“孙建，让我们心平气和地谈一谈吧！”说话的是孙建的太太李平。她从女儿的睡房里出来，两手交叉，臂膀倚在客厅的门框上，对正在电脑前浏览网页的孙建说。

“谈什么？”孙建有点心虚地问。他目光仍停留在他面前的电脑屏幕上。

“你还不知道谈什么？”

“就是因为不明白才问你！”

李平冷笑了一下，理了理额前的一缕头发，走到沙发前一屁股坐下说：“关于米兰的事？”

孙建头轰地一下变大了。他知道，这一天总要到来，没想来得这么快。

应该说，孙建很爱李平。他的爱无微不至，甚至可以说有点肉麻。自然，这是俩口子的事，外人无从知晓也管不着。只是被他宠爱的太太有时会情不自禁或者说是不经意地在小姐妹之间流露出两句，这样外人就稍稍知道点内幕。比如，李平爱吃小核桃仁。孙建每次上唐人街去采购一周的食物，首先就找有售货的店。再比如，孙建有时上夜班。凌晨到家总是轻手轻脚。上床后，他会在李平的额头上亲一下，才倒头大睡。再比如，李平每次感冒，孙建除了家务事已经全包外，每天晚上还特意准备一个托人从国内带来的浸脚木桶，让李平把脚伸进去浸泡半小时。然后，他再帮她按摩十几分钟。直到一周后李平感冒痊愈为止。

其实，孙建和李平并不是新婚燕尔，而是地地道道的老夫老妻了。十多年前，孙建从农村考入北京某大学，并担任学生会副主席。而李平是当时的校花。两人在一次学生会组织的“五四青年节联欢会”上擦出火花。毕业后，孙建留在北京。李平则被分到了重庆山沟里的军工企业，原因是负责她们班的政治辅导员对她有非分之想。当时，中国大学生的就业是由国家统一分配的。政治辅导员除了监视学生的政治思想以外，对学生的分配有生杀予夺大权。

后来，随着出国浪潮，俩人因留学团聚在日本。孙建读他的力学博士，李平则读她的化学博士。四年后，李平获得博士学位后移民来到蒙特利尔。孙建由于论文没完成，晚一年到来。李平在蒙特利尔西岛的一家公司找到了一份工作。孙建则没有这么幸运。由于他的日语比英语好，他先是在家里呆了数月。这时候，完全是靠李平养家。自然，中国男人的责任和自尊也几乎被打掉一大半。后来，他想去学法语，这样，好歹每月有个四、五百元钱来补贴家用。正在这山穷水复疑无路之际，有家搞机械咨询的公司愿意聘用他。虽然只是半日制的工作。但是，总比没有工作好。孙建二话没说就接受了。同时，为了提高英语水平，他在蒙特利尔的康大选修了两门计算机的课程。打算以后跳槽到其他公司去。

一天晚上，他去康大上课。因学生会组织罢课，抗议政府拟提高学杂费。他白跑了一趟，很早就回家了。当他打开家门，看见太太在客厅的电脑前神色有点慌乱。他开玩笑地问她，是否在浏览黄色网页。李平生气地骂了他一句，到女儿房间陪女儿睡觉去了。孙建也没放在心上。他坐在李平刚才坐得电脑椅上，随意打开了微软的办公软件word，想修改一下他白天在家里写的求职信和简历。当他打开recent documents，点击了一下他的简历文件。可能是最近买得一个无线光电鼠标太灵活，他想打开的简历文件没打开，却出现了提示符：请输入密码。他想，白天在修改简历时没放密码呀。他把脑袋凑上前，明白了。这不是他白天修改过的文件，而是在简历文件前的一个新文件。这可能是李平刚才保存的。她为什么要在这个文件上加密呢？在他印象中，电脑上的文件好象从来没有加密的，无论是他的还是李平的。联想到他最近在家里接到好几次莫名其妙的电话，以及他每次和李平做爱时，她总是推三拉四的。春江水暖鸭先知。一个家庭或夫妻关系的好坏没有比丈夫或妻子更敏感了。“这里面好象有什么东西不太正常”，孙建想：“不管它，先把这个文件解密开来再说。”想到此，一种挑战的感觉从孙建心底油然生起。他记得曾经在网上看到有一种软件能解word密码。于是，他用google搜索了一阵，找到了这个软件。在下载、解压缩、安装等一系列运作后，他开始应用这个解密软件。正在这时，李平从女儿房间出来，要他早点睡。他想，解密一个文件可能时间会很长，干脆明天做吧。他一边答应着，一边关掉了电脑。

第二天，孙建上夜班。李平上班后，他在家立即打开电脑，启动解密软件。大约过了两个小时，解密结束。孙建忐忑不安地在My documents目录里找到那个被解密的文件。他小心翼翼地在上面点击了两下， word启动，然后出现那个被解密的文件。孙建脑袋凑到电脑屏幕前，迫不及待阅读起来。文件是用英语写得，虽然他的英语没有李苹好，但他看明白了，这是一封李平回应给老外的情书。从内容上来看，这已经不是第一次了。“怪不得那晚李平神色慌慌张张的！”他想。同时，又感觉脑子一片空白，仿佛被Javel水洗过一样。他不知道该怎样处理。他得好好想一想，想什么？他也不知道。反正，这天他没有去上夜班。

在这种情况下，对在国外的中国男人来说，应变方案其实也很简单：要么装糊涂，以维持家庭的表面和好；要么撕破脸，大闹一场，以分手告终。要么好聚好散，以利于孩子的成长。最坏的方案则是告上法庭，从道义和财产方面彻底分割掉这个家庭。（然而，中国人传统上对法庭敬而远之。有“衙门自古向南开”或“衙门八字开，有理无钱莫进来”的古训。）到这天晚上，孙建在无可奈何之中作出了他的选择：装糊涂。这自然也许是海外中国男人的悲哀之处。在一个男人还爱着他的老婆和家人时；在异国他乡没有足够的钱养家糊口时；在也许分手后，再也找不到合适的女人时；你还能要求一个明智的男人作出什么好的选择？装糊涂的方案本身并不糊涂，只是暂时的应变而已。

但是，这种被戴绿帽的感觉实在不爽。一天，孙建心烦意乱地坐在电脑前，他想再读一下那封被解密的信，但已经找不到了。他想：“肯定是李平做贼心虚，把它删掉了。”他胡乱地点了一下微软网页浏览器上的书签。打开了蒙城华人网上一个交友栏目。有一个帖子吸引了他的眼球：

“她32岁，离异，带一女孩。温柔，有礼貌，修养好。”署名是米兰。

孙建对米兰花情有独衷。那年在广州出差，傍晚无事漫步街头。一种甜浸浸的沁人心肺的香气在空气中飘荡。他顺着香气，找到了一株植物，碧绿、繁芜的树叶里，串出一蔟布满了一种象米粒般的黄色小花。他问路人，才得知这就是米兰花。看到这个帖子，孙建心里突然涌出一种无可名状的感情。他想看看这个署名米兰的女人究竟是什么样的人。于是，他把米兰的email拷贝下来，粘贴到收件人栏目上。并写了这样几句话：

“你好，米兰，一个gentle man很想认识你。谢谢！”

他点击了一下发送按钮，把这个邮件寄了出去。

第二天晚上，孙建上完课回到家里已经１１点了。临睡前，他习惯地坐在电脑前检查邮件。在收件栏里他看到了几个新的email，其中就有一个是米兰的回件。他心头一阵高兴，连忙打开。从回件来看，米兰的反应相当积极。就这样，孙建和米兰开始一来一去地用邮件交流，双方感觉都很好。一周后，孙建约米兰下午一点在近地铁verdun的Tim Horttens 见面，米兰一口答应。那天，孙建穿一件白衬衣和一条牛仔裤，可能由于动脑过度或遗传的原因，虽然孙建刚到四十，他的头部中间已经开始谢顶。但他仍然在镜子前用梳子精心梳理了一下并不太多的头发。孙建提前半小时到了Tim Horttens。他先在柜台买了一杯咖啡。然后，拣了一个临近窗户的位置。从窗户这个视角正好能看到外面进来的顾客。快一点廿分时，一个亚裔女性走进Tim Horttens。　她身材小巧，穿着淡雅。瘦瘦的脸上化着淡妆。这个女人虽然不能说漂亮，但给人一种青春的娇媚。孙建想，这个女人真有点名如其人的感觉。他站起身来，朝这个女人迎了上去。双方寒暄后，孙建把米兰引到自己的座位上。问清楚米兰要的饮料后，他到柜台给米兰买了一瓶冰茶。

“你真是名如其人！”孙建坐下后说。

“是吗？”

“是！我挺喜欢你的名字。”孙建讲述了多年前在广州出差见到植物米兰的过程。

“哦！你不是爱屋及乌吧？”

“是，但现在是爱乌及屋。”

孙建望着米兰疑惑的样子，解释说：“现在看到你，我是既喜欢植物又喜欢人物。”

米兰妩媚地笑了笑，把弯曲的大腿朝孙建身边挪动了一下。孙建心领神会地用右手搂住了米兰的腰部，左手抓住米兰的一只手说：“我喜欢你！”

“我也是！”米兰轻轻地说。

“很想要你！”孙建把米兰的腰部搂近自己的身边。

“嗯！”

“我们走吧！”

“上哪儿？”

“上我家吧！现在家里没人。”

“可我三点后要到学校去接女儿。”米兰有点犹豫地说。

“没关系，我有车！”

十多分钟后，孙建和米兰已经到了家里。一进门，孙建就猴急地抱住米兰，把她的身体朝墙边顶去。同时，他用舌头吮吸着米兰的嘴唇并伸了进去，来个french kiss。 双方缠绵了一会。蓦地，孙建弯腰一下子把米兰抱在了手上。米兰格格地笑着，问他要干什么。孙建一声不吭地抱着米兰朝床边走去，他轻轻地把米兰放在了床上。然后，把整个身体朝她压了下去。

当天晚上，孙建夜班回来后，虽然感觉很累，但他睡不着。自从他知道李平出轨以后，已经和李平分开睡觉。因为他觉得有点恶心，就象一个有洁癖的人，在吃饭时，他的餐具被苍蝇叮过一样。自然，他不便说破，只是解释说他夜班回来会吵醒李平。另外，李平早晨上班也影响他。因此，他要睡到客厅的沙发上。而李平呢，并没有意识到她的秘密早已被丈夫知道。只是觉得这样也好，互不影响。

此刻，孙建躺在沙发床上，睁大眼睛望着天花板上时而被远处汽车灯光反射过来的一明一暗的光线。他回味起白天和米兰在一起的一幕。当时，当他把米兰放到李平睡觉的床上后，先是在她的唇、耳垂、脸部亲吻。接着，他用嘴掀开了她的衬衣，隔着胸罩在她的乳房上一直吻到乳头突起。然后，他沿着米兰的身体曲线，从胸部一直吻下去。米兰被他吻得时而格格地发笑、时而春情骚动。当孙建吻到米兰的腹部时，米兰自动地抬起了臀部，孙建一下把她的裤头拉掉，然后低着头吮吸着。。。他感觉全身发热，仿佛岩浆已从地表冲到地面。他要这个女人，要在她身上发泄他对李平的不满；要从情感方面得到补偿；要体验报复的快感。。。远处汽车的灯光又映射到了天花板上，他盯着这变幻莫测的光线，想起一句西谚：爱情和战争一样。从现在起，他已经不是一个窝囊的小男人了，他打胜了这一仗，他仍然是爷们！他心满意足地侧身睡去。

又过了几个星期。一天，孙建上夜班，他上午送女儿到学校后，给米兰打了个电话。电话里传来了一个嘶哑的声音，他吓了一跳。以为有什么人在恶作剧。再仔细一听，是米兰的声音。她用沙哑的嗓音告诉他，由于感冒，她嗓子哑了。孙建想，这个小女人从来没向他提过什么要求。这次他得给她买点什么东西，以表示一下心意。自从他找到这份工作后，李平已要求他支付家里的一半生活费用。对此，他倒也不反对。只是付完生活费，他兜里并没有什么闲钱。他想起来了，生梨能治嗓门嘶哑。既便宜，又说得过去，这倒是不错的选择。想到此，他告诉米兰，廿分钟后，他到她那里去。他快速地穿好衣服下楼。从Maxi超市出来，他给米兰打了个电话。十分钟后，他到达米兰的居住地。他把车在路边泊好后，仔细看了看路旁允许停车的招牌，才放心地走进一幢公寓楼。在三楼拐角处，有个亚裔女士和他擦身而过。匆忙之中，孙建扫了她一眼，觉得有点面熟。但想不起来在什么地方见过。他在四楼一个房间前刚站定，房门就开了。米兰站在门口微笑地望着他。孙建一进门，把门关上，就把米兰抱在怀里。

“你好吗？”孙建说。

米兰点点头，用手指指自己的喉咙。

孙建怜悯地朝她脸上吻了一下，说：“我给你带来了生梨。”说着，他把手中的塑料袋放在桌上，转过身来又把米兰抱在怀里。米兰依偎在孙建宽大的怀里温存了一会。当孙建把她抱在腿上，要解开她的衣服时，米兰开始挣扎，用手指了指桌上的生梨。孙建不解地望着她。

“等一下，我去蒸上几个。”她用嘶哑的嗓门费劲地说。

“哦！”孙建有点失望地从她胸部伸出手来说：“我来吧，可我不知道怎样做？”

米兰微笑地朝孙建摇了摇头，走进厨房。

孙建跟进厨房。只见米兰麻利地先在生梨上挖个洞。然后，她从储藏柜的一个玻璃瓶里拿出几块冰糖，放在里面。接着，她让孙建把高处的储藏柜打开，拿出一个稍大的不锈钢锅。在里面放些水，把已放了几个生梨的瓷碗放进去，盖上锅盖。

“这样就行了？”孙建饶有兴趣地问。

米兰点点头。

“为什么不把生梨的皮削掉？”

米兰摇摇头，仍然费力地说：“不需要。”

“为什么不需要呢？”

“因为生梨皮也是药材，具有清肺生津的功能。”她开玩笔地用手指轻轻地点了一下孙建的脑袋。

孙建微笑地一把抓住她的手，放在嘴上吻了一下，然后，强行放在自己已经勃起的下身。

现在，孙建隔三差五地约会米兰。有时，在米兰的家里；有时，在他家里。每次见面时，孙建看到米兰就有一种情欲的冲动。他喜欢跟这个小巧淡雅的女人做爱。除了双方人近中年，做爱技巧娴熟外。与李平相比，米兰虽然没有她漂亮，但温柔、体贴，并且做家务也是好手。这让孙建有一种相见恨晚的感觉。但是，做完爱后，孙建又感觉有一种说不出的空虚感。他扪心自问，他爱这个女人吗？好象爱! 但是，他的内心深处在向他喊话：不！这不是爱，这只是一种肉体的需要。但是，肉体需要难道不也是爱的元素之一吗？因为爱是由性和情组成的，双方缺一不可。但是，这里面情到底有多少呢。目前的科学发展还没能开发出这种能测量爱情的仪器。如果借用力学（孙建是力学博士）基本单位之一米来衡量，他对米兰的爱可能只有四十厘米。而对李平的爱则是六十厘米。自然，这种爱的长度也许会随着日子的延伸而变化。但是，日子能延伸到何时才算呢？

一个月后，七月初的魁北克全民大搬家运动刚结束，米兰在一次缠绵后问孙建：

“你什么时候能离开你的妻子？”

“为什么？”孙建问。

“我想八月份搬家。如果你愿意，我们就搬在一起。”

“我还没想好！给我点时间吧！”

“好的！”

其实，孙建并不想离开李平。除了经济上的考虑外，他宝贝女儿的归属也是个问题。根据魁省民法，在离婚或分居案中，母亲拥有孩子的个案是绝对数。孙建不想为了米兰而失去女儿。因此，当米兰再一次在电话里向他提出这个问题后，孙建告诉米兰，目前找合适的房子有点难度，因为大家都刚搬家。是否过几个月再看看。米兰无可奈何地挂断了电话。

现在，李平把米兰的事直接提了出来，这是孙建始料不及的。他想，也许李平听到了某些风声。不过，先探探李平的口气再说。想到此，孙建从电脑椅上站了起来。

“哦，米兰！她是我公司的一个中国同事。”孙建故作镇静地说。

“你这个谎也编得太缺乏水平了。恐怕是你的情妇吧？”李平又冷笑了一声说。

“你没有证据不要血口喷人！”

“你认识李青吗？”

“谁是李青？”孙建奇怪地望了望李平。

“她曾经在verdun的一幢公寓楼里看到过你。”

孙建想起来了，那天他去给米兰送生梨时，有一个中国女人正从四楼下来。难怪当时觉得有点脸熟，原来她是李平的朋友。孙建想，“就算李青看见他上楼梯，也不能说明什么呀。我干脆承认。”想到此，孙建很大度地说：

“哦，对！那天，我的同事米兰病了，让我去帮她买几个生梨。难道同事间帮个小忙就算情妇，这个情妇也太好找了。”

“情妇好找不好找是你的事！我只想知道，你什么时候搬家？”

“搬什么家？”

“你那个米兰不是要和你住在一起吗？”

“我没答应呀！”话一出口，孙建马上意识到说错了。

“没关系，想搬就搬吧。到时候提早对我说一声就行了。”李平说完，扭头走进了女儿的房间。　

孙建独自呆在客厅里，他想：“正他妈的窝囊。明明是李平先找了情人。他只是为了报复她才偶然碰上了米兰。现在，李平这么一说，好象理全都给她占了。这个世界真有点黑白不分！”想到此，他站起身来，推开女儿的房间门。刚想朝李平嚷，但见李平手放在嘴上，然后又指指女儿。他心软了，退出了房门。

第二天上午，孙建醒来时，李平早已离家上班去了。好容易到了晚上，吃完饭，哄女儿睡完觉，李平刚要到自己的房间去。孙建一把拉住了她的手。

“李平，让我们谈谈吧！”孙建说。

“还谈什么？你不是都要走了吗？”

“我是因为你有情人才和那个米兰好上的。”孙建低声地说。

“你倒会猪八戒倒打一把！我那里有什么情人？”

“那你那个email是怎么回事？”

“什么email?”

“就是你加密的那个。”

“哦！是一封给我老板的回信。”

“那么I like you, but I can’t accept you right now不是情书是什么？”

“当然不是情书，只是一种相当客套的回信而已。”李平对孙建解释说，她比孙建先到蒙特利尔一年。当时，也是好容易找到那份专业工作。一次，公司举办圣诞晚会，她把女儿带了去。没想到，节日后，公司老板开始对她殷勤起来。并对她说，他目前已和妻子分居。听了这话，她感觉有点莫名其妙。因为这完全是个人隐私，老板没有必要告诉她。后来，老板请她吃饭，她也接受了。但都是带女儿一起去的。最近，她老板告诉她，他已经和妻子彻底分手，他想和她好。所以，李平给老板写了封email。但那天孙建回家早了，她来不及发出，就加了密。想第二天把英语校对一下，发出去后再删除掉。

孙建一听，恍然大误。正在这时，手机响了，他打开一看，是米兰打来的。他把手机递给了李平。李平望了一眼，摇了摇头。孙建坚持把手机塞到了她手上。李平接过，刚问候了一声，对方就挂断了电话。

后记：孙建和李平后来言归于好。但是，李平对孙建出轨一事心存芥蒂。当女儿长大后，双方友好分手。几年后，孙建失业。由于在蒙特利尔一直没找到合适的工作，他只得重返日本。李平则嫁给了老外。

（该文已发表在蒙特利尔华文报刊〈蒙城华人报〉上）