设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
新竹园  
年年生来处处长  
我的名片
新竹
注册日期: 2006-10-26
访问总量: 270,926 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
最新发布
· 重贴《老师我想你》-by新竹、川
· 献给母亲节-《妈妈教我一首歌》
· 送给天堂里的母亲-《酿酒》
· 【高山年庆】无影原创作品《泥土
· 【高山年庆】无影原创作品《泥土
· 【2012高山原创风】新竹说《莲的
· 【七夕快乐】钢琴伴奏版《梨花颂
友好链接
分类目录
【对唱】
· 重贴《老师我想你》-by新竹、川
【忽悠】
【紫竹调】
· 献给母亲节-《妈妈教我一首歌》
· 【高山年庆】无影原创作品《泥土
· 【高山年庆】无影原创作品《泥土
· 【2012高山原创风】新竹说《莲的
· 【马兰花】和【画中人】主题曲【
· 电影【桃源仙侣】主题曲【马兰花
· 【2012高山年庆】【化蝶】by 新
· 原创歌曲《红姐姐》- 新竹演唱、
· 【珊瑚颂】新竹翻唱、大红花啦配
· 电影《红日》插曲《谁不说俺家乡
【学唱京剧】
· 【七夕快乐】钢琴伴奏版《梨花颂
· 京剧《汉明妃》选段 “王昭君一
· 京歌【军港之夜】新竹翻唱
· 京剧【太真外传】选段“听宫娥在
· 京剧【野猪林-别妻】“见儿夫”b
· 京剧《智取威虎山》选段“早也盼
· 京歌【看世纪我中华】演唱:Kdwa
· 京剧《柳荫记》选段“悲切切惨凄
· 【节日歌会】京剧《春草闯堂》选
· 【节日歌会】京剧《锁麟囊》选段
【中英诗歌】
· 送给天堂里的母亲-《酿酒》
· 端午节纪念屈原--请欣赏《橘颂》
· 中英诗《新竹》New Bamboo
· 【节日歌会】【夏日最后一朵玫瑰
· 毛毛雨朗诵《油菜花开》-作者新
· 《惠安女子》--英文翻译、朗诵 b
· 中英诗歌《外婆》作者新竹、朗诵
· 中英文诗《外婆》作者新竹、朗诵
· 中英散文诗《酿酒》作者新竹、朗
· 献给母亲节-《油菜花开》作者新
【戏曲共享】
· 黄梅戏《天仙配》龙归大海鸟入林
· 转载费城京剧社京剧《铡美案》选
· 费城京剧专场演出-康万生铁嘴钢
· 李阳鸣、邓佳艳《野猪林-游庙》
· 请欣赏京剧《游龙戏凤》选段(刘
· 芭蕾舞剧《红色娘子军-祝寿》---
· 武家坡-苏龙为虎-女声
存档目录
09/01/2017 - 09/30/2017
05/01/2017 - 05/31/2017
04/01/2017 - 04/30/2017
12/01/2012 - 12/31/2012
08/01/2012 - 08/31/2012
07/01/2012 - 07/31/2012
06/01/2012 - 06/30/2012
04/01/2012 - 04/30/2012
10/01/2011 - 10/31/2011
08/01/2011 - 08/31/2011
07/01/2011 - 07/31/2011
06/01/2011 - 06/30/2011
05/01/2011 - 05/31/2011
04/01/2011 - 04/30/2011
03/01/2011 - 03/31/2011
12/01/2010 - 12/31/2010
11/01/2010 - 11/30/2010
10/01/2010 - 10/31/2010
09/01/2010 - 09/30/2010
08/01/2010 - 08/31/2010
07/01/2010 - 07/31/2010
06/01/2010 - 06/30/2010
05/01/2010 - 05/31/2010
04/01/2010 - 04/30/2010
03/01/2010 - 03/31/2010
02/01/2010 - 02/28/2010
01/01/2010 - 01/31/2010
12/01/2009 - 12/31/2009
11/01/2009 - 11/30/2009
10/01/2009 - 10/31/2009
09/01/2009 - 09/30/2009
08/01/2009 - 08/31/2009
07/01/2009 - 07/31/2009
06/01/2009 - 06/30/2009
05/01/2009 - 05/31/2009
10/01/2008 - 10/31/2008
03/01/2008 - 03/31/2008
02/01/2008 - 02/29/2008
01/01/2008 - 01/31/2008
12/01/2007 - 12/31/2007
11/01/2007 - 11/30/2007
02/01/2007 - 02/28/2007
01/01/2007 - 01/31/2007
12/01/2006 - 12/31/2006
11/01/2006 - 11/30/2006
10/01/2006 - 10/31/2006
发表评论
作者:
用户名: 密码: 您还不是博客/论坛用户?现在就注册!
     
评论:
《惠安女子》--英文翻译、朗诵 by 新竹
   


为渔家姑娘画像,为北雁生日献声, 其实我懂你的心。

练习之作,现丑了, 敬请斧正, 多谢!


http://www.bbsland.org/upload_music/4909696.mp3


Hui An Girl
By Shu Ting
Translation by Newbamboo

The wild fire is far, far away
Burning in your amber eyes.

The silver jewelry of an ancient tribe
Binds your soft waist.
Happiness is not expected,
But the dreams of a young girl,
Blowing like dandelions slowly flowing to the sea.
Oh, the endless, boundless waves.

You were born not to tell your sorrows,
Not because they are forever gone.
When at sunset the bamboo flute and pipa
Awaken the overwhelming sadness and grief,
You slightly bite the corner of your scarf.

In this fashion you stand gracefully,
Between the sea and  the sky.
So, people neglect the rugged seashore and the hardy rocks
Your bare feet have walked on.

Therefore, on the cover page and illustrations
You become the picture perfect scenery, and the legend.


惠安女子

作者:舒婷

野火在远方,远方
在你琥珀色的眼睛里

以古老部落的银饰
约束柔软的腰肢
幸福虽不可预期,
但少女的梦
蒲公英一般徐徐落在海面上
啊,浪花无边无际

天生不爱倾诉苦难
并非苦难已经永远绝迹
当洞箫和琵琶在晚照中
唤醒普遍的忧伤
你把头巾一角轻轻咬在嘴里

这样优美地站在海天之间
令人忽略了:你的裸足
所踩过的碱滩和礁石

于是,在封面和插图中
你成为风景,成为传奇

 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.