发表评论-令狐冲-万维博客-万维读者网（电脑版）

美空云雀（美空ひばり），是日本历史上最伟大歌手之一，是第一位被日本首相授予国民荣誉赏的女性。美空云雀的粉丝众多。很多年前我还在日本时，有一位老人对我非常好，经常带我去唱卡拉OK。他是美空云雀的粉丝，我因此听了很多美空云雀的歌。这位日本老人最喜欢听美空云雀的《川の流れのように》（川流不息），这也成为我最喜欢的一首日语歌。美空云雀被称为不死鸟歌姬。值此日本人民遭受地震海啸核电故障大难之际，我虽没有固定的宗教信仰，但愿跟不同宗教的朋友一起，为日本人民和在日华人同胞祈祷，希望他们平安顺利！

美空ひばり - 川の流れのように（川流不息）

另一个版本：

邓丽君的版本：

http://www.youtube.com/watch?v=TW0P5PM-ZH0

美空的另一个版本：

http://www.youtube.com/watch?v=3wmIrAFKLs0&feature=related

中文歌词：

川流不息 (川の流れのように)

作词秋元康

作曲见岳章

不知不觉走到了这里

回头看看

这条细细长长的路

通向那远方的故乡

崎岖不平的路

弯弯曲曲的路

地图上也没有记载

宛若人的一生

啊那河水

缓缓地

流经了世世代代

啊那缓缓流淌的河水

毫不停息，流向远方

与天边的晚霞融为一体

生命如同旅行

在这条没有终点的路上

与相爱的人携手为伴

共同寻找梦想

就算大雨泥泞了道路

也总有放晴的一天

啊那缓缓流动的河水

那么安详，那么平稳

让人想寄身其中

啊就像那缓缓流动的河水

四季也在不停轮回

冰雪最终也会消融

啊那缓缓流动的河水

那么安详，那么平稳

让人想寄身其中

啊那缓缓流动的河水

那青绿的溪流声

无时无刻，总在耳畔回荡

日文歌词：

(1) 知らず知らず　歩いてきた　細く長い　この道

　　振り返れば　遥か遠く　故郷(ﾌﾙｻﾄ)が見える

　　でこぼこ道や　曲がりくねった道

　　地図さえない　それもまた人生

　　ああ　川の流れのように　ゆるやかに

　　いくつも　時代は過ぎて

　　ああ　川の流れのように　とめどなく

　　空が黄昏(ﾀｿｶﾞﾚ)に　染まるだけ

(2) 生きることは　旅すること　終わりのない　この道

　　愛する人　そばに連れて　夢　探しながら

　　雨に降られて　ぬかるんだ道でも

　　いつかは　また　晴れる日が来るから

　　ああ　川の流れのように　おだやかに

　　この身を　まかせていたい

　　ああ　川の流れのように　移りゆく

　　季節　雪どけを待ちながら

　　ああ　川の流れのように　おだやかに

　　この身を　まかせていたい

　　ああ　川の流れのように　いつまでも

　　青いせせらぎを　聞きながら

中日文对照(一句日文、一句中文)：

知（し）らず知らず歩（ある）いてきた

不知不覺地走過來

細（ほそ）く長（なが）い　この道（みち）

這條細長的道路

振（ふ）り替（か）え見れば遙（はる）か遠く　ふるさとが見える

回頭看得見遙遠的故鄉

でこぼこ道や　曲（ま）がりくねった道

不論坎坷的路或曲折的路

地図さえない　それもまた人生（じんせい）

連地圖都沒有那也是人生

ああ　川（かわ）の流（なが）れのように　ゆるやかに

啊啊~ 如同河川的水般緩緩的

いくつも　時代（じだい）は過ぎて

幾個年代已過去

ああ　川の流れのように　とめどなく

啊啊~ 如同河川的水般不停的

空（そら）がたそがれに　染（そ）まるだけ

只有天空滿佈晚霞

生きることは　旅（たび）すること　

生存就是踏上旅途

終わりのない　この道

這條沒有止境的道路

愛する人　そばに連れて　夢（ゆめ）　探（さが）しながら

把心愛的人帶在身邊尋夢

雨に降られて　ぬかるんだ道でも

即使因雨而成泥濘的道路

いつかは　また　晴れる日が來るかな

總有一天一定會再放晴吧

ああ　川の流れのように　おだやかに

啊啊~ 如同河川的水般平穩的

この身を　まかせていたい

多想將此身託付出去

ああ　川の流れのように　移（うつ）りゆく

啊啊~ 如同河川的水般靜靜的

季節（きせつ）　雪（ゆき）どけを待ちながら

等待季節變換將雪融

ああ　川の流れのように　おだやかに

啊啊~ 如同河川的水般平穩的

この身を　まかせていたい

多想將此身託付出去

ああ　川の流れのように　いつまでも

啊啊~ 如同河川的水般永遠的

青（あお）いせせらぎを　聞きながら

傾聽綠意盎然的小溪流水聲

罗马字（日语拼音）对照：

http://www.3131.info/%E3%83%86%E3%83%AC%E3%82%B5%E3%83%BB%E3%83%86%E3%83%B3/%E5%B7%9D%E3%81%AE%E6%B5%81%E3%82%8C%E3%81%AE%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB/?trans=romaji