题更难以解决，并且与许多政治姿态相关联。因此，让我从政府开支的讨论开始。 把话先说清楚。
在过去10年开始时的公元2000年，美国拥有超过2000亿美元的预算盈余。（掌声。）而在我上任的时候，我们一年的赤字就超过1万亿美元。预计在未来10年的赤字将达8万亿美元。其中大部分是未支付的两场战争的费用，两个减税法案，以及一个昂贵的处方药计划。更有甚者，由于经济衰退的影响，我们的预算留下高达3万亿美元的窟窿。所有这些皆发生于我进入这扇大门之前。（笑声和掌声。）
现在——只是陈述事实。现在，如果我们就职于平常时期，我最喜欢做的事情也莫过于从降低赤字开始。不过我们是在一片危机中接掌政府的。而我们防止第二次衰退的的努力，又增加了1万亿美元的国家债务。这同样是事实。
我绝对相信这是应该做的事情。但是现在全国家庭在节衣缩食，做着艰难的决定。联邦政府也应该这样做。（掌声。）所以，今晚，我要提出具体步骤以支付去年为挽救经济所花掉的万亿美元。
从2011年起，我们准备冻结三年的政府开支。（掌声。）与我们的国家安全有关的支出，医疗保险，医疗补助和社会保障不会受到影响。但是，所有其他非政府项目的支出则会（受到影响）。像任何现金拮据的家庭，我们将努力在预算之内投资于我们之所需，而牺牲我们之所不需。如果我必须要行使否决权以执行纪律的话，我会的。（掌声。）
我们将继续逐行逐页地审核预算，以消除那些我们既不能负担，又不起作用的项目。我们已经确定了明年要节省的二十亿美元。为了帮助工薪家庭，我们将扩大我们的中产阶级减税计划。但是当此赤字创记录高企之时，我们不会继续为石油企业，投资基金经理，以及那些年收入超过25万美元的人减税。我们确实是负担不起。（掌声。） 【阅读全文】
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
