俺錯把王子的王子當皇子

前些天出了個丑，Lunch Time 時，以前曾和我Carpool上班的天津小劉在同人交流電視觀摩英國皇室婚禮大典實況觀感，幾位多是對“貴族氣派”嘖嘖的讚嘆聲，由此推及了她們對貴族學校的推崇和羨慕。一直在旁的我顯得太淡然，後來便隨意插了句問，慶典是不是也在NewWestminter教堂舉行，得到肯定答覆以後，哦了一句，“跟他哥一樣！”，引起哄堂大笑，原來把人家輩份搞錯了，主角雖然叫“威廉王子”，但是人家是王子的王子，阿傑樂了：“原來老費也有不知道的！”，Kao，這些鬼記者誤導了我們這些無知者，威爾士親王的兒子寫成王子當然沒有錯，但為什麼不使用精確的定名法報道，如寫成“威廉皇孫”就沒有歧義了嘛！眾笑！當然作為女皇臣民，對皇室絲毫不關心也不應該，也沒有去查問下，為什么女皇家的孩子怎麼要隔那麼多年才舉辦新的婚禮大典？順便說下，漢字記者對英聯邦的元首的稱呼，眾多漢字記者甚至不如我原來國內研究所的首席同事，不善言辭的他畢竟是英國Ph. D，無意中口頭經常吐出的是“女皇”，不像那些個記者只知道翻譯作“女王”。