荆叶长长地吁了口气，说：“这真是个出人意料的故事！那只猫真可恶，竟然咬死刚出壳的小鸡！小鸡太可怜了！不过，黑猫也死得够悲惨的。妈，你相信那村子里的人说的话吗？紫眼睛的黑猫是不是真的不吉利？那只黑猫的眼睛真是紫色的吗？？”荆叶一直坚持在周末中文学校学习，每当学了一个两个新词，她就会想法现学现用地用到她的谈话里去。有时自然免不了用词不当而笑料百出，可更多的时候连爸爸妈妈也会惊异她用词的准确。不过，话一多说几句，荆叶就少不了汉英夹杂，尤其是一着急，连珠炮般冲口而出的就多半是英语了。

叶娴仍然沉浸在往事的回忆之中没有说话。

停了一会儿，荆叶又说：“妈妈，我现在理解你了，可你不会因此而认为所有的猫都是坏的，是不是？”
“当然不会。” 叶娴坦然肯定地迎着女儿询问的目光。
荆叶好像松了口气，不说话了。叶娴看一眼墙上的挂钟，对女儿说：“你快去睡觉吧。”
荆叶起身走到门口，突然跑回来，趴在妈妈的背上，两只胳膊从她的肩上伸过来，搂着她的脖子，悄声在她耳边说：“妈妈，我以后再也不吵着要养猫养狗了。”
叶娴感动地拍拍女儿的手背说：“谢谢！”

养猫风波就这样过去了。因为把心中郁结多年的话一吐干净，叶娴也觉得轻松了不少。同时，经过此事，荆叶好像也懂事多了，母女俩的关系也更亲密了。

很快就放暑假了。为了让女儿暑假过得快乐和有趣，叶娴和荆望霖决定送荆叶去一个夏令营学划一种叫Kayak的皮划艇。因夏令营与荆望霖上班的地方同一方向，这一段时间荆叶就随着爸爸早出晚归。两个星期下来，荆叶晒黑了，两只胳膊明显变结实了，晚饭时还经常告诉爸爸妈妈一些夏令营里的有趣的事。

这天是夏令营的最后一天，邀请家长们下午去观看孩子们的划船表演。早上荆望霖带女儿走了，说好中午在湖边碰头，一起看表演。上午是叶娴每周一次访问苏珊的时间。最近她在社区的一个养老院里做义工，任务是陪一位老人苏珊聊一小时天。为了解除一些老人的孤独感，养老院专门招募了几名义工陪老人们聊天。叶娴很喜欢这项工作，这使她有机会更深入地了解当地的风土人情和文化习俗。苏珊是位87岁的孤寡老人，身体很好，很健谈，但没有任何亲人。叶娴的到来给苏珊带来了快乐，第一次访问之后，苏珊就明确表示欢迎她经常来。

叶娴的脚步停在苏珊的房间门口，正要抬手敲门，门自动开了，笑容满面的苏珊站在那。“塞拉，亲爱的，快请进。”叶娴拥抱了苏珊，把一支从自家花园里采摘的白玫瑰送给了老人。一阵热烈的相互询问过后，苏珊提起了昨晚看过的一部电影。那是一个闹鬼的故事，但拍得逗趣多于诡秘，一点儿也不害怕。

聊着聊着，苏珊突然问：“塞拉，你信迷信吗？”
“迷信？比如什么？”
“比如……一只黑猫！”
“黑猫跟迷信有什么关系？”
“有些人相信，一只陌生黑猫的突然出现往往会带来厄运。”
“真的吗？”

她想起三十多年前桂生的奶奶说的那些话，惊异如此不同文化背景的两位老人对黑猫的看法却有某种相同之处。只不过桂生的奶奶单对紫眼睛的黑猫忌讳，而苏珊所说则包括几乎所有突然出现的陌生黑猫。

“我不知道。很多人都这么说。”
“苏珊，你见过紫眼睛的黑猫吗？”
“紫眼睛的黑猫！我不相信世界上会有这样的猫。你想说什么，塞拉？”
“没什么，我只是好奇。”

叶娴告别苏珊，匆匆赶到湖边，正好一点正。刚停好车就看到丈夫站在不远处，他也刚到。两人买了些快餐饮料，来到表演的地方。那里已聚集了几十人，大多是家长们和其他的家庭成员。孩子们一字排开，一声号令就往湖心的小岛划去，来回大概有好几公里吧。他们用望远镜寻找着女儿的身影，和其他的家长们一块喊加油。表演结束了，夏令营也结束了，荆望霖还要回去上班，荆叶坐妈妈的车回去。