費爾斯通大道上的安琪兒 （續一） 安琪蒞娜和女伴們停在了“雷克小客棧”前面的停車場。 這裡，是她們中間許多人行使“成年洗禮”的首選之処。這裡有價格合理卻裝修浪漫的“皇帝套間”；來自台灣的店主和藹，不像附近的汽車旅館的白人店主那樣，對串街走巷的墨西哥女郎們要麽嗤之以鼻，要麽用輕薄的言語手勢調笑戲弄，還動不動就叫來警察，解決與她們間的小磨擦或不快。此外，“雷克小客棧”還大方地把自動製冰機裝在了離游泳池不遠的工具室外面，知情人盡可在炎熱的天氣下，舀出晶亮可愛的冰塊享用一番，不管今天他/她是否租用了這裡的房間；最最讓她們（其實是令她們的客戶）中意的，是這裡美其名曰“午休時間”的出租方式—2小時18美元。雖然這樣每小時的單價上漲了不少，但是對於那些根本不需要24小時的（男性）顧客來説，還是可以省出10美元，也算是可觀的一筆費用呢。 這個“雷克小客棧”對安琪蒞娜來説是陌生的。在此之前，她們從沒有帶她來過這裡。她只是在她們那裡，略微聽説過有關的一二。她指着出租窗口裡的一張東方面孔說∶“這就是你們說的傑克 張？還戴着眼鏡？” 瑅娜說∶“不，他不戴眼鏡，偶爾會戴墨鏡。”當瑅娜也向小窗口瞟了一眼時，才發現坐班的換了人。 一群年輕的女子同時湊了上去，詢問老闆傑克 張的情況。從那個戴着眼鏡，頭髮有些蓬亂，一臉倦容的新值班人口中得知，張老闆的妻子就要生産了，聘了這個外州的留學生暫替自己，一兩個月内，除了他會過來把賬目，現金拿走外，將是很難見到老闆的了。 新來的值班人不無困惑地望着這群談笑風生的妙齡女子們，成群結隊來租店的架勢，還不曾見過。看到安琪蒞娜清純亮麗的笑臉，卻又與老闆把旅店交給自己之前所警告過的Hookers （街妓）實在無法發生聯想。他不想冤枉了好人，也不想冒失地丟掉到手的生意。畢竟，老闆講好每月要達到常規的營業定額，否則是要換人的呵。他挖空了心思，想出了從《新英漢詞典》看來的一個習慣用語∶Street Girl，然後小心翼翼地說∶“我的老闆不希望我把房間租給毒販和Street Girls，因爲那樣會影響好客人對本店的印象。我相信你們不會是毒販，可是┅┅”他漲紅了臉，有些語塞了。 一班爽朗的墨裔姑娘中伶牙俐齒，年紀稍長的一位馬上接了上去∶“Yes, we are girls on the street （我們是街上的女孩），怎麽，街上的女孩租店違法了嗎？”女郎們哄然大笑起來。新值班人醒悟了自己從（國產的）書本上背下來的英文表達與實際生活，特別是與少數族裔的人群的差距實在太大，搞得有點“雞同鴨講” （或“丫同雞講”）的意味，腦門子急出些汗來，臉漲得更紅了。女郎們的鬨笑也更加響亮了。安琪蒞娜微笑着，優雅地站立一旁，觀望着對她來説都是新奇的一切，青春的幻想讓她未施粉黛的微黑臉龐生出些恰到好處的紅暈，在漸濃的夜色中，更加楚楚動人。 | 
