2026-08-07 International Beer Day

【Exposition of The Contents of A Cab (1919)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            Victoria Clementina, negress,

            Took seven white dogs

            To ride in a cab.

            Bells of the dog chinked.

            Harness of the horses shuffled

            Like brazen shells.

            Oh-hé-hé! Fragrant puppets

            By the green lake-pallors,

            She too is flesh,

            And a breech-cloth might wear,

            Netted of topaz and ruby

            And savage blooms;

            Thridding the squeakiest jungle

            In a golden sedan,

            White dogs at bay.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《出租車內物品展示》(1919)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

        黑姑娘維多利亞·克萊門蒂娜“勝利女王·仁慈”，

        攜七條白狗，

        搭馬車兜風。

        狗鈴叮噹，

        馬具作響，

        如銅殼相撞。

        哦—嘿—嘿！香氛木偶

        在碧綠的湖畔，

        她也是血肉生靈，

        身系纏腰布，

        織以黃玉紅寶石

        綴飾野花盛開；

        乘坐金色轎子，

        穿越喧鬧的叢林，

        白狗低吠。

【注】小時候70—80年代百廢待興之際，家是流動的。每隔幾年便換一處住址，小學、初中、高中散落在不同街巷。同學來自天南地北，童年從不交疊，聊起從前像在轉述別人的劇情——因為長大的場所迥異，記憶便無處生根。那些年，我們更像候鳥，寒暑假各自飛散，奔往遠方父母的屋檐下。家的形狀不是牆壁，是打包好的紙箱，等着下一輛搬家的車。

剛到美國的前8年，學業與職場交替碾過，闖蕩江湖的居所像臨時容器，從一個州漂向另一個州，搬家像換季一樣自然。那時家不需打理，也經不起留戀，只是一處落腳的支點，供下一次出發借用。我從未想過，搬家的衝動有一天會自己松下來。

再後來的20多年裡，安居樂業的夙願終於有了歸宿。鑰匙多配了一把，窗台上的植物不必頻頻轉手，我開始認得鄰居的名字。家不再是地址，而是一個可以不設防停靠的地方——那種安定，是時間慢慢孵出來的。那些被遷徙碾碎的記憶並未消散，只是被重新排列成另一種秩序，讓我無論在哪座陌生城市，都能認出有晚飯氣味的那條街、亮着不趕人的光的那扇窗。那些搬過太多次的家，像一支跑過太多路的筆，終於學會了歇下。歇下的那一刻，我才發現這段漫長得幾乎看不見邊際的旅途，正停在它最初的名字裡——家。它已不再是一個可摺疊的坐標，而是一面認得出我的牆。如今家不只是我的歸處，也成了孩子從幼兒園到工作、每次遠行後仍會循着那束光回來的港灣。我們這些從前用紙箱裝過童年的人，終於用歲月攢出了一個他人可以不必打包的家。

Today in History(歷史上的今天):

2024: En Route to Bermuda via the Atlantic(經大西洋前往百慕大)

2023: Quiet Quitting for Summer Break(大學二年級·暑假躺平)

2014: Sandbar—Offshore Bar, Grand Cayman(大鱷島近海沙洲)

2009: 學前班·萬家燈火(Light of Million Hopes)

An Enduring Light Glowing Our Footprints & Our Name

(永恆之光照亮我們的足跡和名字 01-31-2026)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)