2026-09-17 International Country Music Day

【The Woman Who Blamed Life on a Spaniard-III (1932)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The choice twixt dove and goose is over-close.

        The fowl of Venus may consist of both

        And more. It may have feathery color-frets,

        A paragon of lustre; may have voice

        Like the mother of all nightingales; be wise

        As a seraglio-parrot; feel disdain

        In concert with the eagle's valiance.

        Let this be as it may. It must have tears

        And memory and claws: a paragon

        Well-wetted; a decoying voice that sings

        Arpeggio of celestial souvenirs,

        A skillful apprehension and eye proud

        In venting lacerations. So composed,

        This hallowed visitant, chimerical,

        Sinks into lieness blessedly beknown.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《把一生归咎于西班牙男人的女人》之三(1932)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            在鸽子与鹅之间抉择，实在难分轩轾。

            金星之鸟或许兼具两者，

            甚至更多。它或许羽色斑斓、

            光彩绝伦；或许歌喉宛如

            夜莺之母；既有

            后宫鹦鹉般的机敏，又有

            与雄鹰勇武相匹的傲气。

            随它去吧。它必拥泪水、

            记忆与利爪：这绝世生灵，

            饱含泪光；那诱人的嗓音

            唱出犹如天国的挽歌；

            兼具灵巧的捕捉力与傲然目光，

            能宣泄伤

            痛。如此沉静的

            神圣访客，这幻梦般的生灵，

            却终将沉入那熟知而蒙福的安宁之中。

【注】灵魂越高级的人，越活得像个小孩。不是没有长大，而是懂事后依然选择纯粹。他们能融入人群，也享受独处时光；见过人心的复杂，所以更懂简单的份量；知道防人之心不可无，却依然相信真诚的力量。所以真正的成熟，是知世故而不世故，历圆滑而留天真。

这种状态，其实是心理学和哲学上共同推崇的高阶人格：能包容人群的喧嚣，展现高情商与社会化的一面，也能回归自己的小世界，在独处中滋养灵魂——不孤僻，也不盲从。他们并非不懂社会的潜规则与人性的暗面，而是在看清之后，依然决定用诚实去回应复杂的套路。婴儿的天真来自无知，而他们的天真来自选择；这是一个历尽千帆后的返璞归真，比懵懂的简单多出百倍的力量。活得像个小孩，意味着他们卸下了面具与防御，用最清澈的眼睛看世界，心里始终留着一块不会被污染的自留地。

我也曾以为成熟就是变得世故，学会察言观色、滴水不漏。后来才慢慢明白，那只是把自己武装得更厚，并非真的长大。真正难的，是看过复杂之后，还愿意简单；被人辜负过之后，还愿意真诚。如今我学着卸下一些防备，允许自己偶尔天真，偶尔笨拙，偶尔像个孩子一样，为一朵云、一句玩笑而开心。不是退回去，而是走了一圈之后，重新选择相信。看过世界的暗，仍愿意把心留在有光的地方——这大概就是灵魂最高级的样子。

Arched Bridge @ Chengde Summer Resort

(承德避暑山庄·拱桥 07-11-1986)

Worldly Innocence in Whimsical Digital Realism

(充满奇趣的数字写实主义中那份世俗的纯真)

Crosslink(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)