面目全非的李鸿章诗（五之五）

面目全非的李鴻章詩 (五之五)

KC

畫虎不成反類犬

《走向共和》的劇本作者﹐為了編造故事﹐把李鴻章呈醇親王的詩作說成是醇親王所作﹐小說家言﹐並非史實﹐若是鋪排自然﹐暢順圓滑﹐天衣無縫﹐本亦無傷大雅。可惜編劇者對寫作素材囫圇吞棗﹐不求甚解﹐以至鑿痕過顯﹐粗疏舛陋﹐到頭來弄巧反拙﹐貽笑大方。

讓劇本露出馬腳的要害之處﹐恰恰是詩的最後一句﹕“力辭黃屋福威揚。”

黃屋﹐按《辭源》解釋﹐指帝王車蓋﹐以黃繒為蓋裏﹐故名。漢制﹐唯皇帝得用黃屋。然則黃屋與醇親王何干﹖何以要“力辭”﹖又何至“福威揚”﹖

不錯﹐正因為黃屋與醇親王有關﹐所以此句中“福威揚”的話不可能由醇親王本人說出口。

按醇親王奕譞是咸豐帝的親弟﹐又是慈禧太后的妹夫。同治駕崩時﹐並無子嗣﹐慈禧為了繼續垂簾聽政﹐選擇咸豐的侄兒﹑同治的堂弟﹑亦即醇親王的四歲長子載湉﹐過繼為子﹐承襲皇統﹐是為光緒帝。於是﹐慈禧乃可繼續當其太后﹐而醇親王亦得晉封攝政王。

據說醇親王奕譞為人謹慎﹐深諳韜晦之道。當初遽聞其子被點中繼統﹐大驚失色﹐竟至昏厥。慈禧太后賜他帝王專用的杏黃轎子﹐即是“黃屋”﹐他卻一直謝絕乘坐﹔更向慈禧上密折﹐堅稱不欲他人視其為“太上皇”云云。此所以有“力辭黃屋”一說﹐蓋其熟知慈禧性情﹐深恐招太后所忌。唯其如此﹐奕譞又豈敢賦詩自詡“德協謙尊齊讚頌”﹐何況吹噓“力辭黃屋福威揚”﹖由李鴻章口中出之﹐倒是切合身份。

準此﹐李鴻章早在作詩獻呈醇親王之時﹐就已在詩句裏加上訪盜版的標記﹐嵌入了自己的簽名式。抄書者未識其計﹐懵懵然不知毀滅證據﹐真可謂聰明笨伯﹐抑粵人所謂“捉蟲”者也。

走筆至此﹐打油數行﹐是為結。

奇哉搖“电”影﹐怪也擁繡“襄”﹐

玉“帶”是玉節﹐千“帆”原千帳﹐

“弋望”代戈槊﹐醇 邸 替 中 堂。

綴 句 不 知 黏﹐切“雪”耀榮光﹖

二○○七年三月十五日完稿

后记：此文成于三年前，回头再看，觉得语言稍嫌刻薄。其实《走向共和》就电视剧制作技术而言，颇有可观，尤其李鸿章一角的扮演者王冰，戏路纵横，不作第二人想。