4.27日,美聯儲主席伯南克舉行Federal Reserve成立以來首次新聞發布會及答記者問,歷時一個小時。以下為其答記者文字的一些粗淺翻譯,一笑:
記者:主席先生,一季度GDP增長低,你覺得是什麼原因呢? 伯南克:大概是暫時因素,例如國防開支較低,出口少,天氣等等, 記者:主席先生,既然經濟是如此,刺激計劃還要持續嗎? 伯南克:我們會仔細觀察經濟走向,一旦通貨膨脹攀升,我們可能要收縮,現在我們認為通脹還可控,這也是我們措辭模糊的原因。 記者:主席先生,有人說美聯儲導致美元貶值,降低美國人民的生活水平,你如何反應呢? 伯南克:美元匯率是財政部長蓋特納的問題,應該去問他才是。補充一下,我支持美元強勢。 記者:對不起,好像強勢政策不太成功啊。 伯南克:匯率總是有漲有落的嘛。 記者:主席先生,油價和食品價格最近升得厲害,央行有什麼辦法沒有? 伯南克:是供需關係的問題。新興市場需求多,中東又動盪,央行也沒有什麼辦法。不過我們估計遲早要穩定下來的吧。 記者:主席先生,你一直說經濟增長也能夠維持,需要失業率的下降,請問現在的情況算能夠維持了麼? 伯南克:嗯,我們已經取得了很大的進步,當然我們不滿足,還要努力。 記者:主席先生,你提到長期的通脹還是穩定的,可是不少指標最近都在攀升,你如何讓民眾不形成高通脹的觀感呢? 伯南克:我們會有效地和民眾溝通,告訴他們如果需要,我們會採取行動的。 記者:主席先生,QE2終止了怎麼辦呢? 伯南克:應該不會有問題的,我們到期的債卷還會再投資的。換句話說,金融政策還是很寬鬆的。再者,我們會根據新的經濟情況來制定政策。 記者:美聯儲有能力降低失業率嗎?央行還有什麼可實行的措施呢? 伯南克:我們已經採取了許多非常措施,例如零利率政策,可是如果通脹太高,將來的失業率也會升高,我們必須在兩者中平衡。 記者:許多經濟學家認為QE2沒有什麼成效。如果有的話,央行停止QE2是否會產生負作用呢? 伯南克:QE2當然有效,不過也不是盤尼西林。我們需要在就業和通脹之間平衡。 記者:如果油價居高不下,怎麼辦呢? 伯南克:我們的期望是油價會穩定下來的,我們會緊密觀察。 記者:美聯儲能夠有效的降低長期失業率嗎? 伯南克:長期失業的確很糟糕,或許職業培訓是好主意。 記者:不過那不是央行幹的事,對嗎? 伯南克:我們只能間接干。 記者:上周標普評估把美國國債降級,你有什麼反應? 伯南克:標普實在是了無新意,大家都知道政府負債很多。 記者:以前有過類似的情況,政府裁預算,央行就寬鬆貨幣,現在也可以這樣嗎? 伯南克:政府應該從長遠來考慮問題,我們也會全面考慮的。 記者:我是個日本記者,請問最近日本的問題,還有歐洲的問題對美國和世界經濟有何影響? 伯南克:我和日本同僚們有緊密的合作。我非常佩服日本人民在困難前的勇氣,我們認為這只是暫時的困難。 記者:主席先生,您一直提到要注意通脹,現在的政策不是有產生通脹的效應嗎? 伯南克:搞平衡總是不容易,不過我們經驗比較豐富。 記者:我們的許多商業夥伴都對美元的下滑感到擔憂,如果大家對美元失去信心就麻煩了,你的貨幣政策是否有此考量? 伯南克:我們不認為這種情況會發生。 記者:美聯儲舉行新聞發布會是歷史性的,請問為什麼要這麼做? 伯南克:增加透明度總是好的。 記者:主席先生?羅格夫(Ken Rogoff)寫了本書,研究了800年來的金融危機,發現危機之後經濟復甦要很長的時間。是否央行的確作用有限呢? 伯南克:羅格夫曾是我的同學,他象棋下得很好。他的書並不全面,我們的目的就是不要讓它重演嘛。 謝謝大家。
|