《南有嘉魚》是詩經的《小雅》中的一篇。

全文如下：

南有嘉魚、烝然罩罩。 君子有酒、嘉賓式燕以樂。

南有嘉魚、烝然汕汕。 君子有酒、嘉賓式燕以衎。

南有樛木、 甘瓠累之。 君子有酒、嘉賓式燕綏之。

翩翩者鵻、烝然來思。 君子有酒、嘉賓式燕又思。

第一小節：南方江漢之間有好魚，它們成群結隊搖頭擺尾游來游去。大人君子有美酒美食，大擺宴席款待美好的客人樂不可支。

第二小節：南方江漢之間有好魚，它們成群結隊搖頭擺尾游來游去。大人君子有美酒美食，大擺宴席款待美好的客人其樂融融。

第三小節：南方江漢之間有彎曲的大樹，甘甜的瓠瓜爬滿樹幹。大人君子有美酒美食，大擺宴席款待美好的客人安心享樂。

第四小節：翩翩飛來的鳥兒是鵓鴣，它們成群結隊飛來啦。大人君子有美酒美食，大擺宴席款待美好的客人頻頻舉杯。

我讀這首詩的時候，對於其中的疊字非常喜歡：罩罩、汕汕、翩翩。非常有樂感。前兩個形容的是魚，最後一個形容的是鳥。翩翩形容鳥兒飛翔的姿態，極為優美。

然而，罩罩和汕汕卻一直有兩種大相徑庭的解釋。

第一種解釋：罩罩，同“掉掉”，形容魚擺尾的姿態。汕汕：群魚游水的樣子。支持的證據之一是，《說文解字》中有：“汕，魚游水貌。“

第二種解釋：罩罩、汕汕都是漁具，疊字以形容漁具或用漁具捕魚的動作。支持的證據：汕在《爾雅》中被解釋為捕魚的小網。罩在《說文解字》中解釋為捕魚的竹籠。

如果採用第二種解釋的話，那麼以上第一第二小節中的那兩句譯文——“南方江漢之間有好魚，它們成群結隊搖頭擺尾游來游去”——就該改成：

“南方江漢之間有好魚，我們有大量捕魚的竹籠。（或者：我們許多人在用竹籠【小網】捉魚。）”

這兩種解釋都有支持的學者。

作為讀者，我支持第一種解釋。

因為從整首詩的角度來看，第一種解釋更符合詩歌整體的連貫性。

《南有嘉魚》一詩中，每一節中的第一二句是緊密相連的，第二句都是對第一句中核心形象的形容或描寫。

第一二節之核心形象是“嘉魚”，第三節是“樛木“，第四節是”鵻“。

對“嘉魚”的形容或者是”烝然罩罩“，或者是”烝然汕汕“。對”樛木“的形容，則是”甘瓠累之“。鵻鳥呢？則是”翩翩“和“烝然來思”。

再從疊字的功用來看：“翩翩”既然是用以形容鵓鴣鳥飛翔的樣子。那麼罩罩和汕汕用以形容魚兒游水的樣子才是前後一貫的。

而第二種解釋則完全斷開了前兩節的第一句和第二句；文氣由此變得不連貫，頗有突兀之感。

以上是我的管見，不知道有沒有網友對《詩經》有心得，歡迎指教。