剛高中畢業時，在某高校做臨時工。該校有很多非洲留學生，我在留學生樓里做門衛兼打雜。那時還沒改革開放，沒現在這些飯館茶社酒樓，也沒有現在那些許 多好耍的去處。那時的人既保守又傻得可愛，對會說不倫不類漢語的黑人留學生很好奇。學校對黑非洲的留學生全方位監視，特別是他們的私生活。其實所謂的私生 活就是留學生在周圍社會上找女朋友。一到晚上或周末，留學生最難過。沒親戚朋友沒地方去，在社會上找女朋友便是最大的業餘生活。

  那個時代雖然人人都認為中國和非洲是朋友，可在老百姓的眼裡，他們來自蠻荒不開化的原始部落，而我們是上方大國，禮儀之邦。見了黑人留學生都有一種居高臨下的心態。

  做臨時工期間有幾個黑人留學生和我成了好朋友。阿杜納來自埃塞俄比亞，活潑健談。那時我不會幾句英文，他初學中文。我們的交流中文英文加比劃，還是常常不 得要領。他一有空就去逛街，常被老百姓圍着問這問那。他也樂此不疲。有一次阿杜納外出逛街回來後顯得十分生氣。原來在新街口有一位老者把他攔下，正值夏 天，阿杜納穿了件短袖衫。老者問阿杜納從非洲哪裡來的，便聊了起來。又圍過來幾個人，阿杜納就是要和群眾打成一片，很興奮。不可思議的一幕出現了，老者用 右手食指在阿杜納手臂上劃了一下，然後放在眼前仔細看看。阿杜納先是一楞，然後明白老者是看他到底是黑還是髒。又氣又急，日常會話中文全忘了，反覆大聲 說：我早上剛洗過澡，不髒！周圍的人都笑了起來。阿杜納氣得把短袖衫脫了，一定要讓老者檢查。圍觀得人都說，黑人就是原始，鬧市大街竟然打赤膊。結果是不 歡而散。阿杜納受到很大刺激和傷害。

  大多數黑人留學生專找年輕姑娘搭訕，希望能找個性夥伴。這在當時老百姓的眼裡無異於禽獸，同時老百姓又覺得非洲人嘛，很正常。可阿杜納卻與眾不同，他崇拜毛澤東，愛學唱樣板戲的片斷。學習刻苦，對人彬彬有禮，不在外面亂找女朋友，是個符合中國標準的好學生。

  一次阿杜納去寧海路和上海路口的百貨商店買日記本，臨去前把“我要日記本”幾個字練習了許多遍。到了百貨店文具部，是個年輕姑娘售貨員。都知道是附近大學 的黑人留學生，很熱情地問要買什麼？阿杜納是個見到漂亮姑娘就緊張的主，心裡一緊張背好的詞兒到了嘴邊卻變成了“我要日屄”！笑容立即在售貨員姑娘的臉上 凝固了，阿杜納還笑眯眯的等着吶。這更加劇了姑娘的恐懼。“不要！不要！”年輕女售貨員的失聲大喊引來了周圍人詢問的眼光，並圍攏了過來。姑娘此時已經匆 忙離開櫃檯去找領導了。阿杜納迷惑不解，不知究竟發生了什麼事。

  領導過來把阿杜納拉到一邊，滿臉嚴肅息事寧人並語重心長地教育說：“年輕人，國情不一樣，在我們中國不可以這樣的。下次不許這樣，要做個好學生。你回去吧”。眼裡充滿對不開化蠻邦的鄙視。

  阿杜納聽懂了多少有很大的問號，反正知道他說得漢語惹了大禍，因為周圍的人滿臉鄙視。“國情”？聽不懂是什麼。“下次不許這樣，要做個好學生。你回去吧”聽懂了。我不是好學生？

阿杜納回住處後和我說起這事，並問我“日屄”是什麼？鬧我個大紅臉。他纏着我解釋。那時的字典里查不到“屄”，我的英文太爛。一個剛高中畢業的小年輕更不 好意思說。便告訴他是男人和女人的事。他一聽來了精神：男人和女人？到底是什麼？被逼無奈，便用我們兒時相互罵人時做的手勢示他。阿杜納恍然大悟，我們都 曖昧地大笑。