從迎來第一場雪的興奮到今年不尋常的過於頻繁的落雪的埋怨，同事們因為知道我從加州搬來不久，常和我開玩笑怎麼沒把加州陽光帶來？

一場雪接一場雪，隔壁辦公室的同事給我寄來下面的故事，我讀完哈哈大笑， 翻成中文如下：

搬去新澤西

八月十五號：

搬到新澤西。哇， 如此美麗！北望湖水，如此壯觀！等不及看到湖面被白雪覆蓋的樣子，我會愛上這裡。

十月十四號
 
澤西毫無疑義是世界是最美的地方。樹上的樹葉開始變得紅橘相間。在公園裡漫步時看見幾隻優雅的鹿，它們真是這個地球上最奇妙的動物。這裡像個天堂，我愛死了這裡！

十一月十號   
   

獵鹿的季節就要開始了。我難以想象竟然有人會射殺這種高貴的動物。我希望早點兒下雪。我熱愛這片土地。 

那些紅紅黃黃的落葉已經像一塊雜色的地毯鋪在我家的後院。美麗極了！清理院子成了在清新涼爽的的空氣中鍛煉身體的機會。

十一月十五號 

啊，更多的落葉，更多的運動和鍛煉。
 
十一月十八號 

我的上帝啊！怎麼還有這麼多樹葉啊！還是等到他們全落完再清理吧。

 
十一月二十五號 

終於等到這一天樹上所有的葉子都落了下來。今天終於清理完畢。

我的脊椎科醫生建議我明年最好請一位花園工。 我手上有四個水泡感染了，唉，也許應該記着戴手套。

十一月三十號

真TMD的見鬼了！這許多樹葉從哪裡來的？昨晚只不過刮了點小風，今天草坪就被它們覆蓋了。哦，讓它們（樹葉）呆在那兒到明年春天吧。

 
 十二月十三號

昨晚終於下雪了！當我醒來時發現整個世界披上一層白色的毯子。窗外的風景像一張明信片。我們出去鏟雪清理了走道和車道還打了雪仗。 鏟雪車過來了，大概我們還得把車道的盡頭的余雪再鏟一次。

多美的地方啊！我愛澤西！

十二月十四號

昨晚又下雪了！我好開心哦！鏟雪車又把積雪弄到我們的車道上了。

但是，我還是很喜歡這裡。

十二月十八號

昨晚又下雪了！車道上都是雪，我出不去了，無法去上班。

我厭倦了鏟雪。去TMD的鏟雪車。

十二月二十二號

昨晚又TMD下雪了！好像又回到與落葉奮戰那樣，我的雙手如今到處都是鏟雪剷出來的水泡。我總是忘了戴手套。我想那個見鬼的鏟雪車就躲在我家附近的某個角落，一等到我把車道的雪鏟完，他就出現了！真 TNND!

 
十二月二十五號

  聖誕快樂！
更多該死的雪！如果那個開鏟雪車的人落在我的手裡，我發誓我一定宰了那個婊子養的他！

真搞不懂他們為什麼不多撒點鹽把那路上的鬼雪融化了。

十二月二十七號

昨晚又TMD下雪了！除了鏟車道上的雪幾乎足不出戶。手套鏟雪都鏟濕了，我的手長了凍瘡。醫生說還好不嚴重，很快就會好的。我們根本出不了家門，車子都陷在雪裡。天氣預報說今晚還要降大約十英寸的雪，你知道十英寸的雪要鏟多少雪鍬嗎？ 

十二月二十八號

那個鬼天氣預報根本不准！雪下了34英寸！照這樣下去，積雪大概要到夏天才能全部消融。鏟雪車被困在路當中了，那個龜兒子竟然問我借雪鍬。我告訴他我已經因為鏟雪損壞了六把雪鍬，誰知這最後一把也毀在他的手裡！

一月四號

今天終以可以走出家門了！去商店裡買了一些食物，卻在回家的路上，我的車被一頭鹿迎頭撞上。 三千美金的損失！這該死的鹿！真希望十一月份獵鹿的季節中全部被獵人殺光！ 

  五月三號

 把車開的修理行。車子被一個冬天路上撒的鬼鹽腐蝕得面目全非千瘡百孔。

五月十號

搬去弗羅里達的村落。我不能想象任何精神正常的人要住在這被老天都遺棄的新澤西！ 

讀完上面的文字，我樂不可支，我的美國同事問我有沒有同感，我說對於秋天的美麗和落葉的折磨，還真是非常得感同身受！今天的冬雪尤其得多，我倒沒有文章的作者反映那麼強烈，從不敢在雪地里開車到無所畏懼，我也經歷了許多“驚險”的體驗！不過我問這位在新澤西住了一輩子的美國人，他怎麼看，為什麼還住在這裡？他說他生在此長在此，早已習慣！這裡是他的家！他問我有一天會不會像文章的作者搬到弗羅里達去？我哈哈大笑回答：“要搬，我也不去弗州！那裡的颶風太多嚇人！我還是回我的加州去！”同事也哈哈一笑說：“加州整天地震，我也怕怕！”嘿嘿，真可謂蘿蔔青菜，各有所愛吧！