漢堡施奈德夫人，年過花甲，雍容典雅。生於天津，及長始歸，盡承津門俠女之風，精漢語，不異國人。逮津商設會漢堡，夫人即領譯審職，不計薪酬，以為造福家鄉矣。今已告老，天津故舊過漢堡，皆登門叩問焉。夫人好客，談吐風趣諧謔，惟恨髒言穢語，知者無不慎戒。 去春夫人訪天津經旬，晨必騎車，沿南京路入五大道，覓小吃店早餐焉。某日方抵南京路口，有男青年騎車驟過，橫出夫人前而左，夫人險墜，青年見外國老媼，竟揚長欲去。夫人大怒而詈之：“你小王八蛋怎麼騎車哪？”青年大驚：
“你怎麼罵人哪？”
“罵你，我還抽你哪！”
一批中頰。聞者皆駐，詫外國老婦何能嫻漢語如此也？一時人眾，有好事者見派出所恰在路北，哄曰：“歸派出所！”遂擁至門前，適所長值勤，其母乃夫人閨蜜也，一見大驚，呼曰：“老太太至矣，看座！”扶夫人坐已，複目青年，立知原由，大罵曰：“你個小王八蛋，你他媽敢撞老太太，你活膩歪了？”夫人聞，不喜，徐道曰：“汝今為所長，當首遵語言文明...”所長唯唯而立。眾大笑而去。
余過漢堡探夫人，夫人親為道之，且悔曰：“實生平首次罵人也。”
