https://blog.creaders.net/user_blog_diary.php?did=NTQ4MjE3

Pain at the pump

NYT - The Morning 4/21/2026: pain at the pump (excerpt and trilingual)

“The Daily” spoke to one of them, a veteran who served in Afghanistan. Where did he get the money to cover the higher cost of his gas? From the grocery budget, he said:

We’ve been going to those food banks every now and then, which help out. I like those. A lot of local churches do help out, so that’s pretty nice. I have three kids. So I make sure that they eat first. So usually we’ll get all their food first.

Usually. Sometimes he and his wife don’t eat. Which is a good reminder: Pain at the pump is relative.

Related: Environmental groups are suing the Trump administration to stop BP from starting a new $5 billion drilling project in the Gulf of Mexico.

漢語譯文

《紐約時報》——早間新聞 2026年4月21日：油價上漲之痛（節選）

《每日新聞》採訪了一位曾在阿富汗服役的退伍軍人。他從哪裡弄錢來支付上漲的油價呢？他說，是從食品預算里挪用的：

“我們時不時會去食品銀行，那裡很有幫助。我很喜歡這些地方。很多當地教堂也會提供幫助，這很好。我有三個孩子。所以我確保他們先吃飽。通常我們會先給他們買好所有食物。”

通常如此。有時他和妻子也會挨餓。這提醒我們：油價上漲之痛是相對的。

相關報道：環保組織起訴特朗普政府，試圖阻止英國石油公司在墨西哥灣啟動一項價值50億美元的新鑽探項目。

日本語

ニューヨーク・タイムズ紙 - 朝刊 2026年4月21日：ガソリン価格高騰の苦境（抜粋）

「ザ・デイリー」は、アフガニスタンに従軍した退役軍人の一人に話を聞いた。ガソリン価格の高騰をどうやって賄っているのか？彼は食費から捻出していると答えた。

「時々フードバンクを利用しています。助かっていますよ。地元の教會も支援してくれているので、ありがたいです。子どもが3人いるので、まずは子どもたちの食事を優先します。だから、たいていは子どもたちの分を先に買います。」

「たいていはね。」しかし、時には彼と妻は食事をとれないこともある。これは、ガソリン価格高騰の苦境は人それぞれだということを改めて思い起こさせる。

関連：環境団體が、BP社によるメキシコ灣での50億ドル規模の新たな掘削プロジェクトを阻止するため、トランプ政権を提訴している。