小原是我們家的朋友,聰明漂亮。她和我母親都是河南人。小原在華東水利學院上大學時便是我們家的半個女兒。只要母親的朋友一來，河南話就是我們家的官話。一晃近30年了。小原的先生多年前去了加拿大，我們來了美國。後來她兒子也去了加拿大。現在在多倫多大學念書，已經讀博士了。記得她兒子剛上大學時，我倆一次在電話里聊天，談到她兒子。

  “兒子的英文名字叫什麼？”

  “Andy”

  “Andy？這和他的中文名字差的很遠啊，怎麼會想到Andy呢？”

  小原的解釋讓我感嘆她的與眾不同。

  “第一呢，這邊都按名字的字母順序排名，Andy排在最前面。這樣兒子做什麼都會排在前面”；

  “這第二嘛”, 小原賣了個關子，頓了頓。“你用河南話說一遍‘我的’ ”

  俺地（的），哈！Andy！

  “可不嘛，兒子是我的。這又好記，叫起來又親。就當是說河南話”

---------------------------------------------------------------------------------------------

註：Andy 在英文中是戰士的意思，源自希臘語及拉丁語。據統計，叫Andy的在美國男子名字中約占23%（284 out of 1220），是個很流行的名字。