2010-05-01
Cloudy / 75-51F
-- 奶油小生
“妹妹找哥泪花流 不见哥哥心忧愁“。步入中年危机的陈冲讲起了她19岁（1979年）在演电影《小花》时暗恋唐国强。在影片中两人演没有血缘关系的兄妹，陈冲情窦初开，进入了另种角色。在唐国强的生日时，陈冲费力找到了一块唐国强很想吃的奶油蛋糕给他。那个年头，大陆百姓只知馒头，奶油蛋糕绝对稀罕。唐国强高兴极了。但“十个男儿九粗心”，陈冲不说，唐国强至今也不会懂得。一是因为唐国强长得帅会演戏，二是拍戏的时候陈冲发现唐国强的皮肤竟比她的还白嫩，陈冲就用她们上海人说的“奶油小生”来形容唐国强。接下来唐国强在《孔雀公主》演王子。又是一个光面齿白唇红的形象。要命的是，他的眼睛很媚。“奶油小生”的称呼因此不胫而走。全国人民都晓得了。
同年代，日本电影《追捕》在大陆上映。高仓健演的检察官杜丘心热面冷，目光深邃，才智双全。有了毕克低沉浑厚的配音，再加上中野良子演的真由美的柔美和热烈的衬托，人们觉得高仓健才是真正的男子汉。奶油小生便成了另类男人的代名词。
对号入座，不少港台歌星都可称为奶油小生。看那一个个长得白白嫩嫩的歌星，听他们用四声不正确的国语说，妹妹，哥哥，爸爸，妈妈这样简单的词，就会觉得很嗲。好在大家习以为常，不去计较了。
歌手蔡国庆就没有这样的运气。他长得靓，唱歌甜，穿得彩色。说得好听的讲他是年轻人的青春偶像，说得不好听，讲他比唐国强还正宗。1991年，有一评论人在报纸上发表文章《甜歌星，腻死人》，称蔡国庆从长相到唱歌太奶油了。 文章尖酸刻薄，又有大众认同，时逢人们对同性倾向正在认识，同时鄙视。蔡国庆惊呆了。文章造成了他敏感、多疑和自卑。他常常反复观看自己的录像以来发现以自己的问题。
名声在外，导演陈凯歌曾经想请蔡国庆演电影《霸王别姬》中的程蝶衣。惊恐的他毫不犹豫地拒绝了。喜欢电影《霸王别姬》的一定会庆幸陈凯歌最后用了张国荣。
--- 奶油脸
别看两个词都有奶油，奶油小生和奶油脸没有任何联系。“奶油小生”是大陆时代的产物，不是所有懂华文的都知这个词的内涵。奶油小生和白颜色还有点关系。那么奶油脸呢？
说一个人长得不好看，中文可用丑，委婉一点，可用一般。油腔滑调的说她(他)心里美。为了安慰自己或别人，可说“丑妻恶妾胜空房”，“丑妻是福气”，等。
在美国，年轻的男人之间会说，“她很好，但是她的脸…“来讲一个人丑。（郑重声明一下，这里纯粹是吃饱了没事，瞎扯！没有冒犯任何人的意思。）用他们的语言便是，“She is nice, but her face…”. 他们把 “but her”强调出来，读成了”butter”. 有兴趣的请用美语说一遍。
总结一下：“She is nice, but her face…” 简称 ”butter-face”, 也就是中文奶油脸。
