示范，师范，食饭

李丹

在'示范’这个词里，‘示’ 和 ‘范’本来是一个词，意思相同，但在不同的方言里产生了较大的发音上的差异。如果比较 ‘巳’ si 和‘犯’ fan。 ‘巳’本来是用来表音的， 但已经体现不出这个功能了。

师范，也是日本人造的词，既有中文功底，又表达了西方文化（师范学院）。

食和饭， 屎和粪（广东话发fan), 时和分也都是类似的关系。