編譯和翻譯是兩回事。編譯可以隨心所欲，將原文掐頭去尾，移花接木，以適應特定群體的需要。

有一個笑話: 里根總統到英國訪問，女王陪他騎馬。騎行途中，女王的馬突然放了一個響屁。女王很狼狽，她向里根總統表示歉意，說：“身為女王，我也沒有權利掌控一切啊!”里根說：“幸虧您告訴我，起初我還以為這屁是馬放的呢！”

我要是壞，可以把女王的原話:‘’ There are some things even the Rorality can not control." 改成‘’ Everyone is limited in power and ability, and those in power are not to be power abusive."

(任何人的權利和能力都是有限的，當權者不可濫用權利)。這話聽起來是不是像條金句，而且出自女王之口，有誰還會去追查說話的背景。於是有些人就可以堂而皇之地借女王之口教訓濫權者了。

有一句被反覆引用的名言‘’ 正義可能遲到，但永遠不會缺席‘’ 英語原文是Justice too long delayed is justice denied.正義遲到太久等於沒有。這兩句話是180度對立的觀點。一個等了半輩子才被平反的錯打右派，應該向他怎麼說，是第一句還是第二句?

還有一句愛迪生經典:天才就是1%的靈感加上99%的汗水，‘’ 這是前半句，成了激厲人們的正能量，可後半句是 ”但那1%的靈感比99%的汗水更重要。‘’ 這半句被刪掉了。

知道了翻譯和編譯的區別就要小心了，你讀到的雞湯經典語錄、名言是真雞湯，還是人造雞湯。有機會，有能力的時候多查查原文才不會被人忽悠。